الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


قصة أغنية فيروز : حنا السكران

ميسون البياتي

2017 / 12 / 3
الادب والفن


في العام 1969 قامت طفله إيطاليه في الرابعه من عمرها تدعى فينسنزا باستوريلي بغناء أغنية : أريد قطتي السوداء

https://www.youtube.com/watch?v=cu8hWkWAMJU

شركة ( فكتور نيبون ) وهي شركة يابانية دولية للإلكترونيات الاستهلاكية والالكترونيات ومقرها في يوكوهاما سألت مدير أحد المدارس اليابانيه بإعادة إنتاج هذه الأغنيه بإستعمال اللحن ولكن بكلمات يابانيه , فتم إختيار الطفل أوسامو ميناغاوا المولود في 22 كانون الثاني 1963 ليغني بنفس اللحن أغنية : تانغو القطه السوداء

وفي حين معنى الأغنيه بالإيطالي كان أن الطفله كانت زعلانه لأنهم أعطوها قطة بيضاء بدل قطتها السوداء , تحولت القطه في النسخه اليابانيه الى محبوبة الطفل التي يغني لها ويناديها بلقب قطته السوداء

على العموم .. نجحت النسخه اليابانيه وباع منها مطربها أوسامو 3 ملايين نسخه حولته الى مليونير وهو بعمر 6 سنوات

https://www.youtube.com/watch?v=NJfNrEwEyMM

منذ عام 1969 وحتى اليوم تم تكرير أو تقليد هذه الأغنيه عدة مرات فقد غنتها ( إيمي توكيتو ) لفيلم كارتون

https://www.youtube.com/watch?v=HS5g69mI2aA

كما غنتها ( ميغ ) بنسختها الإيطاليه عام 2012

https://www.youtube.com/watch?v=DHOl34AEzPc

في العام 2010 غناها بنسختها اليابانيه المطرب جوستين ماوريلو

https://www.youtube.com/watch?v=wvdfnofFhM0

وغنتها المطربه الإسرائيليه ( تزيفي شافيت ) بالعبريه في كلمات معناها : الكل يذهب الى المخيم

https://www.youtube.com/watch?v=eK8V5CZkfqs

وفي العام 2014 غنتها فرقة ( المارتيني الوردي ) بينك مارتيني

https://www.youtube.com/watch?v=z4OGo36f8tY

الجدير بالذكر أن نفس اللحن قام الأخوان رحباني بوضع بعض الكلمات له وغنتها فيروز عام 1973 على أنها من ألحان الموسيقار الكبير إلياس رحباني في أغنية : حنا السكران

https://www.youtube.com/watch?v=Copig1blieE





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - مع الاسف
سامي ( 2018 / 7 / 8 - 05:10 )
النزاهة تتطلب ادراج الاغاني بتاريخ وقوعها ,,,,,وليس خدع القاري والمستمع على مزاج الكاتب .
للوصول لاستنتاج مشوه............اللعب على العقل ممكن لكن ليس على كل عقل عربي.

2 - لا أرى العلاقة بي اللحين
شريف الحموي ( 2021 / 1 / 6 - 12:11 )
استمعت للحن تانغو القط الأسود لدى الجميع و لم أجد رابط بين اللحنين, أعتقد أن بناء رأي بهذه الحدة يجب أن يبنى على دليل منطقي!..

اخر الافلام

.. المخرج كريم السبكي- جمعتني كمياء بالمو?لف وسام صبري في فيلم


.. صباح العربية | بمشاركة نجوم عالميين.. زرقاء اليمامة: أول أوب



.. -صباح العربية- يلتقي فنانة الأوبرا السعودية سوسن البهيتي


.. الممثل الأميركي مارك هامل يروي موقفا طريفا أثناء زيارته لمكت



.. أمسيات شعرية- الشاعر فتحي النصري