لاجل جلب انظار العالم الى جريمة القصف الكيمياوي التي تعرضت اليها جماهير الشعب الكردي في حلبجة من قبل النظام الدكتاتوري ولمنع تكرار تلك الجرائم، في اي مكان في العالم  يقوم مركز حلبجة لمناهضة انفلة وابادة الشعب الكردي بحملة جمع التواقيع على نص الرسالة التي سيتم ارسالها الى السيد كوفي انان الامين العام للامم المتحدة والحكومات والبرلمانات والاحزاب والمنظمات الدولية ، يطالب فيها العمل على اعتبار يوم 16 مارس / آذار يوما دوليا لتحريم وازالة الاسلحة الكيمياوية. ولكون الرسالة نشرت بالانجليزية ولاجل اطلاع الاخوات والاخوة  العرب وقرّاء العربية على مضمونها، نقدم هنا الترجمة العربية لنص الرسالة أملين الدعم والمساندة لتوجهنا حيث انه بالامكان زيارة الموقع ادناه لقراءة النص الانجليزي والتوقيع على الرسالة الكترونيا:

http://www.petitiononline.com/Halabja/petition.html

النص العربي للرسالة

السيد كوفي انان الامين العام للامم المتحدة
 ان استعمال الاسلحة الكيمياوية من قبل النظام العراقي في كردستان العراق سنة 1988 بات واضحا لدى الجميع في يومنا هذا. بتاريخ 16/3/1988 خرق النظام العراقي القوانين الدولية والاعراف الانسانية. قام صدام حسين بتوجيه قواته و طاائراته واسلحته الكيمياوية بمهاجمة مدينة حلبجة الكردية المتاخمة للحدود الايرانية، وقتل اكثر من خمسة الاف انسان معظمهم من الاطفال والنساء والشيوخ. وجرح وعوق اكثر من 12000. تعتبر هذه الجريمة من اكبر المذابح قي التاريخ الانساني بعد الحرب العالمية الثانية وكارثة هيروشيما- ناكازاكي.

انه لمن الواضح بان تلك الاسلحة تعتبر محظورة دوليا حيث ان النظام العراقي استحدمها سابقا ضد الايرانيين خلال سنوات الحرب العراقية - الايرانية.

نطالبكم من خلال هذه الرسالة، العمل واتخاذ مايلزم لكي لا يعيد التاريخ نفسه و اعتبار يوم 16 مارس/ آذار يوما دوليا لتحريم وازالة الاسلحة الكيمياوية في العالم.

نحن نعتقد ان الواجب الانساني يحتم علينا ادانة ومعاقبة المعامل والدول المنتجة للاسلحة الكيمياوية.

نود استلام ردكم الايجابي الذي سيكون بمثابة فاتحة امل لمنع تكرار هذه المذابح.

نسخة منها الى:

جميع الاحزاب السياسية والجمعيات الثقافية في العالم

جميع الحكومات والبرلمانات في دول العالم

مركز حلبجة لمناهضة انفلة وابادة الشعب الكردي

CHAK