الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


إصدار جديد - ومضة ضمير

خليل الشيخة
كاتب وقاص وناقد
(Kalil Chikha)

2015 / 3 / 16
قراءات في عالم الكتب و المطبوعات


اعددت هذا الكتاب في عام 2011 وأخدته إلى وزارة الاعلام قسم الراقبة في سوريا كي احصل على موافقة الطبع، وتركته هناك وغادرت سوريا في نفس العام. فلم استطع العودة وطباعة الكتاب بسبب الاحداث, ولم يكن بي أي رغبة بطبعه لنشغالي بمشاغل الحياة والاسرة. وضاعت النسخة مني. ووجدتها منذ شهر وحاولت تجميعها وطبعها. وهذه القصص، في الواقع، قد ترجمتها في اقات فراغي وفي سنوات خلت ونشرت بعضا منها في الصحف في سوريا والبعض الآخر مازال ينشر لأول مرة. وأعلن أني عندما قرأت أتلو كالفينو منذ سنين اعجت بهذا الكاتب لبساطة الطرح وعمق الافكار، فترجمت له البعض ولاشك بأنه سيكون لي دراسة موسعة عنه وعن قصصه.
هذه المجموعة القصصية المترجمة الثانية، حيث قدمت الأولى في عام 2008 . اتبعت في هذه المجموعة ذات المناحي والتوجهات، حيث راعيت قيمة القصة ومكانة كاتبها في بلده الأم.
بالطبع ترجمت كل هذه القصص عن الإنكليزية . تتكلم القصص عن اناس واماكن متفرقة في العالم، وتحكي احداثاً متنوعة لأبطال عاشوا في ذهن هؤلاء الكتاب.
لم اترجم بغية الربح والتجارة، بل توقاً إلى كشف جزء ضيئل من ثقافة الشعوب التي دارت فيها هذه القصص.
معظم كتاب هذه القصص قد رحلوا، لكنهم تركوا لنا إرثاً ثرياً نتمتع به ونتعرف معهم على أمكان وبشر ماكنا لنعرفهم لولا هذا الأدب الرفيع الذي قدموه.
في الختام ، اتنمى من القارئ العربي أن يستمتع بهذه القصص ويستفيد، لأن الأدب هو جزء غير مباشر للمعارف البشرية. القصص:

- اتيلو كالفينو . ومضة . ضمير . لعبة البيّور
- بلاك إلك . الصندوق
- ارنست هيمنواي. استفسار عابر . قارئة تكتب . عشرة هنود
- ساكي مونرو الشباك المفتوح - آليس تشيلدريس لعبة الحقيبة
خطاب من الإمبراطور أمام القانون. . طبيب القرية بنو آوى وعرب - فرانز كافكا
- آليس نيلسن.عمله الباهر
فرجينيا وولف علامة على الجدار وأخضر أزرق الاثنين والثلاثاء
- دورثي ويست راشيل - جون وايدمان

ومن أجل أن تعم الفائدة على الجميع، فإني ساضع الكتاب على موقع مكتبة الحوار المتمدن في القريب العاجل
وأني أشكر القراء الكرام الذين قرؤوا كتبي على موقع الحوار المتمدن وكما أشكر العاملين في هذا الموقع على اثراء مكتبة الحوار المتمدن
والشكر لكم





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. القصف الإسرائيلي يجبر سكان أحياء شرق رفح على النزوح نحو وسط


.. عرض عسكري في العاصمة الروسية موسكو بمناسبة يوم النصر على ألم



.. مراسل الجزيرة يرصد آخر التطورات بعد عودة وفد التفاوض الإسرائ

.. مستوطنون يغلقون طريقا بالحجارة لمنع مرور شاحنات المساعدات إل



.. مراسل الجزيرة: جيش الاحتلال يواصل السيطرة على معبر رفح لليوم