الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
ماركس / إنجلز الاقتباسات الأدبيّة . الجزء الأول
عبد الحسين سلمان
باحث
(Abdul Hussein Salman Ati)
2019 / 4 / 9
ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
ماركس / إنجلز
الاقتباسات الأدبيّة . الجزء الأول
Quoted and Mentioned Literature
الى زميلي و صديقي و أخي : المهندس زيد عبد الصمد نعمان.
في عام 1878 زار صحفي من صحيفة Chicago Tribune الامريكية , ماركس فكتب يقول :
لا يجري حديث ماركس على غرار واحد , بل يتنوع تنوع الكتب على رفوف مكتبته, ويمكن عموما ان نحكم على الرجل من خلال الكتب التي يقرأها.
ان نظرة عابرة على رفوف مكتبته قد كشفت عن شكسبير, و ديكنز , و ثاكري, و موليير , و راسيين, وبيكون , وغوته, و فواتير , وعن كتب زرقاء بالانكليزية و الفرنسية و الايطالية و اسبانية و امريكية و روسية و المانية .
تعلم ماركس الايطالية و الروسية لوحده اثناء كتابة راس المال.
وكتب S.S. Prawer , أستاذ الادب الالماني في جامعة اوكسفورد, كتاباً عن اقتباسات Quotations ماركس بعنوان: Karl Marx and World Literature , والذي صدرت منه الطبعة الثانية في حزيران 2011.
ذكر فيه: فقط في الجزء الاول من رأس المال : نجد اقتباسات من : العهد القديم و الجديد, و شكسبير, و غوته, وملتون, و فولتير, و و هوميروس, و بلزاك, و دانتي, و شيلر, و وفكليس, و أفلاطون, و ثيوسييدس, و زينوفون, وديفو, و سرفانتس, و درايدن , و هاينه, و فيرجيل, و جوفينال, وهوراس, وتوماس مور, وصموئيل بتلر.....الخ
الجزء الأول من اقتباستات ماركس و إنجلز , للفترة من أيلول 1844 الى تشرين الثاني 1845 , وكما وردت في المجلد الرابع و الصادر عن دار النشر Lawrence and Wishart في لندن , عام 2010 , باللغة الانكليزية.
1. في مقالة إنجلز, تاريخ قوانين الذرة في بريطانيا. خريف 1845 ,
يقتبس إنجلز من العهد القديم , سفر مراثي إرميا 4: 9 , النص التالي:
كَانَتْ قَتْلَى السَّيْفِ خَيْرًا مِنْ قَتْلَى الْجُوعِ. لأَنَّ هؤُلاَءِ يَذُوبُونَ مَطْعُونِينَ لِعَدَمِ أَثْمَارِ الْحَقْلِ.
2. وفي الكتاب المشترك , العائلة المقدسة 1845, بين ماركس وإنجلز , يقبس ماركس من :
1) إنجيل لوقا 11: 34 , الاية التالية:
سِرَاجُ الْجَسَدِ هُوَ الْعَيْنُ، فَمَتَى كَانَتْ عَيْنُكَ بَسِيطَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ نَيِّرًا، وَمَتَى كَانَتْ شِرِّيرَةً فَجَسَدُكَ يَكُونُ مُظْلِمًا.
2) ومن إنجيل متى 13: 49 :
هكَذَا يَكُونُ فِي انْقِضَاءِ الْعَالَمِ: يَخْرُجُ الْمَلاَئِكَةُ وَيُفْرِزُونَ الأَشْرَارَ مِنْ بَيْنِ الأَبْرَارِ
3) ومن رسالة بولس الرسول إلى أهل رومية 2: 9 :
شِدَّةٌ وَضِيقٌ، عَلَى كُلِّ نَفْسِ إِنْسَانٍ يَفْعَلُ الشَّرَّ: الْيَهُودِيِّ أَوَّلًا ثُمَّ الْيُونَانِيِّ.
4) ومن رسالة بولس الرسول إلى أهل رومية 2: 10
وَمَجْدٌ وَكَرَامَةٌ وَسَلاَمٌ لِكُلِّ مَنْ يَفْعَلُ الصَّلاَحَ: الْيَهُودِيِّ أَوَّلًا ثُمَّ الْيُونَانِيِّ .
5) ومن سفر صفنيا 1: 15 : الاية التالية
ذلِكَ الْيَوْمُ يَوْمُ سَخَطٍ، يَوْمُ ضِيق وَشِدَّةٍ، يَوْمُ خَرَابٍ وَدَمَارٍ، يَوْمُ ظَلاَمٍ وَقَتَامٍ، يَوْمُ سَحَابٍ وَضَبَابٍ.
6) وكذلك من سفر صفنيا 2: 2 , ايضاً الاية التالية :
قَبْلَ وِلاَدَةِ الْقَضَاءِ. كَالْعُصَافَةِ عَبَرَ الْيَوْمُ. قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ عَلَيْكُمْ حُمُوُّ غَضَبِ الرَّبِّ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ عَلَيْكُمْ يَوْمُ سَخَطِ الرَّبِّ.
3. ويقتبس ماركس من ملحمة فاوست , للشاعر الألماني الكبير غوته , الابيات التالية:
الساحرة: فقدت وعيي و عقلي تماماً لما ابصرت مولاي الشيطان هنا من جديد .
4. وكذلك يقتبس ماركس من كتاب Zahme Xenien للشاعر غوتة , الابيات التالية :
الدير ليس مكاناً لذلك
الذي لا يملك مخزناً أودعت فيه خطايا
عظيمة و وفيرة
بحيث إن عاجلاً أو آجلاً
يمكنه أن يفقد السرور العذب
للتكفير عن قلبه المنسحق.
5. ويقبس ماركس من الشاعر الألماني وصديقه العزيز, هاینریش هاینه , البيت التالي:
الأحمق من ينتظر جواباً.
6. ومن الشاعر الأماني , شيللر , الابيات التالية:
لم تولد الفتاة في ذاك الوادي
فلا احد يدري من أين أتت
ولا تبقى ذكرها طويلاً
عندما تقول وداعاً.
7. ومن مسرحية شكسبير , كل شيء ليس جيد ينتهي بشكل جيد :
الامانة ليست متطهرة.
8. ومن مسرحية البرجوازي النبيل, للشاعر الفرنسي , مُولْيير :
لقد كنت أتكلم النثر لأكثر من أربعين عاماً دون أن اعلم بذلك.
9. ومن الفلكلور الشعبي الألماني , هذه الأغنية:
أنا لا افكر في عاشق
أنا لا افكر في زوج
أنا افكر في الله الأب
لأنه يهبني الحياة.
10. ومن الشاعر الفرنسي جان فرانسوا مارمونتيل, هذه الابيات:
إين يمكن للمرء أن يشعر بالراحة
أكثر من راحته في حضن العائلة ؟
11. ومن التوراة:
العين بالعين.
12. ومن ترنيمة كاثوليكية عن الدينونة الأخيرة:
يوم الغضب سيحول العالم الى رماد
وعندما يعتلي القاضي منصته , سيخرج الى النور كل ما كان مستتراً
ولاشيء يبقى سراً
فماذا اقول , أنا العبد البائس ؟
13. ويختتم ماركس و إنجلز , كتاب العائلة المقدسة , بمقطع من أغنية فرنسية :
أذا قرن الفلاحُ الثَّورَين ( جمعهما في حبل) , معاً
سارت الفِلاَحَةُ بصورة أفضل.
المراجع:
Marx & Engels Collected Works 4
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1845/holy-family/index.htm
https://st-takla.org/Bibles/BibleSearch/showVerses.php?book=44&chapter=1&vmin=15&vmax=15
https://st-takla.org/Bibles/BibleSearch/showVerses.php?book=44&chapter=2&vmin=2
https://gutenberg.spiegel.de/buch/faust-eine-tragodie-3664/4
http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/(Gedichte.+Nachlese)/Zahme+Xenien/9.+%5B»Sag,+was+enthält+die+Kirchengeschichte%5D
https://www.deutschelyrik.de/das-maedchen-aus-der-fremde.328.html
https://www.litcharts.com/shakescleare/shakespeare-translations/all-s-well-that-ends-well/act-1-scene-3
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - تلطيف راقي للاجواء-ويطل السؤال نفسه-لماذا يسرع ال
الدكتور صادق الكحلاوي
(
2019 / 4 / 10 - 04:55
)
يسرع البعض منا-حتى قبل قراءة النص المنشور للمفكرين الرائعين-بوضع تقييم سلبي للمقاله-اهو كرها لهما-ام -غيرة-من ع الحسين الذي سبق الجميع بهذه المهمة النبيله-تحياتي وشكرا على تمنياتك بالصحة
2 - الأخ الكبير الكحلاوي
عبد الحسين سلمان
(
2019 / 4 / 10 - 19:10
)
شكراً لللأخ الكبير الكحلاوي على هذا الموقف النبيل.
ه
3 - شيوعيتهم المزعومة هي وجه العملة الآخر للرأسمالية!
طلال الربيعي
(
2019 / 4 / 10 - 22:31
)
الصديق العزيز عبد الحسين سلمان
نستطيع هنا ان نقارن الثقافة العالية لماركس واقتباساته العديدة للادب المعاصر, وقتها, والادب القديم ومصادره الفلسفية والعلمية التي لا تعد ولا تحصى, بلا ثقافة, او الثقافة المدقعة, للستالينيين الصحراويين المعاصرين واحالتهم الماركسية الى عملية حسابية من واردات وصادرات وكأن الماركسية هي مسك دفاتر لمصنع برجوازي وليست علما ثوريا يستمد جذوره من اجمل وافضل انجازات الحضارة عبر القرون الطويلة.
وهؤلاء يدعون الى اشلال الفعل الثوري وان ننضم الى غودو بكيت, و تصبح الحياة بذلك نوعا من مسرح العبث.
ومع ان المجتمع الشيوعي حسب ماركس يهدف الى تقليل ساعات العمل الضروري كي يتاح الوقت للجميع باشباع حاجاتهم الروحية, فان هؤلاء الستالينيين, ضحايا عصر الاستهلاك, يختزلون البشر الى مجرد زومبيات, صانعي قيمة فائضة!
ونحن نتسائل عن جدوى القيمة الفائضة في مجتمع يكرس الاغتراب ويشيع الكآبة ويخلق الزومبيات او اشباه الموتى من الاحياء.
يتبع
4 - شيوعيتهم المزعومة هي وجه العملة الآخر للرأسمالية!
طلال الربيعي
(
2019 / 4 / 10 - 22:33
)
ولذا يمكن القول بكل ثقة ان ماركسية ماركس هي ماركسية الحضارة والحياة! اما ماركسية الستالينيين فهي النفيض الكامل لماركسية ماركس, لانها تحيل البشر الى ماكنة, الى جماد. وتصبح قيمة الانسان محددة فقط من خلال انتاجه لما يسمى القيمة الفائضة. وهؤلاء يصبحون صنوا للرأسماليين باعتبار ان هدف الرأسمالية هو خلق فائض قيمة والمزيد منها.
وهؤلاء, لان شيوعيتهم المزعومة هي وجه العملة الآخر للرأسمالية, فانهم يزعمون بموت الرأسمالية.
شكرا جزيلا على متابعتك اصدار وتوثيق اعمال ماركس-انجلز.
واتفق تماما مع تعليق عزيزنا د. الكحلاوي
مع اجمل التحيات لكما كلاكما!
5 - الصديق العزيز الدكتور طلال الربيعي
عبد الحسين سلمان
(
2019 / 4 / 11 - 10:44
)
الصديق العزيز الدكتور طلال الربيعي.
تحياتي و شكراً لكم.
الستالينيون الجدد هم أميون وجهله وليس لهم علاقة مع ماركس, اضف الى هذا هم يشوهون ماركس لكي تبتعد عنه الناس.
6 - الكتب الزرقاء
يعقوب ابراهامي
(
2019 / 4 / 12 - 17:28
)
ليس هناك شيء أنساني غريب عني - كارل ماركس
شكراً للزميل والصديق عبد الحسين سلمان على هذه الاقتباسات الممتعة
ولكن ما هي تلك (الكتب الزرقاء) التي وجدها الصحفي في مكتبة كارل ماركس؟
فتشت في أكوام كتبي العتيقة بحثاً عن كتابٍ أزرق واحد على الأقل. عثرت على (الكتاب الأبيض) و(الكتاب الأحمر) و(الكتاب الأسود) ولكنني لم أجد (كتابا أزرق)
هل من المحتمل أن (الكتب الزرقاء) هي ترجمة حرفية (وخاطئة طبعاً) للكلمة الإنجليزية
blue--print-s
أم ان هناك شيئاً ما قد فاتني؟
وفي انتظار الحلقات التالية تقبل كل تحياتي
7 - رأس المال والكتب الزرقاء
طلال الربيعي
(
2019 / 4 / 12 - 19:19
)
الزميل العزيز يعقوب ابراهامي
بعد اذن الصديق العزيز عبد الحسين سلمان فلربما هذه المقالة تجيب على استفسارك. فهي تقول
The Factory Inspector most often named is Leonard Horner, and his work in the Blue Books, parliamentary reports appearing at least annually, was read by Marx as raw material for his examination of conditions in the industrial factories of 19th Century capitalism.
Marx’s Capital and the Blue Books
https://capitalnctu.wordpress.com/2016/12/09/marxs-capital-and-the-blue-books/
مع خالص التحيات
8 - لاصدقاء يعقوب و دكتور طلال
عبد الحسين سلمان
(
2019 / 4 / 12 - 22:05
)
الاصدقاء يعقوب و دكتور طلال
تحياتي الحارة.
ذكر فرنسيس وين Francis Wheen , في كتابه Das Kapital , عبارة Blue Books , وتعني :
سلسلة من وثائق السياسة الخارجية والبرلمانية البريطانية التي نُشرت في غلاف أزرق منذ القرن السابع عشر.
a series of British parliamentary and foreign policy documents published in blue cover since the seventeenth century.
وكما ذكر الصديق الدكتور طلال, تتضمن تقارير المفتش العام عن كل ما يتعلق بالمصانع من مواد خام وانتاج و ظروف العمل....الخ
وكان ماركس يعتمد عليها كثيراً خلال كتابة العمل الضخم رأس المال.
الاستاذ يعقوب
سوف تكون الاقتباسات في الجزء الثاني , أكثر مُتْعَة
.. حركات يسارية وطلابية ألمانية تنظم مسيرة في برلين ضد حرب إسرا
.. الحضارة والبربرية - د. موفق محادين.
.. جغرافيا مخيم جباليا تساعد الفصائل الفلسطينية على مهاجمة القو
.. Read the Socialist issue 1275 #socialist #socialism #gaza
.. كلب بوليسي يهاجم فرد شرطة بدلاً من المتظاهرين المتضامنين مع
