الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
أخفوا نساءكم
فتحي مهذب
2020 / 3 / 29الادب والفن
نص فتحي مهذب
ترجمة مولانا الكبير الشاعر محمد العرجوني.
أخفوا نساءكم هذه الليلة.
ثمة مستذئب فر من نصوصي.
سيطير على علو منخفض.
تتبعه جوقة خفافيش قرمة.
أطلقوا فراشات عيونكم من فروج الأبواب.
****
إنتشلوا القمر الساقط في البئر .
سيحل يوسف في روح الكلمات.
سينام إخوته على صخرة كتفي.
في انتظار المعجزة .
****
Cachez vos femmes cette nuit.
Un loup garou vient de s échapper de mes textes.
Il volera à ras du sol.
Suivi d une fanfare de chauve-souris avides de chair.
Lâchez les papillons de vos yeux par les vulves des portes.
****
Tirez la lune tombée au fond du puits.
Joseph sera présent dans l âme des mots.
Ses frères dormiront sur le roc de mon épaule.
Dans l attente du miracle.
**********
Poème : Fathi Mhadhbi
Traduction :Mohammed El Arjouni
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
.. لطلاب الثانوية العامة.. المراجعة النهائية لمادة اللغة الإسبا
.. أين ظهر نجم الفنانة الألبانية الأصول -دوا ليبا-؟
.. الفنان الكوميدي بدر صالح: في كل مدينة يوجد قوانين خاصة للسوا
.. تحليلات كوميدية من الفنان بدر صالح لطرق السواقة المختلفة وال
.. لتجنب المشكلات.. نصائح للرجال والنساء أثناء السواقة من الفنا
