الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
التلاعب بترجمة كلمة واضربوهن
سامي الذيب
(Sami Aldeeb)
2016 / 7 / 25
ملف مفتوح: مناهضة ومنع قتل النساء بذريعة جرائم الشرف
تقول الآية 34 من سورة النساء
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ** وَاضْرِبُوهُنَّ ** فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
.
انظروا كيف تم التلاعب بترجمة كلمة واضربوهن باللغة الإنكليزية
[url]http://www.islamawakened.com/quran/4/34/default.htm[/url]
.
مختصر التلاعب:
separate them
scourge them
beat them (lightly)
go away from them
hit them [lightly]
depart away from them
separate from them
go to bed with them (when they are willing)
strike them, (i.e. hit them lightly)
keep admonishing them with examples that they stop rebelling
turn away from them, striking a temporary parting
spank them (fairly and not out of anger)
turn away from them
beat them [not in a violent manner]
smack them (without harshness)
chastise them
ignore/disregard/push them
punish them (mildly)
strike them (enough to offend them)
strike them (by word´-or-action)
.
وقد راقبت 70 كتاب تفسير للقرآن قديم وحديث، وكلهم فسروا كلمة واضربوهن بمعنى الضرب الجسدي
ورغم ذلك حاول بعض الملمعين للقرآن بتفسير هذه الكلمة كما يلي ليرفعوا الملامة عن القرآن:
اضربوهن تعنى افصلوهن فى خيمه (مضارب البدو) او فى غرفه اخرى او افصل بستاره فى الغرفه نفسها
اضربوهن تعني أبعدوهن اي ابعدوهن عنكم بعدم التعامل معهن
اضربوهن تعني المباعدة، والهجران، والتجاهل
.
أين هي المشكلة؟
يعتبر المسلمون القرآن كلام الله
وبما أن اخلاق هذا العصر ترفض ضرب النساء، يلاقي المروجون للإسلام في الدول الغربية مشكلة في شرح الآية المذكورة
ولذلك يحاولون لوي عنق اللغة حتى تتماشى مع اخلاق العصر
ولو انهم اعتبروا القرآن كتاب بشري فيه الغث والسمين، وأنه ابن عصره، لما احتاجوا لكل هذه الألاعيب.
وهذا مثال من عدة امثلة لتلاعب المترجمين المسلمين بمعاني القرآن حتى يحاولوا تسويقه للغرب.
وكثيرا ما سمعت في المناقشات بين مسلمين وغير مسلمين مقولة: "هل تفهم العربية؟ الترجمة خطأ"، وبما أن المستمعين الغربيين لا يفهمون العربية ينتج بلبلة في فكر المستمع. وقد حضرت شخصيا نقاشا مع إمام يعيش في سويسرا من اصل يوغسلافي لا يفهم العربية. وعندما ذكرت الآية "واضربوهن" سارع بالقول: "الترجمة خطأ". إنهم يكذبون كما يتنفسون.
.
تصبحون على (ا)سلام.
.
النبي د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
طبعتي العربية للقرآن بالنتسلسل التاريخي مجانا من موقعي http://goo.gl/OOyQRD وورقيا من امازون https://goo.gl/nKsJT4
ترجمتي الفرنسية من امازون https://goo.gl/wIXhhN
كتبي الاخرى بعدة لغات في http://goo.gl/cE1LSC
للتبرع لدعم ابحاثي https://www.paypal.me/aldeeb
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - زمن القران
emad.emad
(
2016 / 7 / 25 - 10:36
)
فى زمن القران كانت كلمه اضربوهن بمعن الضرب الفعلى
للمراءه كلمه عاديه وفعل عادى جدا متفق عليه
ولم يكن هذا الفعل جريمه
حين يذكر فى اقران بهذا المعنى لا مشكله
اما الان فى زمن الحقوق المراء والطفل
والعلم والتطور الذى نعبشه اصبح هذا الفعل جريمه
لابد ان يلف ويدور شيوخ الاسلام لتزوير معنى الكلمه
2 - أنت لا تعرف شيئا في بلاغة العرب-;-
tarik berdai
(
2016 / 7 / 25 - 12:35
)
عزيزي سامي
أنت لا تعرف شيئا في بلاغة العرب-;- إضربوهن معناها في القاموس هي إعطوهن شوكولاته نستلي (إذا كانت ماركة أخرى لا تقبل حنبليا-;- مالك قال أنه يجوز لكن نسبة الكاكاو لا يجب أن تنزل تحت 50% في كل صفيحة) و الآن le spot publicitaire:
في حديث رواه ابن وهب عن مالك أن أسماء بنت أبي بكر الصديق امرأة الزبير بن العوام كانت تخرج حتى عوتب في ذلك . قال : وعتب عليها وعلى ضرتها ، فعقد شعر واحدة بالأخرى ثم ضربهما ضربا شديدا ، وكانت الضرة أحسن اتقاء ، وكانت أسماء لا تتقي فكان الضرب بها أكثر ..فشكت إلى أبيها .. فقال لها : أي بنية اصبري فإن الزبير رجل صالح ، ولعله أن يكون زوجك في الجنة
spot 2:
وروى ابن جرير في تهذيب الآثار [مسندر عمر 414/1] : حدثنا ابن المثنى ، قال : حدثنا أبو أسامة ، عن هشام بن عروة ، عن فاطمة بنت المنذر ، عن أسماء بنت أبي بكر قالت: -كنت رابع أربع نسوة تحت الزبير ، فكان إذا عتب على إحدانا ، فك عودا من عيدان المشجب ، فضربها به حتى يكسره
3 - من كتب القرآن ؟؟
john habil
(
2016 / 7 / 25 - 12:56
)
يقول (لوقا) في بداية انجيله لقد تتبعت الذين عاينوا وعاشوا الكلمة والأمور المتيقنة .. ولذلك أكتب لك أيها العزيز ( ثافليوس ) لتعلم صحة الكلام الذي علمتُ به
ألا يعني هذا أن الكتب الدينية انتقلت إلينا من أشخاص عاينوا الوقائع وحفظوا الكلام وكتبوه ُ؟؟؟؟
ألا يعني أن اسلوب وطريقة سرد الكلام والتعبير عنه وفصاحته.تعود للكاتب نفسه ُ؟؟
ألا يعني أن هناك كتبة تزيد أو تُنقص ( عبدالله بن سرح ) أو تخطأ كما تقول السيدة عائشة ( هذا من خطأ النساخ ) أوتصلٌح أو ( تنسى) رحم الله فلاناً ذكرني آية قد نسيتها ؟؟؟
الترجمة هل نقلت الكلام الأصلي؟؟ وخاصة القرآن لم يكن منقط أو مشكٌل وحروفه سريانية ( 26) حرفا فقط (( ابجد هوز )
4 - من كتب القرآن (2)
john habil
(
2016 / 7 / 25 - 13:17
)
إن التعمد في تحريف الترجمة للغات الأجنبية (سببه) حماية نص القرآن المقدس ولتبرير العنف والإرهاب الذي يقوم به افراد القاعدة وداعش وبوكو حرام وشيوخ الفتنة والتكفير (( انطلاقا من نص القرآن )) .. ولترويج الآسلام السياسي
يقول عميد الأدب العربي المرحوم طه حسين ليس من اليسير القول ان الفرآن كله كان جديداُ على العرب فقد عرفوه ومنهم من ناهضه ومنهم من انتقده ومنهم من آمن به. انتهى أهل مكة قالوا عنه اساطير الآولين ولو شئنا لقلنا مثله وما هو إلا قول شاعر مجنون وأهل اليوم .. يقولون : ليس هناك نصاً إلهيا مقدساً وأزلياً بل صناعة بشرية (( فعل وردة فعل )) تم اعداده في مئات السنين وهو رواية لحفص ومصدرها ليس عثمان وحفص هذا وضٌاع أحاديث وليس بثقةزكذاب ( البخاري مسلم )
5 - من كتب القرآن (3)
john habil
(
2016 / 7 / 25 - 14:02
)
1- ورضوانٌ من (( الله أكبر ))
ترجمت هذه الآية كما يترجمُ المسلمين التكبير ( أكبر يعني (( عظيم)) غريت انكليزي
وكلمة أكبر تأتي للتمييز الشجرة أكبر من التفاحة .... البحر أكبر من النهر
ولدينا في الأسماء الحسنى ( الكبير ) و ( العظيم ) وهما من صفات الله .. فما معنى أكبر إذاً؟؟!!
ومما لاشك فيه أن شعائر المسلمين اليوم هي شعائر الوثنية الأموية بحذافيرها زاد على ذلك تكبير الجاهلية ومنهم جد النبي الذي كبٌر ثلاثاُ عندما وقعت القرعة على الإبل وخلص والد الرسول.. وسورة النجم والآية تلك الغرانيق العلى بنات إله القمر ( أكبر ) اللات والعزى ومناة ,, وعندما انتهى من تلاوتها سجد مع كفار قريش وذهبوا إلى منازلهم بعدما ذكر الرسول آلهتهم بالخير( البخاري ) ندوة قريش
2- الصفا والمروة من شعائر الله..... وهل الله يشارك الصنمبن (( اساف ونايلة ))
3- الحج 52 نسخت الغرانيق العلى ومن المعروف أن الناسخ جديد لآية قديمة.. يعني نفي الأزلية وهناك من أوجد الحج 52 لنسخ الغرلاانيق
4- نستنتج مما سبق أن هناك تفاعلات وأحداث أرضية أوجدت وأوجبت كتابة ( تاريخها ) في القرآن
6 - واهجروهن في المضاجع
john habil
(
2016 / 7 / 25 - 14:18
)
واضربوهن واهجروهن في المضاجع النساء 34
الهجران لا يصح بين الزوج والزوجة لآن الهجرة تعني الرحيل لبلد آخر دونما عودة
وفي جميع المعاجم العربية الهجر تعني أيضاً شد وثاق الدابة كما يفعل سكان البادية قديما واليوم في هجر البعير من قدمه
من يقول أن الرجال أفضل من النساء وإذا شذت إحداهن قأضربوها(( وليس بالسواك أوضرباً خفيفاُ) فليس من الغريب أن يقول اربطوها في السرير ..... وهي التي سوف تلعنها الملائكة طوال الليل إذا رفضت رغبة زوجها وختى لو كانت على ظهر ناقة
7 - لماذا هذا الإلحاح؟
سالم الميامي
(
2016 / 7 / 25 - 14:30
)
إنني أتساءل عن هذا الدافع القوي الذي جعلك تكرس معظم كتاباتك لبيان عيوب وأخطاء هذا الدين؟ وأنا لست بمعرض الدفاع عنه إن كان سماوياً أو بشرياً لكن له أتباعه بما يزيد عن المليار ونصف المليار من البشر شأنه شأن باقي الأديان كاليهودية والمسيحية والبوذية والهندوسية والكونفوشيوسية والزرادشتية بما فيها من الغث والسمين. أقترح أن توجه اهتمامك لأمور أخرى أكثر إلحاحاً لزرع المحبة بين البشر وليس لإثارة الفتن؟!
8 - أخي سالم الميامي
سامي الذيب
(
2016 / 7 / 25 - 15:03
)
ليس مطلوب من الحداد ان يكون نجار أو طيار
هذا تخصصي، واعتبره خدمة لمجتمعنا، وعلى رأسهم المسلمين انفسهم
وهم اكثر ضحايا هذا الدين
وصدقني بأني لن ازعل عليك إن انت كتبت عن اليهودية والمسيحية والبوذية والهندوسية والكونفوشيوسية والزرادشتية والشيوعية والماوية والفاشية والنازية والمافية وكوريا الشمالية
9 - أخي سالم الميامي
سامي الذيب
(
2016 / 7 / 25 - 15:10
)
ذكرتني بجاري وهو طبيب أسنان
طول نهاره فاتح افواه الناس وبقلع بإسنانهم
سوف انصحه بأن يهتم أيضا في تصليح السيارات وخياطة البنطلونات
لا تتصور كم أنا مغتاظ منه
هذا المساء عندما التقي به سوف اوسعه سبا
10 - هل الضرب تشريع إلهي في الكتاب المقدس ؟
عايش أبو رغد
(
2016 / 7 / 25 - 15:20
)
ممكن تحكي عن كيفية الضرب الخفيف البعيد عن الوجه للمرأة الناشز في الإسلام؟ ممكن تعطينا حلول اوليه لردع الزوجة قليلة الأدب او البطاله قبل طلاقها عند يسوعكم ؟ والحلول هذي هل يوجد فقرات بالكتاب المقدس تحث على الضرب من أجل التأديب في الكتاب المقدس ؟ هيا يا بطل ورينا كمان نقدك لاله الكتاب المقدس تبعك أيها المتدين المسيحي ؟؟؟
11 - السعوديه وفن الكذب
على سالم
(
2016 / 7 / 25 - 15:47
)
الاستاذ سامى هذا هو موضوعى الكبير والهام والذى يقلقنى دائما الا وهو ترجمه القرأن الى اللغات الاخرى , السعوديه المجرمه تكذب وتدلس عندما تترجم القرأن الى لغات اخرى , كتاب القرأن البشع يحتوى على لغه دمويه وحشيه وهمجيه بربريه , من الصعب عليهم ترجمه هذا الاجرام والدمويه والساديه والا فأن الشعوب اكيد سوف تنفر من هذا القرأن البدوى الارهابى , انهم يريدوا النصب على الشعوب والضحك عليهم وذلك بتقديم ترجمه مغايره وتقديم كتاب القرأن على انه كتاب حب وتسامح وسلام ؟؟ الواجب علينا جميعا كشف الدور القذر الذى تقوم به المهلكه السعوديه , الواجب فضح السعوديه العاهره النصابه الكاذبه
12 - اخي عايش أبو رغد
سامي الذيب
(
2016 / 7 / 25 - 16:20
)
هل هناك من يمنعك من الكتابة عن اليهودية والمسيحية والبوذية والهندوسية والكونفوشيوسية والزرادشتية والشيوعية والماوية والفاشية والنازية والمافية وكوريا الشمالية؟
13 - الكتب المكدسة
بثينه سليم
(
2016 / 7 / 25 - 17:10
)
القرآن مليء بالأخطاء اللغوية
والإنجيل خالي من أية أفكار
والتوراة تحض عل القتل والإجرام
أما آن لبني آدم أن يصحوا !؟
14 - الكتب المكدسة
بثينه سليم
(
2016 / 7 / 25 - 17:10
)
القرآن مليء بالأخطاء اللغوية
والإنجيل خالي من أية أفكار
والتوراة تحض عل القتل والإجرام
أما آن لبني آدم أن يصحوا !؟
15 - الاستاذ سامي الذيب المحترم
فؤاده العراقيه
(
2016 / 7 / 25 - 18:26
)
وحتى لو كان المعنى هو واعزلوهن فهي اهانة صريحة للمراة واعتبارها ناقصة
اما عن التفاسير فلا ادري السبب في هذه الهلمة كلها فالقرآن سهل ومكتوب بالعربية ولا يحتاج لمفسرين وكل من يعرف قراءة العربية يستطيع بكل بساطة تفسيره ولكن جاء المفسرين للوي عنق اللغة كما ذكرت حضرتك ولتكون لصالحهم على مر القرون
16 - سؤال لعايش أبو الذهب
فؤاده العراقيه
(
2016 / 7 / 25 - 18:28
)
ممكن حضرتك تعطيني حل اولي لردع الزوج القليل الادب؟
17 - فاذا جاءكم من الغـــــــــائط او لامســـتم النسـاء
كنعان شـــماس
(
2016 / 7 / 25 - 18:32
)
ترد النســـــاء بعد الغـــــــــــــائط ياترى كيف تخلص اولئك المترجمون الخونـــــــــة من هذه اللعوصـــــة الاشـــــد اهانــــة . تساوي قيمة نصف البشـــــــر بالغائـــــــط ؟؟؟ تحيــــــــة
18 - السيدة بثينة سليم
john habil
(
2016 / 7 / 25 - 19:36
)
تحية وتقدير
1-ياريت كان القرآن ليس فيه أفكار ،كما تفضلت وقلت عن الإنجيل مثل : يا أيها النبي : حرض المؤمنين على القتال أو أن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم .. يقتلون أو يٌقتلون
19 - السيدة بثينة سليم
john habil
(
2016 / 7 / 25 - 19:49
)
تحية تقدير ومودة
ويا ريت كانت التوراة مليئة بالأغلاط ولا تحرض على القتل.. علماً أن اليهودية اليوم( عدا دولة الإحتلال ) تعتبر تلك النصوص منتهية الصلاحية ولا تُفعٌلها اليوم .. وذلك بالمقارنة مع الذين يفعٌلون نصوص القرآن
( في امريكا وفرنسا وألمانيا ولبنان وبلجيكا والعراق وافريقيا واليمن ) وأكيد جداًمن ينفذ هذا الإرهاب ليس يهودياً
20 - السيدة بثينة سليم (3)
john habil
(
2016 / 7 / 25 - 20:07
)
تحية وتقدير
يقول أحد الفلاسفة : أنا أفكر .. إذا : أنا موجود
وبما أن حكمك على الأنجيل خلوه من الأفكار ، إذاً .. فهو ميت
ما هو رأيك إذا (( فعٌلنا)) بعضٌ من سطور الإنجيل
1- أحبوا بعضكم بعضاً كما أنا أحببتكم
2-أحبوا اعدائكم واحسنوا إلى مبغضيكم ...... لماذا ؟ : لآن كل الناس تحبُ أحبابها أما الأعداء فالموت لهم
3- (اذهبوا ) وتلُمذوا جميع الأمم
فهل هناك سلاحٌ أفضلُ من المحبة والسلام ؟؟!!
21 - يراجع معنى الضرب في القران المقدس
عبد الله اغونان
(
2016 / 7 / 26 - 22:43
)
منها
ضرب الله مثلا = أعطي مثلا
ضربتم في سبيل الله= السفر لأجل القتال
ضربتم في الأرض= السفر لطلب الرزق
وليضربن بخمرهن= اية الحجاب
يضربون وجوههم = عن ضرب الملائكة للكفار وهو ضرب فعلي
فاضربوا فوق الأعناق = في القتال
فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن = في نشوز الزوجات وهو ضرب فعلي لكن ورد ألا يكون مبرحا
فاذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب = قتال الكفار المعتدين
ن والضرب ثابت في العقوبات كلها سواء في الشرائع الدينية والوضعية تقوم به الشرطة المسلحة بالعصي ولايقتصر الضرب على جنس بل هو شامل
والجلد كحد في الاسلام معروف للزاني والزانية وشارب الخمر
وحتى في الغرب رغم القوانين وحقوق الانسان فالمتخاصمون يتبادلون الضرب وضرب الووجات مشهور بل بعض الزوجات يضربن أزواجهن وضرب الأبناء
بل هناك رياضات تعتمد الضرب كالملاكمة والكاراتيه بين البشر بل حتى مع الحيوان كاثيران وصراع الديكة
لانتسحيي من الحق فالله تعالى قد نص على كيفية التعامل مع المرأة الناشز ومعنى النشوز هو طغيان المرأة ورفضها تأدية واجبها كالاهتمام ببيتها وأولادها وعدم احترام أهل زوجها وسوء خلقها أو تصرفها في مال زوجها دون اذنه
22 - النساء يتغوطن ويحضن وفيهن قذاااارات
عبد الله اغونان
(
2016 / 7 / 26 - 23:59
)
كل انسان رجلا أو امرأة فيه قذارات لكن العبرة في التطهر
والنساء لسن ملائكة وحوريات
هذه فقط أوساخ الجسد وبعضهن فيهن أنجاس نفسية وسوء خلق
في الطهارة أي رفع الجنابة للتعبد ورد
يا أيها الذين امنوا لاتقربوا الصلاة وأنتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون ولاجنبا الا عابري سبيل
حتى تغتسلوا وان كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فيتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم ان الله غفور رحيم
سورة النساء
القران المقدس
والمقصود في الطهارة المؤمن والمؤمنة فاذا وقع جماع وجب الاغتسال
لاتفسروا القران المقدس على أحقادكم فاللغة لالالالالالالالالالا تسعفكم
ل