الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


أشعار بسيطة

حسن البياتي

2016 / 7 / 6
الادب والفن


للشاعر: نيكولاي آسييف

نقلها من اللغة الروسية: أ.د. حسن البياتي

ـ1ـ

وسط السكينة الخضراء
لصيف متدفـق
لم تحسم المشاكل جميعها ،
لم تــُــعـْـط َ كل الردود

لكن ّ الواضح لي رد ّ واحد ،
واحد على المسائل كلها ،
ذاك انه ليس في الكون برمـّـــته أفضل من
تلك التي تتألق جدائلها ،

تلك التي مقلتاها الوفيتان
قد واجهتا المصائب بنظرات ٍ
تارة ً ، أعمق من الزوبعة الرعدية زرقة ً ،
و أخرى ، أشد ّ من العاصفة الثلجية زمهريرا ً .

سيقولون لي : ها ! لقد عدت َ ثانية ً !
نفس الأوهام المألوفة ،
كأن ْ ليس في الوجود ، قاطبة ً ، أجمل من
تلك التي دونــَها الســَّـــحـَـرُ وَشــْـــيا ً !

أنتم ، يا من ألفتــُــم الخــُــطـَبَ
و البيانات الرسمية ،
كل هذا الكلام موجه ، ليس إليكم ،
بل الى الأجيال الصاعدة .

ـ2ـ

أنا لا أقوى على العيش من دونك !
من دونك ، يلفني الجفاف و أنا في عـز ّ المطر ،
من دونك ، أرتعش بردا ً رغم شدة الحر ،
حتى موسكو تبدو لي موحشة ، من دونك !

من دونك ، كل ُّ ساعة علي َّ بسنة ،
ليت الزمن تفتــّـت هباء !
حتى أديم السماء
يلوح لي كالصخر ، من دونك .

أنا لا يهمني أن أعرف أي شيء ،
لا بؤس الأصدقاء ، و لا بأس الأعداء .
أنا لا أود ّ أن أترقــّـب أي شيء ،
سوى وقع خطاك الغاليات ...

ـ3ـ

ماذا إذن ـ هل ألفتك ، يا ترى ؟
و لكن الذين يألفون لا يأبهون !
كل شيء يحيل الحب عذابا ً
إن قابـلــَــتـْـك ، دونما اكتراث ، العيون .
أما أنا فأغضب عليك ِ ،
لا ترتضين ... أعـنــّــفـك .
منذ لحظة و القلب ليس فيه سوى الكآبة ،
ما كان لي أن أعـوّل عليه وحده !
أنا فعلاً بي حاجة الى قلب ثان ٍ ، قلبك أنت ،
إذا ما شرع قلبي يدق ّ بعنف ،
بلى ، ان لكليهما مأوى واحدا ً ، معا ً ،
معا ً : في المرّ ، و الآهة ، والبسمة .
لا ، أنا لم آلفك ، لم آلفك ؛
أبصر و أعلم ، لكنني لا آلف .

ربما أنت صنوي حقيقة ً ؛
ربما أنا أرتدي ، في الشعر ، ذاتي !





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. بعد فوز فيلمها بمهرجان مالمو المخرجة شيرين مجدي دياب صعوبة ع

.. كلمة أخيرة - لقاء خاص مع الفنانة دينا الشربيني وحوار عن مشو



.. كلمة أخيرة - كواليس مشهد رقص دينا الشربيني في مسلسل كامل الع

.. دينا الشربيني: السينما دلوقتي مش بتكتب للنساء.. بيكون عندنا




.. كلمة أخيرة - سلمى أبو ضيف ومنى زكي.. شوف دينا الشربيني بتحب