الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


ثلاثُ قصائد للشّاعرة البرازيلية أديليا برادو: ترجمة أسماء غريب

أسماء غريب

2019 / 4 / 7
الادب والفن


زواج
*
هناك زوجات يقلن:
زوجي، إذا أحبّ أن يصيد السّمك، فليفعلْ
بشرط أن يقوم هو بتنظيفه.
أنا لا،
في أيّة ساعةٍ من اللّيل أستيقظُ
أساعدُه في تقشيره، وفتحه
وتقطيعه وتمليحه.
كم هو جميلٌ
أن نكون لوحدنا في المطبخ
ومن حين لآخر، يلمسُ مِرفقُه مرفقي
هو يقول أشياء من قبيل:
"كانت هذه السّمكة صعبة للغاية"
"كانت تلمع في الهواء وهي تضربُ بذيلها"
ثمّ يقوم بتجسيد الحركة بيده.
صمتُ اللّحظة الأولى التي التقينا فيها
يعبُرُ المطبخ كنهر عميق
وفي النهاية نضع السّمك في المقلاة
ونذهب إلى النّوم
أشياء فضّيّة تقفز:
إنّنا عريس وعروس.
-------
درس

*
الدّراسة بالنّسبة لأمّي هي أكثر الأشياء رقيّاً في العالم
ليس الأمر كذلك بالنسبة لي
العاطفة هي أكثر الأشياء رقّة وسموّاً في العالم
في تلك اللّيلة اشتغل أبي لساعات إضافية أخرى
أمّي أخبرتني بذلك قائلة:
"يا للمسكين، لقد قضى كلّ اليوم في العمل
حتّى هذه السّاعة المتأخّرة من الليل"
أعدّتْ له الخُبزَ والقهوة
ووضعتْ القدر فوق النّار
لمْ تُحدّثني عن الحبّ
ترف باذخ أن أسمع منها هذه الكلمة.
----------

بشارة للشّاعر
*
السّلامُ عليك أيّها النّهم
السّلام عليك أيّها الجوع الّذي لا يتعب أبدا
والفم الواسع الكبير
كُلْ
من العليّ القدير أهبُكَ هذا:
لن تستريح أبداً
وكلّ شيئ سيجرحُكَ بشدّة:
النّفايات، الكاتدرائية، وشكل اليديْن.
السّلام عليك أيّها الممتلئُ بالألم.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. أمسيات شعرية- الشاعر فتحي النصري


.. فيلم السرب يقترب من حصد 7 ملايين جنيه خلال 3 أيام عرض




.. تقنيات الرواية- العتبات


.. نون النضال | جنان شحادة ودانا الشاعر وسنين أبو زيد | 2024-05



.. علي بن تميم: لجنة جائزة -البوكر- مستقلة...وللذكاء الاصطناعي