الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
ورودُ بيضاء من أثينا
بهجت عباس
2017 / 5 / 15الادب والفن
تأليف مانوس هاجيداكس
غـنّـتها المغنية اليونانية نانا مسكوري
(الفيديو أسفل الترجمة)
ورودٌ بيضاءُ من أثينا
تقول لكَ وداعاً
يستيقظ النهارُ
والشمسُ، تعودُ مشرقةً،
ويعودُ الفراقُ أيضاً الآنَ
إليْـنا، نحن الاثنين، مرّة أخرى .
**
أقلعتْ سفينـتُـك الآن خارجاً
مع الريح والأمواج
ولكنْ ثمّة تحياتٌ معك من الوطن.
**
ورودٌ بيضاءُ من أثينا
تقول لك عُـدْ فوراً مرّةً أخرى
تقول لكَ وداعاً
ورودٌ بيضاءُ من أثينا.
**
ورودٌ بيضاءُ تُزهر على متن الزورق
في البعد، البعد المترامي
تُزهر بجمالٍ آخّاذٍ لكَ وحدَكَ
ورودٌ بيضاءُ من أثينا
**
في الأرض البعيدة
حيث لا أحدٌ ينتظرك
حيث تبدو النجومُ في الليل
مختلفةً تماماً وليس كما هي،
هناك الدنيا جِدُّ غريبةٍ
وأنت وحيدٌ فيها
لذا تصحبك هذا اليومَ
ورودٌ مِنْ وإلى البيت.
**
ورودٌ بيضاءُ من أثينا
تقول لكَ عُدْ فوراً ثانية
تقول لكَ وداعاً
ورودٌ بيضاءُ من أثينا
**
وداعاً
وداعاً
https://www.youtube.com/watch?v=yEoK5PmzPpo
Weisse Rosen aus Athen
Sagen -dir- Auf Wiedersehn
Der Tag erwacht
Die Sonne, sie kommt wieder
Und wieder kommt nun auch
Der Abschied für uns zwei
Nun faehrt dein Schiff
Hinaus mit Wind und Wogen
Doch es sind Grüße
Aus der Heimat mit dabei
Weisse Rosen aus Athen
Sagen -dir- komm recht bald wieder
Sagen -dir- Auf Wiedersehn
Weiße Rosen aus Athen
Weisse Rosen blüh`n an Bord
In der weiten, weiten Ferne
Blüh`n für dich allein so schön
Weiße Rosen aus Athen
Im fernen Land
Wo keiner auf dich wartet
Da seh`n die Sterne in der Nacht
Ganz anders aus
Dort ist die Welt so fremd
Und du bist einsam
Darum begleiten dich heut`
Blumen von zu Haus
Weisse Rosen aus Athen
Sagen -dir- komm recht bald wieder
Sagen -dir- Auf Wiedersehn
Weisse Rosen aus Athen
Auf Wiedersehn
Auf Wiedersehn
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
.. بدء التجهيز للدورة الـ 17 من مهرجان المسرح المصرى (دورة سميح
.. عرض يضم الفنون الأدائية في قطر من الرقص بالسيف إلى المسرح ال
.. #كريم_عبدالعزيز فظيع في التمثيل.. #دينا_الشربيني: نفسي أمثل
.. بعد فوز فيلمها بمهرجان مالمو المخرجة شيرين مجدي دياب صعوبة ع
.. كلمة أخيرة - لقاء خاص مع الفنانة دينا الشربيني وحوار عن مشو
