الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


- المُسِنّون - قصيدة غنائية ل جاك بريل ( مترجمة من الفرنسية)

حذام الودغيري

2016 / 11 / 20
الادب والفن


المسنّون لا يتكلمون
أو فقط أحيانا بطرف أعينهم،
المسنّون فُقراءُ و إن كانوا أثرياء
لم تعد لديهم أوهام،
وقلوبهم تكفي لاثنين.
بيوتهم تعبق بالزعتر والنظافة والخزامى
واللغةِ القديمة،
وباريس نفسها تصبح بلدة صغيرة لمن عاش طويلا.

ألأنهم ضحكوا كثيرا، تصدّع صوتهم
كلّما تحدثوا عن أمْسِهم؟
أم لأنهم بكوا كثيرا ،
مازالت دموع تتلألأ في جفونهم؟
وإذا ارتجفوا قليلا،
ألأنهم شاهدوا الساعة، في الصالون، تهرِم،
الساعة الفضية التي تهِرّ و تقول نعم، تقول لا،
ثم تقول : أنا في انتظاركم؟

المسنّون لا يحلمون
كتبُهم تغفو
وأدواتُ عزفهم مغلقة
القط الصغير مات،
و خمرُ الأحد الحلوُ ما عاد يطربهم.
المسنّون لا يتحرّكون
حركاتُهم مثقلةٌ بالتجاعيد
وعالمُهم يصغر كل يوم،
من السّرير الى النافذة،
ثم من السّريرالى الكرسيّ ،
ثم من السّرير الى السّرير.
وإن خرجوا يوما، ذراعاً في ذراع،
بأثوابهم الجامدة
فلكي يتبعوا، تحت الشمس،
جنازةَ عجوزٍ أكبر،
ليحضروا دفن امرأة أبشع.
ومدّةَ نحيبٍ،
ينسون لساعة بأكملها،
الساعة الفضية التي تهِرّ في الصالون
فتقول نعم، وتقول لا،
ثم تنتظرهم.
المسنّون لا يموتون،
يغفون يوماً، ثم ينامون طويلا،
المسنّون يشدّون على أيدى بعضهم
ويخافون أن يضيعوا
ومع ذلك يضيعون.

ويظلّ الآخرُ، هنا، الأفضلُ أو الأسوأُ،
اللطيفُ أو العنيف
ـ هذا لا يهم ـ
من يبقى منهما يلقى الجحيم.
سترونَه ربما، سترونها أحيانا
تحت المطر والأسى
تعبُر الحاضَر معتذرة ربما
لأنها لم ترحل بعدُ بعيدا
هاربةً أمامكم، للمرة الأخيرة،
من الساعة الفضية التي تهِرّ في الصالون
فتقول نعم، و تقول لا،
ثم تقول : أنا بانتظارك،

الساعة التي تهِرّ في الصالون،
فتقول نعم، و تقول لا،
ثمّ تنتظرنا.


رابط الأغنية :
Les vieux, Jacques Brel
https://www.youtube.com/watch?v=_lyr2P3jMNM





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - سيدتي هذا كلام فارغ لاينطبق غلي وعلى من اعرف ماهذ
الدكتور صادق الكحلاوي ( 2016 / 11 / 21 - 03:27 )
جذبني العنوان وللاسف لم اجد فيه شئ من حياتي فانا الان في ال82 واعتبر مسنا ولكن ليس كما في هذا النص صحيح المسؤليه على صاحب النص ولكن المترجم ايضا يتحمل جزء ليس صغيرا من نشر مثل هذا الهراء وشكرا

2 - أنت محظوظ
حذام الودغيري ( 2016 / 11 / 21 - 09:47 )
سيدي، أستغرب لكلامك. أو لم تصادف في حياتك مسنين ومسنات، تصور أحوالهم هذه القصيدة الجارحة؟ لاسيما أن العجز وآثار السنين تظهر مبكرة في العالم العربي، فلا يصل معظمهم إلى الثمانين والتسعين أو المائة، للأسف أو لحسن الحظ! لحسن الحظ نرى اليوم مسنين في الثمانين والتسعين في كامل الطاقة والحيوية والإبداع...بل يقودون العالم علميا وسياسيا.بل أصبح هدف كل واحد في أوروبا أن يعيش إلى 120 سنة في كامل الصحة والاستقلال. في العالم العربي إذا بلغت المرأة الخمسين تعتبر في أعين الناس مسنة أما في الستين فهي عجوز!!! ..أتمنى لك طوال العمر بكامل الصحة والعطاء، وأيضا رقة الإحساس لتشعر بمن هو أقل منك حظا. هذه القصيدة تعتبر من الروائع التي يتأثر بها كل الأوروبيين ويعتزون بعبقرية صاحبها...وألف شكر على الاهتمام والتواصل. تحياتي

3 - أنت محظوظ
حذام الودغيري ( 2016 / 11 / 21 - 09:48 )
سيدي، أستغرب لكلامك. أو لم تصادف في حياتك مسنين ومسنات، تصور أحوالهم هذه القصيدة الجارحة؟ لاسيما أن العجز وآثار السنين تظهر مبكرة في العالم العربي، فلا يصل معظمهم إلى الثمانين والتسعين أو المائة، للأسف أو لحسن الحظ! لحسن الحظ نرى اليوم مسنين في الثمانين والتسعين في كامل الطاقة والحيوية والإبداع...بل يقودون العالم علميا وسياسيا.بل أصبح هدف كل واحد في أوروبا أن يعيش إلى 120 سنة في كامل الصحة والاستقلال. في العالم العربي إذا بلغت المرأة الخمسين تعتبر في أعين الناس مسنة أما في الستين فهي عجوز!!! ..أتمنى لك طوال العمر بكامل الصحة والعطاء، وأيضا رقة الإحساس لتشعر بمن هو أقل منك حظا. هذه القصيدة تعتبر من الروائع التي يتأثر بها كل الأوروبيين ويعتزون بعبقرية صاحبها...وألف شكر على الاهتمام والتواصل. تحياتي

اخر الافلام

.. فيلم شقو يضيف مليون جنيه لإيراداته ويصل 57 مليونًا


.. أدونيس: الابداع يوحد البشر والقدماء كانوا أكثر حداثة • فرانس



.. صباح العربية | بينها اللغة العربية.. رواتب خيالية لمتقني هذه

.. أغاني اليوم بموسيقى الزمن الجميل.. -صباح العربية- يلتقي فرقة



.. مت فى 10 أيام.. قصة زواج الفنان أحمد عبد الوهاب من ابنة صبحى