الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


رساله تروتسكي إلى تشيخيدزه

عبد المطلب العلمي

2016 / 3 / 8
ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية


رساله تروتسكي إلى تشيخيدزه

ترجمه :عبد المطلب العلمي

فيينا. 1 نيسان 1913
ن. تروتسكي، إلى سانت بطرسبرغ، قصر توفريد، عضو مجلس الدوما نيكولاي سيمينوفيتش تشيخيدزه.

عزيزي نيكولاي سيمينوفيتش. أولا، اسمح لي أن اعرب عن امتناني للمتعه - ليس فقط سياسيا ، ولكن أيضا جماليا – التي احصل عليها من خطاباتك، وخاصة خطابك الاخير عن الهمجيه. و لا بد من القول:سعاده للروح قرائه خطب نوابنا ورسائل العمال إلى اسره تحرير"لوتش" أو عندما نسجّل الوقائع التي تؤشّر للحركة العمّاليّة. و يبدو الشجار البائس،الذي يشعله بانتظام ،المعلم المحترف في هذا الفن ،لينين، هوسا لا معنى له ،انه مستغل محترف لاي تخلف في الحركة العماليه الروسية. لا يوجد اي اشتراكي اوروبي، سليم عقليا، يمكن ان يعتقد أن الاختلافات المصطنعه التي لفقها لينين في كراكوف،من الممكن ان تؤدي الى الانقسام.

"نجاحات" لينين ، بغض النظر عن كونها فرامل، لا توحي لي بخطر كبير. الآن ليس عام 1903 و 1908. "المال الأسود" الذي استولى عليه لينين من كاوتسكي وزيتكن، لينين اسس صحيفة شعبية ، مستوليا على شعارات "الوحدة" و "غير رسمية"واضعا اياها على لوائه، جاذبا القراء -الطبقة العاملة، الذين اعتبروا ظهور صحيفة عماليه يوميه، بطبيعة الحال انتصارا ضخما لهم. وبعد ذلك، عندما تقوت الصحيفة، جعلها لينين الذراع الرافع لدوائر التآمر والانشقاقيين عديمي المبادئ. ومع ذلك، فإن التوجه العفوي لدى العمال من أجل الوحدة لا يمكن مقاومته، حتى أن لينين يلعب بشكل منتظم الغميضة مع القراء، يتحدث عن الوحدة في القاعده، حابكا الانقسامات في القمه ، واضعا تعريفات تكتليه لمفهوم الصراع الطبقي. باختصار، فان مجمل بناء هذا الصرح اللينيني، في الوقت الحاضر، قائم على الكذب والتزوير ويحمل البذره السامه للانحلال. ليس هناك شك في أنه مع السلوك المعقول من الجانب الآخر، فانه في المستقبل القريب سوف يبدأ الانحلال الواسع بين اللينينيين ، حول مسألة خط: الوحدة أو الانشقاق.
لكنني أكرر: في حاله السلوك المعقول من الجانب الاخر. و بما ان اللينينية بحد ذاتها لا تبعث على الخوف، فعلي أن أعترف - ليس لدي الثقة في أن أصدقاءنا التصفوين لن يساعدوا لينين مرة أخرى ،للجلوس بقوه على السرج.
الآن من الممكن وجود سياستان: التدمير الإيديولوجي والتنظيمي للحواجز الفئويه التي عفا عليها الزمن، وبالتالي تدمير أسس اللينينية ، التي لا تتوافق مع اسس التنظيم السياسي و الحزبي للعمال، ولكنها تزهر بشكل عظيم على روث الحواجز الفصائليه. أو على العكس: اختيار جزئي لمعاديي اللينينيه (المناشفة أو التصفوين) من خلال الزرع الحذر لاختلافات تكتيكية. وهناك جزء من المناشفة - الأكثر محافظه - يميل إلى هذا التكتيك الثاني. في واقع الأمر،و في رأيي، هذه هي المصلحه الرئيسية.
بقدر ما أنا على دراية بمزاج اغلبيه الكتله في مجلس الدوما، يبدو لي ان هذا المزاج ، مفيد لتطوير الحزب في الوقت الراهن. ولكن اعتقد ان جهود هذه الأغلبيه، قليله جدا في مجال تعريف الحزب بوجه نظرها بشأن الازمة داخل الحزب. اجراءات الكتله المناسبه (القرار حول التعاون في الهيئتين، الخ ..) كانت مهمة جدا، ولكنها عرضيه. الفوضى التي تثيرها "برافدا" حول التكتل ،تخفي عن الجمهور وجه (التكتل) ...
ينبغي أن تصرح بشكل قوي و رسمي ، أنها لا تزال تتمسك بمهام داخلية معينه (اي، أولا وقبل كل شيء، الوحدة) وليست على استعداد لتصبح حقلا للتجارب المدرسيه. بيان كهذا من الكتله ، سيلقى استجابة حيوية من قبل دوائر عريضه من العمال و لحول على الفور الكتله إلى مركز لكل العناصر التقدمية و المهمه من الديمقراطيين الاشتراكيين. ولكن ألاهمية الرئيسيه فهي لقضيه دائمه آخري - المراقبة اليقظة ل "لوتش"(1). عمل "لوتش" في الشهرين - الثلاثة الأخيرة - تافه ، الاجتهاد في الدفاع عن السياسة الرسمية بدلا من تطبيقها. الدفاع عن مصداقية كونفرنس أغسطس ، الدفاع عن ماضي التصفويين ، وحتى تعريف "لوتش" وغالبية كتله الدوما و كانها تصفويه- هذا التصرف سهل للغاية على لينين عمله الهادف الى ضرب الروح المعنوية للحزب و تفكيك التكتل (مؤخرا "لوتش" هبط مستواها كثيرا). في أذهان العمال الذين كانت"لوتش" و غالبية الكتله رايتهم، اصبح هناك اضرابا كبيرا. وهذا الاضطراب لا يكمن في الصحيفه فقط، ولكن أيضا في الكتله، لأنهم يعرفون هيئه التحرير، بل يعرفون ان المسؤليه عن الصحيفة ،يتقلدها ثمانية من النواب، الذين أعلنوا تضامنهم مع برنامج "لوتش". اخذ بعين الاعتبار كل ما سبق، فاقول: أهم شرط لنجاح أي مهمه في مجال بناء الاشتراكيه الديمقراطية، هو الآن ، تركيز النشاط على السياسات "الداخلية" لاكثريه كتله الدوما. النشاط ليس بمعنى التدخل في الخلافات التافهة (لا سمح الرب)، ولكن من حيث 1) عرض محدد "لدليلنا" على شكل مانيفست على سبيل المثال، على صفحات "لوتش" 2) مراقبة يقظة على "لوتش" للقضاء على السياسة " الرجعيه "في الصحيفه التي يجب أن تكون صحيفه الكتله، لأنه لا ثقة لدي، بأنه غدا أو بعد غد لن تكون هناك" قفزة جانبيه ". و مثل هذه القفزة ستكون المنقذ لقتل للينين ، و قاتله بالنسبة لنا جميعا.
على وجه الخصوص، يمكن استخدام المبادرة الألمانية لتوحيد الاشتراكية-الديموقراطية ،لأغراض الدعاية. إذا كان من الممكن أن تحضروا شخصيا في عيد الفصح الى برلين، فإن هذا سيكون مفيد جدا من جميع النواحي (وخاصة بالنسبة للاشتراكيه-الديموقراطيه في القوقاز).

أتمنى لكم كل التوفيق والنجاح و اشد على يدك بحرارة.

ن. تروتسكي

العنوان: ل. برونشتاين، 19 Rodlergasse، 25-P، فيينا.

ملاحظات المترجم
(1) جريده يوميه كانت تطبع في بيتروغراد ،لسان حال المنشفيك-التصفويين، سماها لينين صحيفه المرتدين.مولها الليبراليين و اشرف عليها اكسليرود و مارتوف.هاجمت بشده البلاشفه و روجت لفكره الحزب المفتوح و ضد الهبات العماليه.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - شكرا
سعيد زارا ( 2016 / 3 / 8 - 23:13 )

الشكر الجزيل للرفيق البولشفي العلمي على الترجمة.

2 - تحية عالية رفيق المطلب العلمي
رفيق عبد الكريم الخطابي ( 2016 / 3 / 9 - 00:08 )
التحية واجبة للرفيق العزيز المطلب العلمي على هذا الجهد الكبير والمميز ..مزيدا من الإصرار في فضح كل الزمر الإنتهازية ..بذات الصلابة التي تعلمناها من الرفيق لينين ..مقالتكم المترجمة اليوم غنية جدا بالدروس والعبر ..منها الدرس البليغ التالي ..البلاشفة الثوريون القويمو المبدأ لا تخدعهم الجمل الطنانة ولا سحر الخطابة بل يخوصون اعمق فاعمق خلف ما تخفيه الكلمات الرنانة ويمحصون جيدا الممارسة أكانت عملية او نظرية لأصحابها ..مواجهة الأبواق الانتهازية التحريفية مهمة لا غنى عنها لتصليب عود بلاشفة اليوم..وبذات الإصرار كما بالأمس بعيدا عن كل المسوحات الديبلوسية والنبرة التبريرية لطروحات بعض المهلوسين الدجالين أكانوا كبارا في السن او صغارا في الفكر سيان ..شكرا رفيقي مع متمنياتنا لكم بالتوفيق وبالمزيد من العطاء واملنا ان نستفيد جيدا من درس لينين في صلابته في مواجهة التحريفية ومن درس يهودا الصغير في الخداع اللغوي والعمالة للإمبريالي..آه كم من تروتسكوي موجود بين ظهرانينا يحاول تحويل ماركس كخادم لآل سعود دون أن يلتفت له أحد ..تحياتي

3 - قمامة التاريخ
عبد الحسين سلمان ( 2016 / 3 / 9 - 08:28 )
هذه الرسالة وصفها البلشفي الكبير فيدور راسكولينكوف (1892-1939)....Fyodor Raskolnikov, قائد الأساطيل الحمراء على بحر قزوين وبحر البلطيق خلال الحرب الأهلية الروسية، ( والذي قتلته NKVD رمياً من الشباك الى الشارع): يقول
تم استخلاص هذه الرسالة من القمامة لتعليم وتثقيف اعضاء الحزب الصغار .

ونحن نقول ان نشر هذه الرسالة وترجمتها و الجهد المبذول عليها, تشبه تماماً الرسائل المتبادة بين انصار على وانصار معاوية وكل فريق يكذب على فريق وكل فريق يبحث في قمامة التاريخ عن حجة ضد الفريق الأخر.

جاسم

4 - البلشفي الكبير!!
عبد المطلب العلمي ( 2016 / 3 / 9 - 12:46 )
هل اي عضو في الحزب البلشفي يصبح كبيرا بعد ارتداده و لجوئه الى احدى الدول الامبرياليه؟.راسكولنيكوف كان سفيرا في عده دول و بعد انتهاء مدته في بلغاريا،غادرها الى فرنسا و طلب اللجوء هناك و اصبح يكتب في جريده الحرس الابيض الباريزيه (بوسليدنيي نوفوستي).
راسكولنيكوف مات في المستشفى المركزي لمدينه نيس على اثر الالتهاب الحاد في الرئتين.حكايه رميه من الشباك الفها روي ميدفيدييف في نهايه الثمانينيات و لا يوجد اي دعم وثائقي لها.
طبعا ارشيف اعداء البلشفيه ،لا يحوي سوى القمامه.لكن يجب ان ترى الاجيال الشابه اي زباله كان تروتسكي و اضرابه.

5 - إلى الزميل عبد المطلب (4): الزبالة
يعقوب ابراهامي ( 2016 / 3 / 9 - 15:54 )
أنت تقول (بخصوص رسالة تروتسكي): يجب ان ترى الاجيال الشابه اي زباله كان تروتسكي و اضرابه
هل تقصد أن الرجل الثاني في ثورة اكتوبر والرجل الذي بنى الجيش الأحمر كان زبالة؟
أنا على كل حال لم أجد في الرسالة أية زبالة
وضح واشرح ماذا تقصد بكلمة زبالة

6 - القمامه و الزباله
عبد المطلب العلمي ( 2016 / 3 / 9 - 16:15 )
الزميل ابراهامي
انا لا اعتبر تروتسكي الرجل الثاني و كثيرون غيري يشاطروني الراي.انا لم اقصد شخص تروتسكي بقولي ،بل ان السيد جاسم في تعليقه اشار الى ان الرساله تم اخراجها من القمامه، و بما انها اخرجت من ارشيف التروتسكيين فهو يصف ارشيفهم بالقمامه.فاكدت على قوله و بدلا من استعمال لفظ قمامه مرتين في جمله واحده ،استخدمت كلمتين متقاربتين في المعنى.

7 - حكم قيصري بقيادة NKVD
عبد الحسين سلمان ( 2016 / 3 / 9 - 17:13 )
لست أنا القائل : البلشفي الكبير
وليس عبد المطلب العلمي من يقيّم راسكولينكوف

بل من قيم راسكولينكوف هو قائد الاسطول البحري البريطاني عندما تم تبديل راسكولينكوف ( عندما وقع في الاسر), مع 17 أسير بريطاني بتاريخ 27-05-1919

إما قصة أغتياله: فالامر ليس غريباً , فالذي قتل العالم الاقتصادي الشهير...نيكولاي كوندراتييف....Nikolai Kondratiev...والذي قتل ريازانوف Riazanov ( الذي حفظ تراث ماركس من الضياع), وأخرين ممن ساهموا في ثورة اكتوبر:

ليس غريباَ عليه ان يقتل راسكولينكوف.

حذا الديكتاتور الفاشي صدام حذو جنكيز خان العصر بقتل رفاقه 1979 , واليوم يوجد من البعثيين ولحد الان من يعتبر عبد الخالق السامرائي و المجموعة التي قتلها صدام: مجموعة خائنة ( كما يعتبر عبد المطلب : مجموعة البلاشفة التي قتلهم ستالين: مجموعة خائنة).

تماماً كما اغتال ستالين مجموعة البلاشفة المثقفة و الممناضلة , وكان السبب في سقوط الاتحاد السوفيتي, اغتال صدام حسين المجموعة المثقفة و المتنورة في حزب البعث, فتسببت في سقوط العراق.

انتهى الحزب البلشفي في عام 1939 وتحول الى حكم قيصري بقيادة NKVD .

جاسم

8 - يا للهول
عبد المطلب العلمي ( 2016 / 3 / 9 - 17:59 )
قائد الاسطول البحري البريطاني متبحر في اللينينيه و يعرف الفرق بينها و بين التيارات الاخرى من التصفويين الى التروتسكيين. كذلك درس مجمل نشاط راسكولنيكوف بما فيه استسلامه و تسليم سفينته المقاتله للاستونيين الذين سلموه بدوره الى البريطانيين. و وصل الى استنتاج بان راسكولنيكوف بلشفي الكبير. و لثقه جاسم بتبحر قائد الاسطول البريطاني في اللينينيه،يكرر قوله دون الاشاره الى ذلك.
ليس غريبا عليه ان يقتل راسكولنيكوف! حجه باهره تستند على وقائع لم تصل اليها لا الدوله الفرنسيه و لا شرطه نيس،لكن مصها من اصبعه ميدفيديف و يروج لها جاسم على اساس ان ذلك ليس غريبا.
قلتها مرارا و اكررها ليس ذنب ستالين ان جزار بغداد اشاد به،فليتفكر العراقيين.
اما النكته السمجه التي ممكن تقبلها ممن لم يسمع بالماركسيه،فهي تحول الحزب البلشفي الى حكم قيصري.راجعوا على الاقل اساسيات الماركسيه قبل ان تاتونا بهكذا فتوى.اين علاقات و نمط الانتاج في استحداث التعريف.

9 - إلى الزميل عبد المطلب (6): الرجل الأول؟
يعقوب ابراهامي ( 2016 / 3 / 9 - 19:44 )
أنت تقول: انا لا اعتبر تروتسكي الرجل الثاني (في ثورة اكتوبر) و كثيرون غيري يشاطروني الراي
اسئلتي هي كما يلي: 1. هل تقصد أنه كان الرجل الأول؟
2. هل تستطيع أن تذكر لي اسم واحدٍ من هؤلاء الكثيرين الذين يشاطرونك رأيك أن تروتسكي لم يكن الرجل الثاني؟
3. من كان الرجل الثاني ؟
4. هل قرأتَ كتاب (عشرة أيام هزت العالم) لجون ريد الذي سجل أحداث الثورة يوماً بعد يوم؟
5. إذا كنتَ قرأت الكتاب - هل تستطيع أن تذكر للقراء كيف وصف جون ريد دور تروتسكي في انتفاضة اكتوبر؟
وتحياتي للزميل جاسم

10 - الى الزميل يعقوب
عبد المطلب العلمي ( 2016 / 3 / 9 - 20:26 )
1.في تعليقك رقم 5 سالت اذا كنت اعتبر تروتسكي الرجل الثاني زباله.فاجبتك اني لا اعتبره الرجل الثاني و جوابي لا يعني اني اعتبره الرجل الاول او الرجل الخامس .
2.اسم واحد.ستالين.و انا اشاطره الراي و يشاطرني الراي عددا من المؤرخين سواء السوفييت او المعاصرين.
3.يصعب القول ،الخطه لينينيه،التنفيذ اللجنه السوفياتيه و اللجنه الحزبيه،ربما انطونوف-افسيينكو،على اي حال القياده الجماعيه.
4.علم التاريخ يدور حول ما يكتب في المكان المعين والزمان المعين والتاريخ لا صله له لا بالقصه و لا بالروايه .و سبق ان اشرت في عده تعليقات سابقه الى تقييمي لروايه عشره ايام.
5.مهما كان وصف جون ريد لدور تروتسكي ،فهذا لا ينفي توصيفات تروتسكي للينين الوارده في الرساله اعلاه.

11 - تائه في صحراء الله
عبد الحسين سلمان ( 2016 / 3 / 9 - 21:26 )
تحية للزميل يعقوب

يلف و يدور الزميل عبد المطلب.
تائه في صحراء الله ( وعلى منوال الغائب علاء الصفار, عفواً في صحراء ستالين).

في تعليق رقم 8 , برهن السيد عبد المطلب, برهاناً كبيراً, على التيه في صحراء ستالين.

عندما نقول له:
ان قائد الاسطول البريطاني وافق على اطلاق سراح راسكولينكوف مقابل 17 بحري بريطاني, (وهذا شرف كبير للبلاشفة: الا اذا كانت حياة راسكولينكوف, رخيصة عند المطلبي ),
يرطن السيد العلمي رطانه لا نفهم منها سوى الطننة اللاهوتية, بالمقدس: و المقدس هو الله ( ستالين).

ومن غرائب السيد عبد المطلب ,( وهو قد اعترف سابقاً,:بلسانه, وعلناً ,
انه بدوي,عشائري, عندما قال: والبادي أظلم), أن ينسى جريمة قتل :

نيكولاي كوندراتييف....Nikolai Kondratiev..الذي مازالت أنا لحد اليوم اتعلم من نظريته حول الدورة الرأسمالية
و: ريازانوف Riazanov (الذي لو جهوده لضاع تراث ماركس), ...مجرد قتله يكفي لادانة اي نظام....

هل سئل عبد المطلب نفسه في ليله هادئه, لماذا يقتل هؤلاء االبلاشفة ؟

اذا لم يسئل نفسه هذا السؤال:
فهو:
إما ( جاهل, وللجاهل له عذر )
وإما عالم ( والعالم ليس له عذر).

جاسم

12 - أبدعت يا رفيق
زينة محمد ( 2016 / 3 / 9 - 21:41 )
ترجمتك لهذه الرسالة استفزت أعداء الاشتراكية رغم انهم يعادون الليننية! لأن الرسالة فضحت تروتسكي عدو ستالين! لأي درجة يخافون ستالين !

شكرا لك يا رفيق!

13 - إلى الزميل عبد المطلب (10): 10 أيام هزت العالم
يعقوب ابراهامي ( 2016 / 3 / 10 - 06:45 )
(وإلى الزميلة زينة محمد (12) أيضا: أهلاً زينة)
كتاب (عشرة أيام هزت العالم) هو ليس قصة خيالبة أو رواية وهمية (من طراز خيالات صاحبنا فؤاد النمري) بل سردٌ حقيقي لما وقع
إليك ما قاله لينين عن هذا الكتاب (الذي لا يعجبك ولم يعجب ستالين): بعد أن قرأتُ كتاب جون ريد (عشرة أيام هزت العالم) باهتمام بالغ وانتباه لا يعتريه الكلل، أوصي من صميم القلب بهذا الكتاب لعمال جميع البلدان . . . لأنه يقيم عرضاً صادقاً وحياً عن أحداثٍ هي ذات أهمية قصوى لفهم الثورة البروليتارية

14 - تحوير الكلام عن مواضعه
عبد المطلب العلمي ( 2016 / 3 / 10 - 13:27 )
تعليق رقم3:هذه الرسالة وصفها البلشفي الكبير(جاسم يصفه بالبلشفي الكبير)
تعليق رقم7:من قيم راسكولينكوف هو قائد الاسطول البحري البريطاني(قائد الاسطول البريطاني من قيم)
تعليق رقم11:قائد الاسطول البريطاني وافق على اطلاق سراح راسكولينكوف مقابل 17 بحري بريطاني.(هنا فقط استنتاج انه بلشفي كبير لانه تم استبداله ب 17)
الحقيقه هي ان راسكولنيكوف كان قائد اسطول بحر الشمال، و وقع معيته بالاسر نائبه و عددا من البحاره الحمر.تم شنق جميع البحاره الذين استنكفوا عن الخدمه في الاسطول الاستوني(على نفس السفن التي سلمها راسكولنيكوف بعد ست طلقات فقط)اما راسكولنيكوف و نائبه فلم يعدما بسبب رتبهم العاليه و بعد المفاوضات تم استبدال الجميع مقابل الجميع.صيغه معروفه في تبادل الاسرى.
اما تقييم قائد البحريه البريطانيه الكونت ادميرال كوين لراسكولنكوف و المنشور في تقرير مراسل التايمس من تالين فكان:لقد حاز على اعلى الرتب بعد الثوره دون ان يخوض معركه بحريه واحده اصابته بالغرور،فمن الواضح فوضى ادارته.
على اي حال و ذلك موضوع اخر فان تروتسكي ارسل محبوبه لتصدير الثوره الى استونيا ردا على سلام بريست.

اخر الافلام

.. ا?ستاذ بجامعة سان فرانسيسكو: معظم المتظاهرين في الجامعات الا

.. هل وبخ روبرت دينيرو متظاهرين داعمين لفلسطين؟ • فرانس 24 / FR



.. عبد السلام العسال عضو اللجنة المركزية لحزب النهج الديمقراطي


.. عبد الله اغميمط الكاتب الوطني للجامعة الوطنية للتعليم التوجه



.. الاعتداء على أحد المتظاهرين خلال فض اعتصام كاليفورنيا في أمر