الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


معركة الحقل ( قصيدة لايميلي ديكنسون )

جعفر حاجم البدري

2020 / 1 / 20
الادب والفن


ترجمة و تحليل : جعفر حاجم البدري / العراق

احدى القصائد التي كتبتها الشاعرة الامريكية ايميلي ديكنسون ( 1830 – 1886 ) التي تتمحور معظم قصائدها الكثيرة جدا ( حوالي 1800 قصيدة ) فكرة الموت ، ذلك لأن ايميلي باتت تفقد أعضاء اسرتها و محبيها واحدا تلو الثانية بأسباب مختلفة ، و كذلك الحرب الأهلية الأمريكية حينئذ و ما صاحبها من هلاك للكثير من الأمريكيين .

ان القصيدة قيد البحث تم تأليفها عام 1862 و تم نشرها عام 1947 . عنوان قصيدة ( معركة الحقل ) يبوح بدرسها الأخلاقي المكرس للموت .. حيث أن الحقل بطبيعته هو رمز للاستقرار و الطمأنينة ، غير ان ايميلي جعلته ميدان حرب تمعن به الريح دمارا بمواطني الحقل ( الورود و العشب ) فتتساقط فاقدا حياتها واحدة تلو الأخرى . بل أن الكاتبة تجسد الموت في قائمة الاله كقوة خارقة لا يمكن الانفلات من مدار هلاكها . انها قائمة متمردة جدا يستطيع الاله استدعاء أي شخص ليسقط من شجرة الدنيا كسقوط البتلة من وردة في مهب الريح !!

القصيدة :

لقد تهاووا كالرقائق ، تهاووا كالنجوم ،
كبتلات الورود ،
حين أن مر بنا يونيو ،
الريح تمضي بأصابع الجحود .
ذاقوا كاس المنون فوق العشب السلس ،
لا عين قد تجد المكان .
بيد أن الاله من قائمته المتمردة ،
قد يستدعي أي انسان .





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. أدونيس: الابداع يوحد البشر والقدماء كانوا أكثر حداثة • فرانس

.. صباح العربية | بينها اللغة العربية.. رواتب خيالية لمتقني هذه



.. أغاني اليوم بموسيقى الزمن الجميل.. -صباح العربية- يلتقي فرقة

.. مت فى 10 أيام.. قصة زواج الفنان أحمد عبد الوهاب من ابنة صبحى



.. الفنانة ميار الببلاوي تنهار خلال بث مباشر بعد اتهامات داعية