الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


السَّلامُ عَليكَ, عِراق* Sei gegrüsst, Iraq

هديب هايكو

2014 / 8 / 17
الادب والفن



السَّلامُ عَليكَ, عِراق* Sei gegrüsst, Iraq

صادقونَ ومُقسطون كأسلافِنا

مُرادُنا أن نبقى في الكلماتِ والأفعالِ

مُقدراتنا, نريد صونها

في الأزلِ العَظيم والمحض.

Echt und recht, wie unsre Vä-;-ter waren
Wollen wir in Tat und Worten sein
Unsre Art, wir wollen sie bewahren
Auch in Zukunft makellos und rein.

حتى الموت، Bis zum Tod,

فلو أن الطالع أو الترح أو القدر

يَدَع عِراقنا،

فإننا سنبقي دائماً في حُبٍ أبديّ

جذلى، في القلْبِ وفي اليَدِ.

Und ob Glück, ob Leid das Zeitgetriebe
Jemals bringe unserm Iraqland
Immer stehn wir in unentwegter Liebe
Freudig wir zu ihm mit Herz und Hand

فلْنقسم بعَلَمنا!،

نرى العَلَم يخفق!

أحمر وأبيَض وأسوَد وأخضر،

,Weiß-;- und Rot und schwarz und grün

ولهُ نحن مُخلصون:!

إخوتي مِنْ زاخو وحتى الفاو

لن ندع أبَدًا يَدًا غريبة تغرر بنا

لأننا نريد أن نبقى دائماً وأبدًا مُخلصينَ للعِراق.

Lasst uns drum auf unsre Fahne schwö-;-ren
Die Fahne sehen wir schweben!
Ihr treu ergeben!
Brüder ihr vom Zacho bis zum Fao
Niemals soll uns im fremder Hand betö-;-ren
Treu dem Iraq wollen stets wir sein

* ترجمة «V. Stranger» عن اللغة الألمانيّة.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - صحيفة الأحد Beld um Zondag الألمانية الشعبية
سلام بصري ( 2014 / 8 / 17 - 17:01 )
اليوم 17 آب، ألمانيا تعلن على لسان وزير خارجيتها العتيد Frank-WSteinmeier العائد لمنصبه في 17 أيلول الماضي، عضو الحزب العتيد (الديمقراطي الاجتماعي الألماني Die Sozialdemokratische Partei Deutschlands تأسس الحزب عام 1875م)، في مقابلة معه: تأسيس دولة كردية مستقلة شمالي العراق، يؤدي الى زعزعة استقرار المنطقة وزيادة حدة التوتر بين الكرد والدول المجاورة سيما العراق (Beld um Zondag اليوم في مقابلة مع بارزاني: -ننتظر أسلحة قوية ليس فقط من الولايات المتحدة بل أيضا من حلفائنا وأصدقائنا الآخرين بما فيهم المانيا-). وأعرب عن أمله في محافظة العراق على سيادته ووحدة أراضيه. واعتبر ان هذه المسؤولية تقع الآن على الحكومة الجديدة التي يسعى رئيس الوزراء العراقي الجديد حيدر العبادي الى تشكيلها (تقترح اليوم 500-$- دولار لكل عائلة عراقية). وأمله بأن تستطيع الحكومة العراقية الجديدة أن تكون بيتا لجميع مكونات الشعب العراقي واتجاهاته الدينية والتصدي لإرهاب تنظيم (داعش) الأمر الذي اعتبره ربما الفرصة الأخيرة على طريق محاولات الحفاظ على وحدة العراق. وقال-(داعش) يحاول دون شك نقل إرهابه إلى مناطق أخرى في العالم و

2 - إلى أوربا أيضا فالتصدي له في العراق يشكل مصلحة
سلام بصري ( 2014 / 8 / 17 - 17:03 )

اوروبية. محاولات التنظيم الارهابي ستفشل إذا استطاع المسؤولون السياسيون في بغداد وأربيل تجميع قواهم إضافة إلى حصولهم على الدعم والمساعدة اللازمة من المجموعة الدولية-. ووصف الوضع الأمني في العالم بغير مستقر بشكل لم يسبق له مثيل منذ عقود مشيرا إلى المجازر التي ترتكب في العراق وسوريا وأعمال القتال بين اسرائيل والفلسطينيين اضافة إلى ما يحدث في أوكرانيا الأمر الذي قال إنه يدعو إلى القلق. (تعليق) ألماني:
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=428547

3 - سلامٌ عليك عراقَ القيم
كريم العراقي ( 2014 / 8 / 17 - 18:53 )

سلامٌ عليك على رافديك عراقَ القيم * فأنت مزارٌ وحصنٌ ودارٌ لكل النعم
* هُنا المجد آما وصلى وصام وحج وطاف بدار السلام * وبغداد تكتب مجد العراق وما جفَ فيها بلاد القلم * سلامٌ لأرضً تفيضُ عطاء وعطرُ ثراها دمُ الشهداءَ * فهذا حسين وذي كربلاء من العز صار لسانً ودم * عراق العلوم ونهرُ الأدب ستبقى تراثً لكل العرب * وتبقى إلى المجد أم وأب وإكليل حُبٍ لخير الأمم * بأور وبابل عهدُ انتماء لمجد الحضاراتِ والأنبياء * تشرف بحمل اسمَ رب السماء لتبقى اعز و أغلى علم:
http://www.youtube.com/watch?v=5HA9gZ9lqAY
http://www.youtube.com/watch?v=kn40SGZJTZw

4 - المتحدثة باسم وزارة الخارجية الإيرانية اليوم
مرضية أفخم ( 2014 / 8 / 17 - 19:19 )

التطورات السياسية الأخيرة في العراق فرصة إيجابية أمام هذا البلد، الموقف المبدئي للجمهورية الإسلامية الإيرانية تقديم الدعم الشامل لوحدة وانسجام العراق وسيادة أراضيه.

اخر الافلام

.. أمسيات شعرية- الشاعر فتحي النصري


.. فيلم السرب يقترب من حصد 7 ملايين جنيه خلال 3 أيام عرض




.. تقنيات الرواية- العتبات


.. نون النضال | جنان شحادة ودانا الشاعر وسنين أبو زيد | 2024-05



.. علي بن تميم: لجنة جائزة -البوكر- مستقلة...وللذكاء الاصطناعي