الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


اليأس جالس على مصطبة (جاك بريفير)

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

2019 / 3 / 7
الادب والفن


اليأس جالس على مصطبة (جاك بريفير)
-------------------------------------
في حديقة على مصطبة
هناك رجل يناديك وأنت تمر
بنظارة وبدلة رمادية بالية
جالسا يدخن سيجارا صغيرا
ويناديك وأنت تمر
أو يكتفي بالإشارة إليك
لا يجب النظر إليه
لا يجب الإصغاء إليه
يجب أن تمر
كأنك لم تره
كأنك لم تسمعه
يجب أن تمر وتسرع الخطى
إذا نظرت إليه
إذا أصغيت إليه
سيشير إليك ولا أحد
يستطيع صرفك عن الجلوس جنبه
حينها سينظر إليك ويبتسم
وستعاني بقسوة
ويواصل الرجل الابتسام
وتبتسم نفس الابتسامة
بكل دقة
وكلما ابتسمت أكثر عانيت أكثر
بلا رحمة
كلما عانيت أكثر ابتسمت أكثر
بلا رجعة
وتظل هنا
ثابتا في جلستك
مبتسما على المصطبة
أطفال يمرحون قربك
ويمر المارة
بلا خشية
طيور تحلق
تغادر شجرة
وتلتحق بأخرى
وتظل هنا
على المصطبة
وتعلم تعلم
أنك لن تستطيع أبدا أن تمرح
مثل هؤلاء الأطفال
وتعلم أنك لن تستطيع أبدا أن تمر
بلا خشية
مثل هؤلاء المارة
ولن تستطيع أبدا أن تحلق
من شجرة إلى أخرى
مثل هذه الطيور
------------------------------
ترجمة جمال الدين العمارتي





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. عبد الوهاب الدوكالي يحكي لصباح العربية عن قصة صداقته بالفنان

.. -مقابلة أم كلثوم وعبد الحليم حافظ-.. بداية مشوار الفنان المغ



.. الفنان المغربي عبد الوهاب الدوكالي يتحدث عن الانتقادات التي


.. الفنان محمد خير الجراح ضيف صباح العربية




.. أفلام مهرجان سينما-فلسطين في باريس، تتناول قضايا الذاكرة وال