الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


-نِعَمُ القمر- قصيدة نثرية لشارل بودلير مترجمة من الفرنسية

حذام الودغيري

2016 / 9 / 11
الادب والفن


"نِعَمُ القمر"

القمرُ ـ النّزوة بعينها ـ أطلّ من الشبّاك فيما ترقدين في مهدك، وقال: " هذه الصبيّة تعجبني"
ثم نزل بلين سلّم الغمام وتسلّل عبر الزّجاج ليتمدّد فوقك بنعومة الأم الحنون، ويضعَ ألوانه على وجهك، فأصبحت مقلتاك خضراوين ووجنتاك عجيبتي الشحوب.
تأمّلتِِ هذا الزّائر ،فاتّسعت عيناك بهذه الغرابة. ولأنه ضغط على جيدك بكل رقّة، صُنتِ للأبد رغبتك في البكاء.
لكن، في انتشار بهجته، ملأ القمر غرفتك كمثل جوّ فوسفوريّ، كمثل سمّ مشعّ؛ وكلّ هذا النّور الحيّ فكّر وقال:
" ستعانين للأبد سطوة قُبلتي، ستكونين حسناء بطريقتي، تحبّين ما أحبّ ومن يحبّني: الماء، السحاب، السكون والليل، البحر الهائل الأخضر، الماء الجاري والمتشكّل، المكان حيث لن تكوني، العاشق الذي لن تعرفي، الزهور المريعة، العطور التي تبعث الهذيان، القطط التي يغشى عليها فوق البيانو وتتأوه مثل النساء بصوت حلوٍ أجشّ !
وسوف يحبّكِ كلّ عشّاقي، وتغازلك حاشيّتي. سوف تكونين ملكة الرجال ذوي العيون الخُضر، الذين ضغطت على أجيادهم أثناء مداعباتي الليلية.
ملكة هؤلاء الذين يحبّون البحر، البحر الهائل، الصّاخب الأخضر، الماء الجاري والمُشَكّل، المكان حيث لا يوجدون، المرأة التي لا يعرفون، الزّهور المشؤومة كمثل مبخرات دين مجهول، العطور المُخِلّة للإرادة، الحيوانات الوحشية الشبِقَة، شعارَ جنونهم"
ولهذا، أيتها اللعينة الغالية، طفلتي المدلّلة، أنا الآن أجثو عند قدميك، أبحث في كلّ شخصك عن انعكاس الإلهة الرّهيبة، والعرّابة المحتومة، والمرضع السمّامة لكل الممسوسين، من عشقوا القمر.

Les bienfaits de la lune - Charles Baudelaire





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. كلمة -وقفة-.. زلة لسان جديدة لبايدن على المسرح


.. شارك فى فيلم عن الفروسية فى مصر حكايات الفارس أحمد السقا 1




.. ملتقى دولي في الجزاي?ر حول الموسيقى الكلاسيكية بعد تراجع مكا

.. فنانون مهاجرون يشيّدون جسورا للتواصل مع ثقافاتهم الا?صلية




.. ظافر العابدين يحتفل بعرض فيلمه ا?نف وثلاث عيون في مهرجان مال