الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


ترجمة ألمانية لنصّ الشاعر عمّار يوسف المطّلبي (لا تفقد الأمل)

بهجت عباس

2014 / 7 / 24
الادب والفن


Verliere die Hoffnung nicht!
Dichter: Ammar Yusuf Al-Motalebi
Uebersetzer: Bahjat Abbas

Ich Suche nach ihr
Ich suche nach ihr in jedem Ort
Meine Mutter weint in ihrem Grab und sagt:
Mein Sohn, verliere die Hoffnung nicht!
Geh zu Bab-AlMuadham’s Tür
Dort behalten sie die Leichen
und suche nach ihr,
vielleicht findest du sie
Gerichtsmedizin?
Ja…das Gericht!
Ich ging, meine Mutter!
Ich ging.
Und was haben sie -dir- gesagt?
“Diese sind neue Leichen,
frische Leichen,
habe ich Ihnen tausendmal gesagt”
Schrie der --dir--ektor vor meinem Gesicht wie ein Verrückt.
***
Geh zu den Notfaellen Hallen
und frage dort,
vielleicht hat jemand darüber Nachrichten,
vielleicht hat jemand sie gesehen.
Ich ging, meine Mutter, ich ging.
Und keine Spur hast du gesehen?
Ich konnte nicht zu jemandem sprechen,
weil alle ihre Glieder von Explosion verloren haben,
und manche ihre Augen,
und alle waren wie in einem Blutsteich!
*****
Und bist du zu Graeber Karbalas
Mosel oder Misan gegangen?
Gingst du zu Graeber Diyalas,
Babylon oder Anbar?
Ich ging, meine Mutter, ich ging.
Und was haben sie -dir- gesagt?
Sie sagten: es sind Leichen, darüber niemand gefragt hat.
Leichen fragen nicht über jemanden!
Unbekannt. Sie nennen sie
Unbekannte Identitaet!
Bloss Nummer
Wie Gefangenen Nummer!

Und was über die Toten, die
in einem Grab schlafen?
Die Massengraeber.
Ist das was du meinst?
Ja…Ja
Die Massengraeber.
Warum suchst du denn nicht dort?
Du wirst deine Leiche finden. Muss!
Ich ging, meine Mutter, ich ging.
Und was hast du gefunden?
Ich fand sie alle,
Freunde meiner Kindheit,
Unseren Nachbar, den Schneider,
und den Lehrer, der uns die Wissenschaft lehrte!
Und faeAndst du deine Leiche nicht?
Ich wurde müde Mutter, ich wurde müde.
Ich verbrachte das ganze Alter,
meine Leiche zu suchen,
aber ich fand sie nicht in irgendeinem Ort!


لا تفقد الأمل!
عمّار يوسف المطّلبي
أبحثُ عنها
أبحثُ عنها في كلّ مكان
تبكي أمّي في قبرها وتقول:
لا تفقد الأملَ يا بُنيّ !
إذهبْ إلى باب المعظّم
حيثُ يحفظونَ الجثث
و ابحثْ عنها
فلعلّكَ تجدها هناك
العدل الطبّي ؟
أجل ... العدل !
ذهبتُ يا أمّي ذهبت
و ماذا قالوا لك ؟
" هذهِ جُثثٌ جديدة
جثثٌ طازجة
قلتُ لكَ ألفَ مرّة "
صرخَ المديرُ في وجهي كالمجنون !
***

إذهبْ إلى ردهاتِ الطوارئ
و اسألْ هناك
لعلّ لدى أحدهم خبراً عنها
لعلّ أحدَهم رآها
ذهبتُ يا أمّي ذهبت
و لمْ ترَ أثراً لها ؟!
لمْ أستطعْ أنْ أتحدّثَ إلى أحد
كانوا كلّهم
قد فقدوا أطرافَهم
مِنْ عصفِ الانفجار
و أخرونَ فقدوا عيونَهم
و كانوا جميعاً يسبحونَ
في بركةٍ منْ دماء !
***


هلْ ذهبتَ إلى مقابر كربلاء
أو الموصل أو ميسان ؟
هل ذهبتَ إلى مقابر ديالى
أو بابلَ أو الأنبار؟
ذهبتُ يا أمّي ذهبت
و ماذا قالوا لك ؟
قالوا إنّها لِجُثثٍ لمْ يسألْ عنها أحد
جثثٍ لمْ تسألْ عنْ أحد !
مجهولة يُسمّونها
مجهولة الهويّة
مجرّد أرقام
مثل أرقام السجناء !
***
ماذا عن الموتى الذين ينامونَ
في قبرٍ واحد ؟
المقابر الجماعيّة
هل هذا ما تعنين ؟
أجل .. أجل
المقابر الجماعيّة
لماذا لا تبحث هناك ؟
سَتجدُ جُثّتَكَ .. لا بُدّ !
ذهبتُ يا أمّي ذهبت
و ماذا وجدتَ ؟
وجدتُهم كلَّهم
أصدقاء طفولتي
جارنا الخيّاط
و المعلّم الذي كان
يدرّسنا العلوم !
و لمْ تعثرْ على جثّتِك ؟
تعبتُ يا أمّي تعبت
قضيتُ العمرَ كلّهُ
أبحثُ عنْ جُثّتي
و لمْ أجدْها
في أيّ مكان

(المثقف 1/10/2011)





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - الشّاعر و المترجم الكبير الدكتور بهجت عبّاس
عمّار المطّلبي ( 2014 / 7 / 24 - 13:19 )
الشّاعر و المترجم الكبير الدكتور بهجت عبّاس:
لكم سرّني أن وقع اختياركَ على ترجمة قصيدةٍ أثيرة إلى نفسي ..
العراقيّ الذي مزّقتهُ الحروب و الديكتاتوريّة
و لكم أسعدني أن يحيا نصّ لي بلغةٍ ثانية
و بقلم أديب و شاعر و مترجم مبدع كبير.
إمتناني العميق للترجمة الرّائعة .
محبّتي

2 - تحية وشكر
بهجت عباس ( 2014 / 7 / 24 - 19:12 )
الشاعر والمترجم المبدع عمّار يوسف المطّلبي
ألف تحية وشكر على تعليقك الكريم. الحقيقة إنني ممتنّ للسماح لي بترجمة قصيدتك الجميلة الحزينة التي هي محاورة أو دايلوج بين أمّ وابنها الذي قضى قبل الأوان. إنّها تصوّر مأساة الحرب والعنف ولقد أجدت جدّاً في صوغها. أتمنى أن يقرأها الناطقون باللغة الألمانية ليعرفوا حقيقة ما يجري في العراق بصورة خاصّة من واقع مرير.
تحياتي وتمنياتي لك بالإبداع دوماً

اخر الافلام

.. #كريم_عبدالعزيز فظيع في التمثيل.. #دينا_الشربيني: نفسي أمثل


.. بعد فوز فيلمها بمهرجان مالمو المخرجة شيرين مجدي دياب صعوبة ع



.. كلمة أخيرة - لقاء خاص مع الفنانة دينا الشربيني وحوار عن مشو

.. كلمة أخيرة - كواليس مشهد رقص دينا الشربيني في مسلسل كامل الع



.. دينا الشربيني: السينما دلوقتي مش بتكتب للنساء.. بيكون عندنا