الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


لغة واحدة لميعة عباس عمارة

هديب هايكو

2014 / 8 / 29
الادب والفن


لم أستطع أن اغير لهجتي العراقية، نحن نفهم اللهجات العربية فلا بأس من أن يتعلم أخواننا العرب لهجتنا. ونحن أمة واحدة ذات لغة خالدة أليس كذلك؟، بالمناسبة زارتني صديقة لبنانية في بيروت، رحبت بها وزدت المجاملة، مرحباً بهالجيّة، جيتك عزيزة، يا هلا بجيتك يا حبيبي وياهلا. خزرتني، وبنظرة عاتبة قالت: كتّر خيرك. أنا مجوية؟ آخ مجوية، وجيتك إذن ليست من فعل جاء. إنها تعني قذارة، وسخ باللهجة اللبنانية.
وحين قلت انّشلت البارحة. صاحت صاحبتي: كم؟ (فهمتها هي من معنى النشالين) قلتُ لها، لا (أعني أصابني البرد) قالت: ها تعنين رشّحتِ. وعند عودتي لبغداد وكان موسم الانتخابات، أردت أن أتباهى بلبنانيتي، قلت لصديقتي لن اخرج معها لأني مرشحة. سألتني : عن أي منطقة؟!.
في المغرب، قلت لسائق التاكسي – وأنا انظر الى سلال التين على جانب الطريق
– رجاءً توقف هنا أريد أن اشتري (تين).
قال: يا مدام لا تقولي تين عيب. هذا (كرموس) فقلتُ له: هل قرأت القرآن؟ قال نعم، قلت فهل قال ربكم «والكرموس والزيتون وطور سنين؟». وفي المغرب يكتب على التاكسي (طاكسي)، والأوتيل (أوطيل)، ولكن طنجة المدينة يكتبونها (تانجه) والبطيخ (بتيخ). حين دعيت الى تونس 1971 في الصباح الأول سألني نادل المطعم هل تريدين هريسة؟ فتذكرت الهريسة العراقية وبخاصة أيام عاشوراء، وقلت نعم نعم وانتظرت ولم تحضر الهريسة، سألت النادل: رجاءً.. أين الهريسة؟ أنا منتظرة. أشار الى صحن صغير جداً فيه مهروس الفلفل الأحمر والزيت، وقال: الهريسة ها هي أمامكِ. ثم سألني هل تريدين (عظام)؟ قلت له باستغراب: أنا ضيفتكم وتريدون أن افطر عندكم على عظام؟ هات عظامك لا بأس، فجاء بصّرة من الخبز الرقيق مقلية داخلها بيضة حتى بدت وكأنها صرة حقيقية. وكانت طيبة وبلا عظام. قليلة هي الكلمات التي نعثر بها خطأ في البلاد العربية، ولكن اخوتنا في لبنان يكثرون منها، حتى انهم يسمون حبيبهم كاظم الساهر، قازم الساهر، وألف سنة ما يتعلمون يلفظون الجيم مثلثة النقاط في (الباچه) أكلة العراقيين المفضلة.
لماذا نذهب بعيداً.. هل نعرف ونحن في بغداد لهجة تكريت وعانة وحديثة؟ ولماذا لغة أهل الموصل وهي أقرب اللهجات الى الفصحى ويتكلمون دائماً بالقاف. لماذا يقولون فقط بدل بقرة (بكره) ويسوق السيارة (يسوگ)؟
الإمام الأوزاعي- لبنان
أرادت صديقتي السيدة ضيا طيّارة أن تعرفني على فنانة ترسم على الحرير، ودعتنا الفنانة وزوجها الى غداء سمك. وفي طريقنا إلى المطعم جنوباً – وكان زوجها يسوق السيارة وأنا وصديقتي ضيا نجلس في الخلف وكنت ساكتة طول الطريق.. مررنا بمرقد الأمام الأوزاعي فقالت السيدة الفنانة: أحب الإمام الإوزاعي، كلما طلبت منه طلباً تحقق لي.فأجبتها طبعاً، لأنك تطلبين الأمور السهلة من الأوزاعي، بينما تطلبين الأشياء الصعبة من زوجك. التفت الزوج ونظر إلى الخلف موافقاً وكأنه يشكرني. لأنني أصبت.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - عام 1435هـ طالعنا (العبادي) من القرن 5م
زيد التميمي ( 2014 / 8 / 29 - 11:35 )
(35ق.هـ/587م)، من كتاب أبي الفرج الأصفهاني الأغاني (2/89):
شاعر من دهاة الجاهلية كان نصرانيا من أهل الحيرة، فصيحا، يحسن العربية والفارسية، والرمي بالنشاب. أول من كتب بالعربية في ديوان كسرى، الذي جعله ترجمانا بينه وبين العرب، فسكن المدائن ولما مات كسرى وولي الحكم هرمز الرابع أعلى شأنه ووجهه رسولا إلى ملك الروم طيباريوس الثاني في القسطنطينية، فزار بلاد الشام، ثم تزوج هند بنت النعمان. وشى به أعداء له إلى النعمان الثالث بما أوغر صدره فسجنه وقتله بأن خنقه النعمان بنفسه في السجن. قصيدةِ العبادي -على لسان القبور-:
من رآنا فليحدث نفسه * أنه مُوف على قرن زوال
وصروف الدهر لا يبقي لها * ولما تأتي بـه صـم الجبال
رب ركب قد أناخوا عندنا * يشربون الخمر بالماء الزلال
عمروا دهرا بعيش حسن * آمني دهرهم غـير عجال
ثم أضحوا عصف الدهر بهم * وكذاك الدهر يودي بالرجال

قدْ حان أنْ تصْحُو لوْ تُقصرْ * وَقَد أَتَى لِمَا عَهِدْتَ عُصُرْ!.

2 - ميسان بين الشهيدين: غيلان ازيرج- قاسم عبدالرضا
رؤى الأسدي ( 2014 / 10 / 18 - 15:59 )
ميسان من الشهيد غيلان ازيرج إلى الشهيد قاسم عبدالرضا قدمت: عبدالرزاق عبدالواحد، عبدالجبار عبدالله، لميعة عباس عمارة، حسب الشيخ جعفر، د.عبدالواحد محمد، عبدالمطلب الهاشمي، الشيخ عبدالواحد الأنصاري، عبدالمنعم الفرطوسي، د.إبراهيم السامرائي، أنور خليل، خليل رشيد، جمعة اللامي، د.مالك المطلبي، عبدالرزاق المطلبي، حنون مجيد، عيسى حسن الياسري، جاسم الهاشمي، فرج عثمان، شياع صبار السوداني، سلطان كاظم السدخان، نعيم بديوي، غضبان الرومي، صويحب ملا خصاف، عبدالرزاق الزبير، أحمد عبداللطيف العاني، وصالح ياسين الصكر.

اخر الافلام

.. علي بن تميم: لجنة جائزة -البوكر- مستقلة...وللذكاء الاصطناعي


.. تسجيل سابق للأمير الشاعر بدر بن عبد المحسن يلقي فيه أبيات من



.. الفنانة غادة عبد الرازق العيدية وكحك العيد وحشونى وبحن لذكري

.. خلال مشهد من -نيللى وشريهان-.. ظهور خاص للفنانة هند صبرى واب



.. حزن على مواقع التواصل بعد رحيل الأمير الشاعر بدر بن عبدالمحس