الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


مدينةٌ من صخور ٍو أعشابَ

حازم العظمة

2006 / 4 / 29
الادب والفن


(تنويع على قصيدة سيلفيا بارون سوبرفييل: عمل الحياة ، من ديوانها : بلدالكتابة )


دائماً نعود
في هضبة سوداءَ
، منهمكين َطوال الليلِ
على ثوبٍ باتساع مدينةٍ
من صخور ٍ و أعشاب َ

، هديرُ البحر لا يصل

*
منهمكونَ
فوق قماشة ثوب كبير ٍ
ترف بها ريح الليل ِ

نعيد القِماشة كلما فككتها الريحُ
، هدير البحر لا يصل ُ

*
كلّ ليلٍ
، فيما نهبط من شواطىءٍ سوداءَ ...
نستعيد قماشةَ ثوب ٍ
باتساع مدينةٍ ...
من صخور و أعشابَ
و شجيرات قصيرة ٍ
نطويها على سواعدنا

نشدّ على الخيوط ِ
تبرق من ملح ٍفي الأمواج ِ
و أَشْناتٍ

، نعيد الخيوط كلما بعثرتها الريح
هدير البحر لا يصل ُ

*


، نحن أيضاً،
مشغولونَ طوالَ الليل ..
نخلّص ُ ... من الجبال الأحجار َ
، بعدها نخلّص الجبالَ
من الظلالِ

، نستـثني تلالاً
كانت تشبه جبالاً ناعمةً
و مسارب رمليةٍ ...

، في الفجر
ِنستعيد البيوتَ
من مدينة ٍ
، كانت هناك َ،
صخوراً و أعشاباً
و معابرَ رمليةٍ ...
، نطويها على سواعدنا

، البحرُ لا يصلُ

*
عمل الحياة

الشاعرة الأرجنتيتية-الفرنسية سيلفيا بارون سوبر فييل
(ترجمة اسكندر حبش)

في الصباح ، خين أستيقظ أشعر أنني وُضعت على الأرض ،كي أعمل ، ماذا ؟ أستعمل الكلمات على الورقة.. ، مثلما نستعمل المطرقة على الحديد و المعول في الأرض . أستعمل الصوت كي أهرب .
من المحتمل أنه خلال الليل ، مثل بينيلوب، أخرب عملي كي أبدأ به من جديد في الصباح .
عمل الحياة ، عمل الموت . عذر هذا العمل أن نتابعه بعماء . جئت إلى العالم كي أنهي هذه المهمة ، مهمتي ، بالتأكيد ، كما مهمة الآخرين . إنها هي ، أنا ، نحن ، منهمكون فوق قماشة كبيرة تفككها ريح الليل ، نستعيد النسيج في الفجر ، نشد على خيطان تلمع فوقها انعكاسات الأطلنطي . رياح البحرتفتح هذه الأبواب و بدون أن تتحرك ، نتوهم أن وجدنا الحرية مجدداً .





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. فيلم السرب يتخطى 8 ملايين جنيه في شباك التذاكر خلال 4 أيام ع

.. الفنان محمد عبده يكشف عبر برنامج -تفاعلكم- أنه يتلقى الكيماو



.. حوار من المسافة صفر | الفنان نداء ابو مراد | 2024-05-05


.. الشاعر كامل فرحان: الدين هو نفسه الشعر




.. جريمة صادمة في مصر.. أب وأم يدفنان ابنهما بعد تعذيبه بالضرب