الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


خالد حسيني ليس أفغانيا ..

قاسم حسن محاجنة
مترجم ومدرب شخصي ، كاتب وشاعر أحيانا

2015 / 5 / 18
الادب والفن


خالد حسيني ليس أفغانيا ..
كتبَ الزميل رائد حواري مقالةً منشورة على صفحات "الحوار المتمدن " ،إستعرضَ فيه رواية "عداء الطائرة الورقية " للكاتب الأمريكي ذي الأصول الأفغانية خالد حسيني . وللمعلومية فخالد حسيني هو طبيب، كالروائي المصري علاء الأسواني . وهذا رابط مقال الزميل رائد :
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=468425
وقد قرأتُ الروايات الثلاث المنشورة لخالد حسيني ، بترجمتها العبرية ، وهي عداء الطائرة الورقية ، الف شمس ساطعة والرواية الأخيرة وهي بعنوان "وردّدت الجبال الصدى " .
وكُنتُ قد كتبتُ مقالا منشورا ، بعنوان : " ورددت الجبال الصدى ....خالد حسيني وروايته الجديدة " ،
وهذا رابطه :
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=361616
ويُخيلُ إليّ بأنني كنتُ مِن أوائل مَنْ كتبَ عن هذه الرواية، لأنها وكالعادة صدرت بالعبرية قبل صدور ترجمتها العربية . ما علينا ، فليس هذا موضوعنا ..!!
وأقصدُ بقولي عن خالد حسيني ، بأنهُ ليس أفغانيا ، قصدي هو أن أقول ، بأن خالد إبن الثقافة والعقلية الأمريكية ، فهو لا "يُشبهُ " أبناء قبائل البشتون الأفغان ، إلا، ربما في الصورة الخارجية . فهو لا يحمل قيم ، مواقف وثقافة البشتون السُنّة . إنه " أفغاني أمريكي" يكتب عن أفغانستان ..
وإذا "أردنا" إعتبار خالد هو أمير ، بطل الرواية ، فأمير هو إبن البرجوازية الأفغانية التي "تتبنى" نمط الحياة الغربي ،كما في الحفلات التي يتخللها رقص على انغام موسيقى غربية وإحتساء الكحول .
بيتُ والد أمير هو بيت "غربي " وفق كل المعايير ووالده من الأثرياء ، أو لنقُل من الارستقراطية ، وكذا اصدقاء الوالد ومعارفه . ولهذا السبب "غادر " الأب بلاده عند "قدوم السوفييت " . وكان متوقعا من هذا الإحتلال أن يقلب الأمور رأساً على عقب ، بحيث تفقد البرجوازية سلطتها وإمتيازاتها .
وفي ثنايا الرواية ، وبعد ان يعود أمير للبحث عن ابن أخيه الذي اختفت أثارُه تحت حكم طالبان، نقرأُ في ثنايا الرواية تقريظا للحكم الشيوعي وخاصة في مجال الصحة ، التعليم ومساواة المرأة .
فالرواية تُحاول أن تُصوّر تناقضات المجتمع الأفغاني الداخلية ، فهناك صراع بين البشتون السُنّة وهم "الأسياد " مع الهزارة الشيعية وهي أقليات قومية غير بشتونية ، فالصراع الطائفي الديني والقومي ، هو في حقيقته صراع بين المُضطهِدين والمُضطّهَدِين ..
فالإبن الشرعي "أمير " هو إبن الأغلبية والإبن غير الشرعي حسن الشيعي ( وليس حسّان ) ، هو إبن لأُمٍ من الهزارة الشيعة والتي كانت تعمل خادمة في بيت "الوالد " ..
أمير يُحاول أن يُردَّ دينا لحسن . فحسن الذي "تَبِعَ" أمير كجرو صغير ، دافع عنه بقبضته ،خدمَهُ بإخلاص وتفانٍ ، لكن "وقت الجد " أمير تخلّى عنه ولم يُنجدْهُ عندما تعرض حسن للإغتصاب كعقاب له على إخلاصه لأمير .. الذي وقف يتفرج على اغتصاب حسن ، أمام عينيه دون أن يحرك ساكنا ..!! لكن في المحصلة فأمير يقدم خدمة لنفسه ..ويتخلص من تأنيب الضمير ..
وكما في رواياته الأخرى فإن خالد حسيني يقودنا في عوالم المتناقضات والصراعات الافغانية على خلفيات قومية ، طائفية وجندرية .
وللحقيقة فخالد حسيني هو حكّاءٌ بارع جدا .
ملاحظتان على الهامش : اولا –كتبتُ هذه المقالة بالإعتماد على الذاكرة ، وأرجو ألّا أكون قد خلطُّتُ الحابل بالنابل .
وثانيا : قرأتُ الترجمة العبرية واستمتعتُ كثيرا ، وبعد صدور النسخة العربية حاولتُ قراءتها دون نجاح ، وهذا ما حدث مع إحدى بناتي التي قرأتها بالإنجليزية ..!!





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - الأصل
رائد الحواري ( 2015 / 5 / 18 - 14:39 )
شكرا على مقالك الذي نبهي الى أن للكاتب ثلاث روايات، على العموم، فكرة/مضمون أي عمل أدبي يعتمد على ما جاء في النص، بصرف النظر إن كان الكاتب يحمل الجنسية هذه او تلك، وهناك مثل واضح للكتاب الفلسطينيين، فهم يحملون جنسيات مختلفة، ويعيشون في دول عدة، ومع هذا عندما يكتبون نجدهم فلسطينين، وليسوا اوروبيين او غيرهم، هذا ما ينطبق عليك، أنت ايضا، فأنت تكتب كفلسطيني، من هنا الرواية تتحدث عن أفغانستان، ونجد فيها الهم الوطني الافغاني.
مرة ثانية شكرا على ملاحظاتك القيمة

2 - تحياتي
قاسم حسن محاجنة ( 2015 / 5 / 18 - 17:39 )
شكرا على التعقيب
لقد أوضحت قصدي بأنه ليس افغانيا
على كل حال طرحتَ موضوعا شيقا للنقاش وهو علاقة الجغرافيا بالناراتيف الإبداعي
قد اكتب شيئا
لك تقديري

اخر الافلام

.. صباح العربية | الفنان فضيل يتحدث عن جديد أعماله في صباح العر

.. الجزائر تقرر توسيع تدريس اللغة الإنجليزية إلى الصف الخامس ال



.. حياة كريمة.. مهمة تغيير ثقافة العمل الأهلى في مصر


.. شابة يمنية تتحدى الحرب واللجوء بالموسيقى




.. انتظروا مسابقة #فنى_مبتكر أكبر مسابقة في مصر لطلاب المدارس ا