الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
نص شعري مترجم عن الدنماركية ل دانة حميو 16 سنه
دانه حميو
2016 / 4 / 9الادب والفن
هويتي تُمحى مع كلّ يوم ينقضي
وروحي تتألم؛
لأني أكثر مما تعتقدون
أنا فن وموسيقى
ألم وحب
حرب وسلم
أنا أسوء كوابيسكم
أنا أجنبية استثنائية
تجلب أحكامكم المسبقة إلى العار
فتاة بدون هوية..
من أكون؟
الأهم من هذا كله..
أنا مُطاردة
مُطاردة من الأرواح الغريبة
التي ترسل نظراتِها الزائغةٌ،
ولا تتجرأ الجلوسَ بجانبي في الباص
أُهمِلتُ من العائلة والأصدقاء الذين لديهم صعوبة بفهم لماذا أشعر هكذا
(لماذا أنا هي أنا)
طُردتُ من بلدي السابق،
ومن بلدي الحالي
هذا مؤلم
فأنا لا أعلم لمن أنتمي
أنا لا أعلم من أكون
لكني أعلمُ
إنك لن تستطيع أبداً أن تُطفىء شرارتي
لأنني وَهَجٌ مُدّ من الحيرة
كلّما نفختَ أكثر،
كلّما حاولتَ اطفائي
أشتدّ أكثر.
ترجمة من الدنماركية: بيان بدل
نص شعري مترجم عن الدنماركية ل دانة حميو 16 سنه
Min identitet bliver slettet
for hver dag, der går
Og min sjæl gør ondt
for jeg er mere
end hvad I tror
Jeg er kunst og musik
sorg og kærlighed
krig og fred
Jeg er jeres værste mareridt
En premieperker
der bringer jeres fordomme
til skam
En pige uden nationalitet
Hvem er jeg?
Mest af alt er jeg fordrevet
fordrevet af fremmede sjæle
der sender skæve blikke i bussen
og ikke tør sidde ved siden af mig
Fordrevet af familie, af venner
der har svært ved at forstå
hvorfor jeg har det sådan her
(hvorfor jeg er mig)
Fordrevet af mit tidligere land
af mit nuværende land
det gør ondt
For jeg ved ikke
hvor jeg høre hjemme
Jeg ved ikke
hvem jeg er
Men jeg ved
du aldrig kan puste min glød ud
For jeg er ild
drevet af forvirring
Og jo mere
du puster
jo mere
du prøver at slukke mig
jo kraftigere bliver
jeg
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - رائعة
سيلوس العراقي
(
2016 / 4 / 9 - 18:28
)
تحية كبيرة للرائعة المبدعة دانه
بكلمات قليلة
رويت قصة كبيرة
2 - رائع ولكن
طاهر مرزوق
(
2016 / 4 / 10 - 22:11
)
القديرة الرقيقة/ دانه حميو
تحية تقدير على مقدرتك اللغوية العربية على الكتابة الصحيحة التى يحسدك عليها كثير ممن يكتبون فى موقع الحوار المتمدن وغيره من المواقع التى يخطئ الكثيرين فى كتابة مقالاتهم بلغة عربية صحيحة.
لكن لى سؤال فى نهاية النص الشعرى وجدت عبارة: ترجمة من الدنماركية: بيان بدل، حقيقة لم أفهم ماذا تقصدين بهذه العبارة؟ هل مؤلف النص الشعرى الدنماركى هى السيدة بيان بدل؟ اتمنى أن تعرفينى هل ما فهمته هو المقصود من عبارتك أم لها معنى آخر، أما العبارة الأخرى فهى واضحة ان النص الشعرى قامت بترجمته عن الدنماركية الأخت/ دانه حميو 16 سنة.
فى أنتظار جوابك مع خالص الشكر على رائعتك وقدرتك على الترجمة وخاصة النصوص الشعرية فى هذه السن الصغيرة، وهذا يجعلنى أهنئك على موهبتك الأدبية وفى أنتظار مقالاتك القادمة بكل خير.
3 - إنها مشكلة كل مغترب حتى يشق طريقه إلى النجاح
ليندا كبرييل
(
2016 / 4 / 11 - 14:12
)
المبدعة الواعدة دانة حميو المحترمة
كلنا تبدأ غربتنا بالضياع والتشتت وانعدام الثقة، فنحن ننتقل من مجتمع متخلف إلى آخر، بيننا وبينه بون شاسع،لكنه مهّد لنا وطناً آمناً نشعر فيه بالسلام والاطمئنان
من منا لم يُصَب بالصدمة الحضارية في أول غربته؟
لا يمكن للإنسان أن يخرج من حالة الضياع هذه إلا بالدراسة والعمل والانخراط في النشاطات الثقافية والفنية
والدراسة ليست ما في الكتب فحسب، بل دراسة الإنسان الجديد،ذهنيته وطريقة تفكيره وأسلوب حياته
كنتِ في الثالثة عشرة عندما نشرت أول مقال وشجعناك وصفّقنا لك،
وأرجو أن تواصلي النشر فمستواك الأدبي يَعِد بميلاد كاتبة موهوبة
إتقان للغة الدنمركية، واللغة العربية، والبركة في والديك اللذين أحاطاكِ بالرعاية والاهتمام والتعليم
يئستُ من عودتك بعد هذا الانقطاع الذي كبّرتِنا فيه (الله يسامحك) ثلاث سنوات، وأسعدتْني جدا عودتك،ولكن
أمانة يا دانة
لا تكبّرينا ، تواصلنا معك ينسينا أعمارنا
أتمنى لك التوفيق والنجاح وحياة ضاحكة كابتسامتك الجميلة
تقديري
4 - تحية وتقدير
بيان بدل
(
2016 / 4 / 14 - 11:25
)
الأستاذ سلوس العراقي تحية لك مني ومن ابنتي دانة
بالفعل نقلت لانا الصغيرة دانة قصة واقع نعيشه في الغربة ..
تحية وتقدير
الأستاذ طاهر مروزق تحية
انا بيان بدل والدة دانة ذات ال 16 ربيعا ولدت في دنمارك ، النص كتب باللغة الدنماركية وانا من قمت بترجمته .. شكرا لكلماتك وعذرا على التأخير في الرد كل الود والأحترام شخصك الكريم وتحية من دانة..
.. رحيل الممثل البريطاني برنارد هيل عن عمر 79 عاماً
.. فيلم السرب يتخطى 8 ملايين جنيه في شباك التذاكر خلال 4 أيام ع
.. الفنان محمد عبده يكشف عبر برنامج -تفاعلكم- أنه يتلقى الكيماو
.. حوار من المسافة صفر | الفنان نداء ابو مراد | 2024-05-05
.. الشاعر كامل فرحان: الدين هو نفسه الشعر
