الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
بُلْبُل صُبح او مِسَهْ*
صوفيا يحيا
2014 / 2 / 18الادب والفن
زقزقة بُلْبُلْنا حَيَّتْ ديچ لو بُوم؟
يا حِضِنْ لو غامتْ، يا ليتهْ يدوم.
فوگ نخلك بُلْبُل او حَطَّتْ حَمامَة سَلام ابسلام!.
وادي يصْدَح صَدى صُبح او مِسَهْ.
حَتَّى حِزنه مثل الْهديل.
لو تغاريد ابشبابيك المدرسهْ.
صوت فيروز ابصباحات الْعراق،
غرَّد الْدجلهْ، اشگد أنيق و اشگد عميق..
بالْگرنهْ اتلاگوا طيبهْ او حنانْ،
مَنْبَت الأبهى، أباهيهْ الزّمانْ،
مثل «ظافر» هامَهْ...
ابعلو النَّخيل..
غايب او يحْضر وَحْي رغمَهْ «غَريب»...
الحَبيب اهْوه...
او كل ظافر غَريب
چنَّهْ بالْبَصْرَهْ...
سَحاب؛ يمطر او يطفي حَريق...
گلب حُبَّهْ،
توهج ما بين الهدوم!.
------------------
* ترجمة «سميرة الغامدي العراقي» على القنال الإنجليزي، إلى اللهجة الدّارجة:
http://www.ahewar.org/m.asp?i=7282
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - لا يختل وزن هذه الرائعة مع مفردة أكثر دارجة
يحيى المثنى السعودي
(
2014 / 2 / 18 - 18:38
)
زقزقة بُلْبُلْنا حَيَّتْ ديچ لو بُوم؟ يا حِضِنْ لو غيمَتْ
: http://www.sotaliraq.com/mobile-item.php?id=153669#ixzz2thRwUPDp
.. كلمة أخيرة -درس من نور الشريف لـ حسن الرداد.. وحكاية أول لقا
.. كلمة أخيرة -فادي ابن حسن الرداد غير حياته، ومطلع عين إيمي سم
.. إبراهيم السمان يخوض أولى بطولاته المطلقة بـ فيلم مخ فى التلا
.. VODCAST الميادين | أحمد قعبور - فنان لبناني | 2024-05-07
.. برنار بيفو أيقونة الأدب الفرنسي رحل تاركًا بصمة ثقافية في لب
