الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


سعدي يوسف شاعر كوني

هديب هايكو

2014 / 11 / 20
الادب والفن




خصصت مجلة (بانيبال BANIPAL) الفصلية التي تصدر في لندن http://www.banipal.co.uk/ وتعنى بترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية ملفا خاصا بالشاعر العراقي سعدي يوسف ووصفته ناشرة المجلة مارجريت أوبانك بأنه "الشاعر الكوني" باعتباره من أبرز الشعراء العرب الأحياء.

وحمل غلاف العدد 51 غلاف بورتريه ليوسف من أعمال الرسام العراقي المقيم في برلين منصور البكري.

وقالت أوبانك في الافتتاحية إن المجلة التي صدر عددها الأول عام 1998 احتفت دائما بشعر يوسف "واليوم وقد بلغ سن الثمانين فقد أصبحنا أكثر فخرا بتخصيص هذا العدد للاحتفاء بمنجزه الشعري المدهش."

وأضافت أن يوسف "يمزج تأملاته الثاقبة للحياة اليومية بتراثه الشعري ورؤيته ليخلق حتى في ترجمتها الإنجليزية أصواتا ساحرة وأبياتا شعرية ثرية تستحق الأداء المسرحي أكثر من الإلقاء الشعري المعتاد."

وشارك في الكتابة عن تجربة يوسف وشهادات عنه كتاب ومترجمون عرب وأجانب منهم خالد مطاوع وراوي الحاج وحسين بن حمزة وصالح الطعمة وخليل صويلح وصلاح عواد ومنى أنيس ويار هوري وحسن نجمي وجاك هيرشمان وبيتر موني وستيفن واتس وكريستينا فيتي.

وقالت أوبانك إن سعدي "يمتلك الموهبة الفذة التي تجعله على تماس متواصل بالحياة اليومية فيتفاعل شعريا مع كل ما يدور حوله. وهو صريح ومستقل كليا ويعبر في أعماله الشعرية عما يدور في خلده حاملا على كتفيه كل أمجاد العراق وأحزانه ويدرك في الوقت نفسه الميراث الاستعماري في بلاده. إنه يقيم في قلمه وليس في هذا البلد أو ذاك فيما اللغة العربية هي وسيلته ليحيا في هذا العالم".

ويوسف من أكثر الشعراء العرب إنتاجا منذ صدور ديوانه الأول (القرصان) عام 1952 وصدر له أكثر من 40 مجموعة شعرية وتقع أعماله الكاملة التي صدرت في الآونة الأخيرة في سبعة مجلدات كما صدرت مختارات من شعره في أكثر من بلد عربي ومنها مصر التي صدر له فيها أعمال منها (أربع حركات.. قصائد مختارة) 1996 و(مختاراتي) 2007 و(أغنية صياد السمك وقصائد نيويورك) 2008.
http://www.saadiyousif.com/home/index.php?option=com_content&task=view&id=1816&Itemid=1

وأوبانك ناشرة ومحررة مجلة (بانيبال) الأدبية عضو في مجلس أمناء الجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر العربية).





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - فنان التشكيلي
خالد خضير الصالحي ( 2014 / 11 / 21 - 10:29 )
مجموعة من الأدباء العراقيين دعت لحرق كتب سعدي يوسف، كلهم أجمعوا على اختلافهم معه، وأنهم يرفضون حرق كتبه لأنها جزء من محاكم التفتيش سيئة الصيت، بل وجد أن واحداً لم يسمع به سابقاً هو الذي كان يدعو لذلك، وأن العنوان كان خيانة لحيادية الصحافة ولم يكن بريئاً. أن محاكم التفتيش ليست من آليات الثقافة، إنما هي آليات تكفيرية تستخدمها القوى الآيديولوجية؛ سياسية كانت أو دينية، كما أنه يرى أن سعدي يوسف لم يهاجم أهل الجنوب، وأن الادعاء بذلك هو حجة ماكرة لحسابه على الطائفة السنية وتجميع معارضيه وإعطائهم طابعاً شيعياً، وهي خدعة لا يجب الالتفات لها فقط، بل رفضها. أننا بحاجة تامة إلى الفصل بين (الشعري) و(القيمي) كالأخلاقي والديني والنفعي، لذلك فلا يمكن أن تحاكم نصوص سعدي يوسف بمواقفه (القيمية) كيفما كانت. أن قيام الكاتب بإعطاء صفة الشعرية لنص لا يكفي على اعتباره شعراً، لذلك لا يمكن اعتماد النص موضع الخلاف شعرا، إنما هو عمود صحافي سواء قطَّعه الكاتب كما يقطع الشعر أو جعله موزوناً على أنظمة الخليل أو قفَّاه الخ.. فتلك ليست دلالات على شعرية النص.

2 - من حق كل فرد أن يقول أي شيء،
خالد خضير الصالحي ( 2014 / 11 / 21 - 10:32 )

ومن حقنا أن نرد عليه بأشد ما نتمكن من الآليات المقبولة أخلاقياً، وأن الأخطاء التي نعتقدها قد نشأت بسبب حرية التعبير لا تعالج إلا بمزيد من حرية التعبير.

3 - شاعر تشكيلي
هادي ياسين ( 2014 / 11 / 21 - 10:35 )

لي موقفٌ من سعدي يوسف يعرفـُه، لكنني حين ألتقيه باحترام، لأنه رمزٌ وأيقونة عراقية. حرقُ كتبه فعلةُ أعاجم فعلاً، وليس عراقياً مَن يُقدمُ على ذلك». ما الفرقُ بين هذه الفعلة وبين تمزيق العُملة العراقية أو العلَمَ العراقي؟ متى تتعلمون- أيها الأعاجم- من الشعوب المتحضرة معنى الرموز؟ أصحاب الغيرة على العراق يتوجب عليهم منعُ هذه الفعلة وإلقاءُ القبض على من يُقدِمُ عليها. بالأمس دعوا إلى حرق كتبه بعد تعليق كتبه بالفيسبوك تطاول فيه على الإمام الحسين، ليس مهتماً لذلك لأنني لستُ بمقام «سعدي يوسف»، لكن أصحاب كلا الدعوتين واحد. النوايا واحدة والهدف واحد، إذا مرّت هذه الفعلة فالقادمُ أعظم.

4 - مؤسّسةالفكرالعربي تُعلن أمس أسماء الفائزين بجوائز
فضل سنان ( 2014 / 11 / 21 - 15:58 )
في مركزها (بيروت). (العراق): نال جائزة الإبداع الاقتصادي د. سالم توفيق النجفي عن كتاب «سياسات الأمن الغذائي العربي في حالة الركود في اقتصاد عالمي متغيّر» ونال جائزة الإبداع الأدبي د. نجم عبدالله كاظم عن كتابه «نحن والآخر في الرواية العربيّة المُعاصرة»؛ وحصل على جائزة الإبداع الإعلامي عبد السلام محمد هيكل (سورية) عن موقع «اقتصادي دوت كوم»؛ فاز بجائزة الإبداع العلمي د. ألفرد نعمان ود. عصام خليل (لبنان) عن مشروع «تطوير دواء MM-MTA للعلاجات اللبيّة» وفازت بجائزة الإبداع الفني المطربة ريما خشيش (لبنان) عن عملها الفنّي «هوى»؛ فاز بجائزة أهمّ كتاب عربي، د. خالد عزب (مصر) عن كتابه «فقه العمران»: العمارة والمجتمع والدولة في الحضارة الإسلاميّة»؛ فاز بجائزة الإبداع التقني د. مشهور مصطفى بني عامر (الأردن) عن «النظام العلاجي الذكي»؛ وحاز جائزة الإبداع المجتمعي عبدالرحمن محمد السقاف (اليمن) عن برنامج «حضرموت للتمويل الصغير»؛

5 - والشاعر الفيلي مصطفى جمعة بيكي، حصل على الجائزة
فضل سنان ( 2014 / 11 / 21 - 15:59 )
الجائزة الاولى
في مهرجان للشعر الكوردي الذي حمل اسم الشاعر -مولوي-بين 250 شاعراً كوردياً، كانوا شاركوا بالمهرجان بـ-970- أثراً وديواناً شعرياً، وبجميع اللهجات التي تمثل اللغة الكوردية، والذي أقيم في مدينة -سنندج- في الجمهورية الإسلامية الإيرانية. والشاعر -بيكي- صدرت له ثلاثة دواوين شعر باللهجة الكوردية الفيلية، وأربعة دواوين أخرى تحت الطبع.

اخر الافلام

.. علي بن تميم: لجنة جائزة -البوكر- مستقلة...وللذكاء الاصطناعي


.. تسجيل سابق للأمير الشاعر بدر بن عبد المحسن يلقي فيه أبيات من



.. الفنانة غادة عبد الرازق العيدية وكحك العيد وحشونى وبحن لذكري

.. خلال مشهد من -نيللى وشريهان-.. ظهور خاص للفنانة هند صبرى واب



.. حزن على مواقع التواصل بعد رحيل الأمير الشاعر بدر بن عبدالمحس