الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


كلماتٌ تختقي ما فوق الكعب

خيري حمدان

2014 / 6 / 30
الادب والفن


كلماتٌ تختفي ما فوق الكعب

مارين بوداكوف
ترجمة وتقديم خيري حمدان
ولد مارين بوداكوف في مدينة فليكو تيرنوفو العاصمة القديمة لجمهورية بلغاريا خلال العام 1971، أنهى دراسة الأدب البلغاري عام 1994 من جامعة صوفيا "القديس كليمنت أوخريدسكي" عمل كمحرر في الصحف البغارية حتى بداية العام 2000. ثم تفرغ للعمل في صحيفة "ثقافة" الوطنية، وشغل منصب مستشار في الشؤون الثقافية لدى البرلمان البلغاري في الفترة 2006 – 2009. يعمل حاليًا أستاذًا محاضرًا في جامعة صوفيا، حاز على العديد من الجوائز الوطنية. القصائد المترجمة من ديوانه "كتاب الشمال".

الحرارة درجتان مئويتان في الخارج

المغيب على ما يبدو داخلي
أسنانُ حليب السماء
قد استبدلتها الدائمة بمرح
في فم السماء الصغير.

* * *
كيف أنحّي الحزن
أطرده بعيدًا عن فمي
هذا العام، سأجهز هدية أصغر
في عيد الميلاد
وسيكون عددنا أكثر.

* * *

ليُقرَأ حرفيًا

حبيبات ثلج كبيرة
تتقاذف خلالي
بالكلمات، تهطل كقصائد كاملة
كلمات تختفي ما فوق الكعب
في أصل الفخذين.

كهذا البرج

طوال سنوات
عدّل دون ضرورة
(ليصبح أقصر بكثير من السابق)
لم يعد منذ وقت طويل منارة
ولا معسكرًا
بل مَعْبَدًا مطفأ العينين
ولا فرسان.

وأنت وحدك تعتنين بالمتحف الصغير
ولا رواد.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. كل الزوايا - رعب وكوميديا وأكشن .. دليلك لأبرز أفلام عيد الأ

.. كل الزوايا - تعرف على خريطة عرض السينمات المصرية في عيد الأض



.. كل الزوايا - اعرف رأي الناقد الفني محمد شوقي في فيلم أولاد ر

.. كل الزوايا- الناقد الفني محمد شوقي تعليقا على فيلم اهل الكهف



.. كل الزوايا - عودة للمخرج الكبير شريف عرفة .. شاهد رأي محمد ش