الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


قصيدة سريالية للشاعر الفرنسي بنجمان بيريه عن قتلى الحرب

عدنان محسن

2015 / 2 / 12
الادب والفن


قصيدة بينجمان بيريه
شاهدة نصب تذكاري لقتلى الحرب
ترجمة عدنان محسن
قال لنا الجنرال
وأصبعه في ثقبه
ها هو العدو أمامكم
هيّا إليه
كان ذلك من أجل الوطن
وهرعنا إليه
وأصبعنا في ثقبنا
وقالت لنا القوّادة
أصبعها في ثقبها
موتوا أو
أنقذوني
وأصبعكم في ثقبكم
التقينا بالقيصر
وأصبعنا في ثقبنا
هندنبورغ، رايشفون، بسمارك
وأصبعهم في ثقبهم
الدوق الكبير، عبدالحميد، سرايفو
أيادٍ مقطوعة
أصابعها في ثقبها
كسروا عظم ساقنا
وأصبعهم في ثقبهم
نهشوا معدتنا
أصبعهم في ثقبهم
وبهدوء تام
متنا كالبهائم
وأصبعنا في ثقبنا
صلّوا من أجلنا إذن
وأصبعكم في ثقبكم





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. عاجل.. تفاصيل إصابة الفنانة سمية الألفى بحالة اختناق فى حريق

.. لطلاب الثانوية العامة.. المراجعة النهائية لمادة اللغة الإسبا



.. أين ظهر نجم الفنانة الألبانية الأصول -دوا ليبا-؟


.. الفنان الكوميدي بدر صالح: في كل مدينة يوجد قوانين خاصة للسوا



.. تحليلات كوميدية من الفنان بدر صالح لطرق السواقة المختلفة وال