الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


ترجمة قصيدة دلنى أيها الضء الطيب لجون نيومن

أبوالحسن محمد على

2019 / 6 / 21
الادب والفن


دلنى أيها الضوء الطيب
جون هنرى نيومن


دلنى أيها الضوء الطيب فى حلكة الظلام الدامس
دلنى!
الليل حالك وأنا بمنأى عن ديارى
دلنى!
سدد خطاى فأنا لا أطلب أن ارى
المسافة البعيدة,مجرد خطوة تكفينى
لم يكن هذا ابدا دأبى
ولا اليك قط ابتهلت
أن تدلنى
كان ديدنى ان أرى و اختار دربى و لكن الأن
دلنى !
كان يبهرنى ضؤ النهار, ورغم مخاوفى,
حكم الكبرياء ارادتى. فاغفر لى غابر السنين!

لطالما باركتنى قدرتك
بل و انها قطعا مازالت
تدلنى.
فى المستنقعات و الأهوار,والطرق الوعرة و السيول حتى
ينقضى الليل,
و تتبسم لى مع مطلع النهار تلك الوجوه الملائكية
التى أحببتها منذ أمد بعيد , و ضاعت منى لوهلة!
وأثناء ذلك فى الدرب الوعر الضيق
اذا بك تخطو امامى
دلنى,يا مخلصى,دلنى الى الديار بذلك الإيمان الطفولى
الى ديار الإله.
للراحة أبدا بعد مكابدة الحياة الدنيا
فى سكينة ليل الراحة الأبدية.

ترجمة: أبوالحسن محمد على

Lead, Kindly Light
By John Newman
—————————————
Lead, Kindly Light, amidst th encircling gloom,
Lead Thou me on!
The night is dark, and I am far from home,
Lead Thou me on!
Keep Thou my feet I do not ask to see
The distant scene one step enough for me.

I was not ever thus, nor prayed that Thou
Shouldst lead me on
I loved to choose and see my path but now
Lead Thou me on!
I loved the garish day, and, spite of fears,
Pride ruled my will. Remember not past years!

So long Thy power hath blest me, sure it still
Will lead me on.
O er moor and fen, o er crag and torrent, till
The night is gone,
And with the morn those angel faces smile,
Which I have loved long since, and lost awhile!

Meantime, along the narrow rugged path,
Thyself hast trod,
Lead, Saviour, lead me home in childlike faith,
Home to my God.
To rest forever after earthly strife
In the calm light of everlasting life.
————————————





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. تنسيق الدبلومات الفنية 2025.. قائمة كليات ومعاهد تقبل طلاب ا

.. أوائل الدبلومات الفنية على مستوى الجمهورية.. وفرحة كبيرة للط



.. نتيجة الدبلومات الفنية بعد قليل.. إزاي تحصل على النتيجة من م

.. الإعلام الإسباني يرفض الرواية الإسرائيلية ويكشف جرائم الاحتل



.. سؤال حول ماهر الأسد يغضب الفنان السوري باسم ياخور: -أنا كنت