الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


اللّيل: أليخاندرا بيثارنيك (الأرجنتين) / ترجمة أسماء غريب

أسماء غريب

2019 / 4 / 4
الادب والفن

لا أعرفُ اللّيلَ كثيراً
لكنّ الليل يبدو أنّه يعرفُ الكثير عنّي
ضِفْ إلى هذا أنّه يرعاني كما يرعى العاشقُ محبوبتَهُ
حتّى أنّه يُغطّي كياني بالنّجوم.
ربّما اللّيلُ هو الحياة
والشّمسُ هي الموتُ
وربّما لا يعني اللّيلُ شيئاً بتاتاً
ولا حتّى تلك التخميناتُ التي يُكوّنها النّاسُ عنهُ.
ربّما الكلماتُ هي الشيء الوحيد الّذي يوجدُ وسط هذا الفراغ الهائل
فراغ القرون الّتي تخدشُ أرواحنا بذكرياتها السّحيقة.
لا بدّ أنّ الليّل يعرفُ الكثير عن البؤس الّذي يشربُ من دمائنا وأفكارنا
لا بدّ أنّه يُلقي الكراهية على نظراتنا
وهو يعرفُ مصالحنا واهتماماتنا وهروبنا من اللقاءات.
لكن الّذي يحدُثُ حقيقة
هو أنّني أسمعُ الليل يبكي في عظامي
ويهذي بدمعته العظيمة
ويصرخ بأنّ شيئاً ما قد ضاع إلى الأبد
في يوم ما سنعود: أنا واللّيل.

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. مقابلة فنية | الممثل والمخرج عصام بوخالد: غزة ستقلب العالم |


.. احمد حلمي على العجلة في شوارع روتردام بهولندا قبل تكريمه بمه




.. مراسل الجزيرة هاني الشاعر يرصد التطورات الميدانية في قطاع غز


.. -أنا مع تعدد الزوجات... والقصة مش قصة شرع-... هذا ما قاله ال




.. محمود رشاد: سكربت «ا?م الدنيا 2» كان مكتوب باللغة القبطية وا