الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962)

بهجت عباس

2019 / 5 / 30
الادب والفن


ترجمها د. بهجت عباس

جلست على حقيبتي على السّاحل
وعند الباخرة يتصايح
الهنود والصينيون والملايويّـون
يتضاحكون بصوت عال ويتبادلون تحفاً مزخرفة.
***
ورائي ليالٍ وأيامٌ مسعورةٌ
لحياة ملتهبة لآ أزال أحملها،
بعناية، مثل كنز، في عميق ذاكرتي
التي رطّبها نهر الغابة الغارق في القدم.
***
بلدان ومدن كثار أعرف أنّهـا تنتظر ،
ولكن لا ليل الغابات أبداً،
ولا حديقة الدنيا الأولى المتخمّرة
تغريني أو ترهبني بروعتها مرة أخرى.
***
هنا في هذه البرّيّة المتألقة اللامتناهية
أُزِحْتُ أبعد ما يكون عن عالم البشر-
أوه ولم أرَ قطُّ في المرآة اقربَ وأوضحَ
من صورة روحي ذاتها.



Abschied vom Urwald
Hermann Hesse,1877-1962

Auf meiner Kiste sitz ich am Strand,
Drunten am Dampfer schreien
Inder, Chinesen, Malaien,
Lachen laut und handeln mit Flittertand.
***
Hinter mir liegen fiebernde Nächte und Tage
Glühenden Lebens, die ich schon jetzt,
Da nach der Urwaldstrom meine Sohlen netzt,
Sorgsam wie Schütze im tiefsten Gedächtnis trage.
***
Viele Länder und Städte weiß ich noch warten,
Aber niemals wohl wird der Wälder Nacht,
Wird der wilde gärende Urweltgarten
Wieder mich locken und schrecken mit seiner Pracht.
***
Hier in unendlichen leuchtenden Wildnis
War ich weiter als je entrückt von der Menschenwelt-
O und niemals so nah und unverstellt
Meiner eigenen Seele gespiegeltes Bildnis.

1915.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - تصحيح
بهجت عباس ( 2019 / 5 / 31 - 00:50 )
لتكون الترجمة أكثر أمانة وإتقاناً تكون قراءة السطر الرابع من المقطع الثاني كالآتي

ولو أنّ نهـر الغابة لا يزال يبلّـل باطن قَدمَيَّ.

ويبدّل السطران الأخيران من المقطع الرابع بالآتي

أوه! ولم أرَ هكذا قريبة وواضحة
صورةَ روحي أنا في المرآة

أعتذر عن هذه الهفوات مع احترامي القارئ الكريم.

اخر الافلام

.. ياحلاوة شعرها تسلم عيون اللي خطب?? يا أبو اللبايش ياقصب من ف

.. الإسكندرانية ييجو هنا?? فرقة فلكلوريتا غنوا لعروسة البحر??




.. عيني اه يا عيني علي اه?? فرقة فلكلوريتا مع منى الشاذلي


.. أحمد فهمي يروج لفيلم -عصـ ابة المكس- بفيديو كوميدي مع أوس أو



.. كل يوم - حوار خاص مع الفنانة -دينا فؤاد- مع خالد أبو بكر بعد