الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


من رباعيات جلال الدين الرومي

حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)

2015 / 3 / 8
الادب والفن


ترجمة : حميد كشكولي
*********************************
1
فارسي:
ای آمده بامداد شوریده و مست


پیداست که باده دوش گیرا بوده است

امروز خرابی و نه روز گشتست

مستک مستک بخانه اولیست نشست

عربي:
أيّها القادم في الصباح سكران و في حالة فوضى و اضطراب
يبدو أن الشراب قد سرى مفعوله عميقا أمس
فاليوم ليس للنزهة فهو يوم الخراب
الأولى أن تبقى في البيت ثملا في الكأس
*********************************
2
فارسي:
دانی که چه میگوید این بانگ رباب؟
اندر پیِ من بیا و ره را دریاب
زیرا به خطا ره بری سوی صواب
زیرا به سوال ره بری سوی جواب
عربي:
أتعلم ُ ماذا يقول نداء هذا الرباب؟
تعال معي واتبعني و جد الطريق َ
لأنك بطريق الخطأ تصل إلى الصواب
لأنك عن طريق السؤال تنال الجواب
****************************************
3
فارسي:
برجهْ! سَماى روح برپا شده است
وآن دف چو شکر ،حریفِ نای شده است
سَودای قدیم آتش افزای شده است
آن هایِ تو کو؟ که وقتِ هیهات شده است

عربي:
انهض! فقد قامت رقصة الأرواح
وقد أمسى الدفُّ مثل السكّر خليلا للناي
واشتدّ هواي سعيرا
فأين غدتْ واهاتك ؟
وقد آن أن نقول هيهات !
*************************************************
4
فارسي :

باران به سر گرم دلی بر می ریخت
یسیار چو ریخت,چست در خانه گریخت
پَر می زد خوش بَطی که بر من ریز
کاین جانِ مارا خدای از آب انگیخت

عربي:

هطلت الأمطار على رأس أحد العشاق المتيمين
كان المطر غزيرا فوثب يهرع إلى البيت
وثمة أوزة رفرفت بجناحيها بللتني بالرذاذ
فغطست روحي في نهر العشق الالهي
****************************************
5
فارسي:
اندر سرِ ما ؛ همّتِ كارى دگر است
معشوقهء خوبِ ما نگاری دگر است
والله ِ که به عشق نیز قانع نشویم
مارا پس از این خزان بهاری دگر است

عربي:
تدور في رأسي رحى أمر ٍ آخر
فإنّ حبيبتي الطيبة ليست من ترونَها
والله ِ فحتى الحبّ لا يكفينا
فثمة ربيع آخر لنا بعد هذا الخريف
********************************
6
فارسی :
در جان تو جانيست ، بجو آن جان را
در كوه تو كانيست ، بجو آن كان را
صوفيِ رونده ! گر توانی می جوی
بیرون تو مجو؛ ز خود بجو تو آن را

عربی:
ثمة روح هاجعة في روحك فابحثْ عنها
في جبلك ثمة منجم ، ابحث عنه
فيا أيها الصوفي الهائم ، إن كان في وسعك البحث
فيك لا تبحث في خارجك ، بل ابحث عنهما
*********************************************
7
فارسي:

در راه طلب، عاقل و ديوانه يكيست
در شيوه عشق، خويش وبيگانه یکیست
آنرا كه شراب وصل جانانه دادند
درمذهب او كعبه وبتخانه يكيست

عربي:

في طريق البحث ، لا فرق بين العاقل و المجنون
في نهج الحبّ يكون القريب ُ و الغريب ُ سواء
و الكعبة و معبد الأوثان في دينه شيء واحد
لمن سُقيَ شراب الوصال الروحي للحبيب





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - الشكر الى حميد
عبد الحسين سلمان ( 2015 / 3 / 9 - 02:55 )
شكراً لك حميد على هذه الترجمة

2 - والشكر لك
حميد كشكولي ( 2015 / 3 / 9 - 08:14 )
عزيزي أبو سارا
شكرا لمرورك الكريم
سنتواصل على الحقيقة
مودتي
حميد

3 - تعليق
ايدن حسين ( 2015 / 3 / 10 - 08:47 )

المشكلة اننا نتصور ان التصوف هي مثل السحر .. تستطيع بها ان تقوم بما لا يستطيع غيرك القيام به
لكن مع الاسف ليست التصوف الا كلام فاضي
و كما قلت في ترجمتك .. ثمة اوزة رفرفت بجناحيها

انا حسب تصوري الشخصي .. ما التصوف الا صورة قديمة من علم النفس السيكولوجي

في تلك الحقب القديمة لم يكن هناك اطباء نفسيون

لذلك كان يتبع بعض الاشخاص بعض المرشدين في حالة التصوف .. لكي يستطيعوا التخلص من بعض مشاكلهم النفسية .. و الرقي في بعض الاخلاق

و تحياتي
..

4 - التصوف ليس كلام فاضي
حميد كشكولي ( 2015 / 3 / 10 - 15:14 )
الاخ ايدن
اشكرك على المداخلة و اسمح لي أن اقول أنني لا اوافقك في أن يكون التصوف كلاما فاضيا.. اظن و بعض الظن اثم أنك متأثر باراء ابن تيمية و الوهابية في فهمك للتصوف
في العصر الحديث ايضا ثمة تصوف مثله مثل الشعر و الموسيقى عذاء روحي للتغلب على التعب النفسي و و التعزي و تلية الروح و النفس
لست متصوفاللعلم
تحياتي

5 - تعليق الى الاخ حميد كشكولي
ايدن حسين ( 2015 / 3 / 10 - 16:00 )

الانسان دائما يفتش عن المعجزات في الاماكن التي يستحيل ان توجد بها
في حين ان المعجزة موجودة لديه و هو ملاصق لها في كل لحظة
الانسان هو نفسه معجزة .. النبات معجزة .. حتى البعوضة التي تزعجنا ليلا هي معجزة
بمعنى ان الامر لا يستدعي ان تقرا لابن عربي او للمتصوفين
هذا كان قصدي من ان التصوف كلام فاضي
و في قولك ان بعض الظن اثم .. فانت محق .. لان هذا الظن هو اثم فعلا
و تقبل احترامي الفائق
..

اخر الافلام

.. صباح العربية | بينها اللغة العربية.. رواتب خيالية لمتقني هذه

.. أغاني اليوم بموسيقى الزمن الجميل.. -صباح العربية- يلتقي فرقة



.. مت فى 10 أيام.. قصة زواج الفنان أحمد عبد الوهاب من ابنة صبحى

.. الفنانة ميار الببلاوي تنهار خلال بث مباشر بعد اتهامات داعية




.. كلمة -وقفة-.. زلة لسان جديدة لبايدن على المسرح