الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


ركن المهندسين

سميرة الغامدي

2014 / 2 / 6
الادب والفن


ركن المهندسين شعر انجليزي ساخر للشاعرة البريطانية Wendy Cop المولودة في مقاطعة Kent عام 1945م، آخر العنقود في موسوعة وضعها البريطاني Chris Fletcher طبعة 2012م موسومة بعنوان «ألف عام من الأدب الإنجليزي 1000Jears of ENGLISH LITERUREY» تبدأ بملحمة Beowuif الفلكلورية الأنجلوسكسونية.

«ركن المهندسين» ترجمة: د. عادل صالح الزبيدي..

لم لا يكون ثمة ركن للمهندسين في مقبرة Westminster Abbey؟!. نحن في بريطانيا لطالما أثرنا ضجة حول قصيدة شعبية أكثر مما نثيره عن تصميم معماري...كم من تلاميذ المدارس يحلمون أن يصبحوا مهندسين كبار؟!.

اعلان نشرته جمعية المهندسين في صحيفة The Times.

نحن نثير ضجة عن القصائد الشعبية أكثر مما نثير عن التصاميم المعمارية-

لهذا فالعديد من الشعراء يعيشون ويموتون مترفين.

بينما يقبع المهندسون في عليات كئيبة.

من يحتاج الى جسر أو سد؟ من يحتاج الى خندق؟

في حين ان من يستطيع كتابة سونيتة تفلح معه. هكذا الأمر دائما

فالكل يعلم اننا نحتاج الى القصائد والكل يقرؤها كل يوم.

*

أجل فالحياة صعبة اذا اخترت الهندسة

وبالتأكيد فانك ستحتاج وظيفة أخرى

عليك أن تخطط مشاريعك في المساء

بدلا من الخروج للنزهة. لابد انه جحيم.

*

وبينما يتجول الشعراء المنعمون بسيارات فارهة

تعمل أنت حتى وقت متاخر من الليل لتوفير لقمة العيش

بلا أمل في الحصول على تمثال في Abbey

ولا أمل حتى في الحصول على تمثال نصفي متواضع.

*

لا عجب ان صغار الأولاد يحلمون بكتابة دوبيتات

ويحتقرون الدراجة والسيارة والقطار.

الشعراء يتلقون الدعم والتشجيع أكثر من اللازم

لهذا السبب فان هذا البلد في طريقه الى الحضيض!.

http://www.ahewar.org/m.asp?i=5944
النص ألاصل: Engineers Corner


Why isn t there an Engineers Corner in Westminster Abbey? In Britain we ve always made more fuss of a ballad than a blue-print- ... How many schoolchildren dream of becoming great engineers?

-- advertisement placed in The Times by the Engineering Council

*

We make more fuss of ballads than of blue-print-s --

That s why so many poets end up rich,

While engineers scrape by in cheerless garrets.

Who needs a bridge´-or-dam? Who needs a ditch?

Whereas the person who can write a sonnet

Has got it made. It s always been the way,

For everybody knows that we need poems

And everybody reads them every day.

Yes, life is hard if you choose engineering --

You re sure to need another job as well-;-

You ll have to plan your projects in the evenings

Instead of going out. It must be hell.

While well-heeled poets ride around in Daimlers,

You ll burn the midnight oil to earn a crust,

With no hope of a statue in the Abbey,

With no hope, even, of a modest bust.

No wonder small boys dream of writing couplets

And spurn the bike, the lorry and the train.

There s far too much encouragement for poets –

That s why this country s going down the drain.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - نقش آية 135 (المدنية بعد الهجرة من مكة عام 622م)
فكتوريوس غر. ( 2014 / 2 / 7 - 12:09 )
من سورة النساء على الجدار المقابل للمدخل الرئيس لكلية القانون بجامعة Harvard-universiteit الأميركية: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَنْ تَعْدِلُوا وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا O you who believe! stand out firmly for justice, as witnesses to Allah, even though it be aginst yourselves,´-or-your parents,´-or-your kin, be he rich´-or-poor, Allah is a Better protector to both.

الجدار الجدير بأهم العبارات عبر الزمن قيلت في العدل مع شرح الآية ومعناها ولمحة عن السورة التي جاءت فيها، للتوكيد على أهمية الصدق في الشهادة. وعن سورة النساء كتب أنها -تتعامل بشكل رئيس مع التزامات ومسؤوليات المرأة في المجتمع الإسلامي-، وتشرح أيضاً أصول الميراث وقانون الأسرة. على نهج: http://www.ahewar.org/m.asp?i=4947

اخر الافلام

.. فيلم السرب للسقا يقترب من حصد 28 مليون جنيه بعد أسبوعين عرض


.. الفنانة مشيرة إسماعيل: شكرا للشركة المتحدة على الحفاوة بعادل



.. كل يوم - رمز للثقافة المصرية ومؤثر في كل بيت عربي.. خالد أبو

.. كل يوم - الفنانة إلهام شاهين : مفيش نجم في تاريخ مصر حقق هذا



.. كل يوم - الفنانة إلهام شاهين : أول مشهد في حياتي الفنية كان