الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


رسالة من ماركس الى لينكولن

رعد موسى الجبوري
(Raad Moosa Al Jebouri)

2020 / 5 / 9
الثورات والانتفاضات الجماهيرية


مترجمة عن Marx and Lincoln: An Unfinished Revolution المؤلف Robin Blackburn
دار النشر Verso سنة النشر 2011
الرسالة:
معنونة من جمعية العمال الاممية الى ابراهام لينكولن
إلى أبراهام لينكولن، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.
سيدي،
نهنئ الشعب الأمريكي بمناسبة إعادة انتخابكم بأغلبية كبيرة. وإذا كانت مقاومة العبودية هي العنوان الرئيسي المعلن في انتخابكم الأول، فإن صرخة الحرب المنتصرة في إعادة انتخابكم كانت هي الموت للعبودية. ومنذ بداية النزاع الأمريكي الهائل شعر عمال أوروبا وبشكل غريزي أن اللافتة الملمعة بالنجوم هي التي تحمل مصير وقدر طبقتهم. ولم يكن لهدف الصراع للسيطرة على المناطق، والذي نزع فتيل الملحمة الرهيبة، أن يقرر فيما إذا كانت التربة المسالك البكر الهائلة يجب أن تكون مرتبطة بعمل المهاجرين أو يسمسر بها متسكعين من مراقبي الاعمال الشاقة؟ عندما تجرأت قلة من 300.000 من اصحاب العبيد وكتبوا لأول مرة في تاريخ العالم، "العبودية" على راية التمرد المسلح؛ وعندما ولدت لاول مرة على نفس المناطق فكرة جمهورية ديموقراطية عظيمة موحدة قبل قرن تقريبا، حيث صدر أول إعلان لحقوق الإنسان، وتم اعطاء الدفع الأول للثورة الأوروبية في القرن الثامن عشر؛ عندما تكون الثورة المضادة في تلك المناطق بالذات وبدقة منهجية، فخورة في إلغاء "الأفكار المتداولة وقت صياغة الدستور القديم" والحفاظ على "العبودية لتكون مؤسسة مفيدة، وفي الواقع الحل الوحيد للمشكلة الكبرى في علاقة العمل برأس المال" والدعاية بسخرية لتملك الإنسان بأنه "حجر الزاوية في الصرح الجديد"، هنا فهمت الطبقات العاملة في أوروبا فورا، حتى قبل أن تعطي حزبية الطبقات العليا المتعصبة من طبقة النبلاء الكونفدرالية تحذيرها الكئيب، من أن تمرد أصحاب العبيد سيفضي بحملة صليبية للملكية ضد العمل، وأنه بالنسبة للرجال العاملين، الحاملين آمالهم للمستقبل، وحتى انتصاراتهم السابقة كانت على المحك في هذا الصراع الكبير على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي. لذلك تحملوا بصبر في كل مكان الصعوبات التي فرضتها عليهم أزمة القطن، وعارضوا بحماس التدخل المساند للعبودية وألحاح "سادتهم"، و ساهموا، من معظم أنحاء أوروبا، بحصتهم من الدم في القضية العادلة.
في حين أن العمال، القوة السياسية الحقيقية للشمال، سمحوا للعبودية بتدنيس جمهوريتهم، بينما قبلها كان الزنجي، يُستَعبَد ويباع بدون موافقته، كانوا يتباهون بأنهم أعلى ميزة فالعامل ذو البشرة البيضاء يبيع نفسه ويختار سيده، ولم يتمكنوا من الحصول على الحرية الحقيقية للعمل أو دعم إخوانهم الأوروبيين في نضالهم من أجل التحرر، لكن هذا العائق أمام التقدم قد جرفه البحر الأحمر للحرب الأهلية. ان العمال في أوروبا على يقين من أنه كما بدأت حرب الاستقلال الأمريكية حقبة جديدة من صعود للطبقة المتوسطة، فإن حرب مناهضة العبودية الأمريكية ستفعل نفس الشيئ للطبقات العاملة. وهم يعتبرون أن ذلك من ضرورة من ضرورات العصر القادم، وأنها وقعت على عاتق أبراهام لينكولن، الابن المخلص للطبقة العاملة، لان يقود بلاده في النضال الذي لا مثيل له لإنقاذ المقيدين بالسلاسل ولإعادة بناء عالم اشتراكي.
تم التوقيع نيابة عن رابطة العمال الدولية،
المجلس المركزي ...
بي هايف (لندن) 7 كانون ثان – يناير 1865





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - الكتاب
عبد الحسين سلمان ( 2021 / 11 / 22 - 10:04 )
يمكن الحصول على هذا الكتاب
Marx and Lincoln: An Unfinished Revolution

من الرابط التالي

https://libcom.org/files/robin-blackburn-an-unfinished-revolution-karl-marx-and-abraham-lincoln.pdf

2 - نص فريد يرجى بالحاح اشباعه بمعلومات اضافيه خاصة وا
الدكتور صادق الكحلاوي ( 2021 / 11 / 22 - 18:58 )
خاصة والترجمه يشوبها بعض الغموض وشكرا جزيلا للاستاذ رعد على نشره النص مع الرجاء من الاخ عبد الحسين ان يدلو بدلوه حول هذا النص الفريد -تحياتي

3 - تحياتي للدكتور الأخ الكبير صادق الكحلاوي
عبد الحسين سلمان ( 2021 / 11 / 22 - 23:01 )
تحياتي للدكتور الأخ الكبير صادق الكحلاوي المحترم
مع تمنياتي له بالصحة الطيبة و العمر المديد .

الترجمة جيدة. لكن كان على المترجم ان يفصل بين الجمل والمقاطع.

العبارة الملفتة للنظر هي:
لكن هذا العائق أمام التقدم قد جرفه البحر الأحمر للحرب الأهلية.
, but this barrier to progress has been swept off by the
red sea of civil war

هنا ماركس يستعير من التوراة هجرة موسى عبر البحر الاحمر.

المشكلة في ترجمة ماركس: أن لا يكتفي المترجم بترجمة النص فقط. بل يجب ان يشرح الكثير من المفردات التي يستخدمها ماركس.

الان انا اعمل على علاقة ماركس مع امريكا وهي موضوع طويل و معقد و مشوق

4 - شكرا جزيلا عالاستجابه-عدم معالجة ماركس لنشوء اعظم
الدكتور صادق الكحلاوي ( 2021 / 11 / 23 - 04:44 )
قوه وكيان اجتماعي تقدمي غير الدنيا ثوريا وتقدميا-لايمكن ان يكون-ظهور اميركا حتى ولو قبل 200سنه بالتاءكيد كانت لمفكر كماركس اعظم بشارة خير وتقدم-اميكا طليعه موكب العالم الجديد والحضارة جديده بعد الاف السنين من الركود والجهل والدينوالانتاج الشحيح وغير المضمون فقافلة الحضارة الجديده طليعتها اميركا كانت ولا تزال يكفي انها ام العلوم والفنون والتكنولوجيا وفكرها وعقلها الملهم-وطبعا العالم الجديد لايولد راءسا-انه يتكون-لذالك فاءن باحثا كماركس يجب ان-يلكفها وهي طايره-ليشير الى المسيره التقدميه-ان الكره والاحقاد والزعططه التي تثار خصوصا في ال100 سنه الاخيره والتي شجعتها قوتان رجعيتان من بقايا قاذورات الماضي العبودي الاقطاعي وهما الدوله العثمانية ودولة الاستبداد الاسيوي الدموي -ماسمي تضليلا بدولة السوفيتالتي شوهت ماركس والشيوعيه والتي لم يكن قطعا ان تكون البديل للعبودية والاقطاع بل كانت استمرارية لهما مع بعض المكياج المغشوش-تحياتي الكثيره والحاره للاخ عبد الحسين لملء هذا الفراغ -ايماركس واميركا -تحياتي

5 - الرسالة والجواب
طلال الربيعي ( 2021 / 11 / 23 - 05:47 )

كما يكر المترحم بحق, الرسالة المذكورة لم تكن موجهة من قبل ماركس مباشرة الى الرئيس ابراهام لينكولن.
الرسالة كتبت من قبل ماركس نيابة عن
International Working Mens Association
وقدمت الى وزير الولايات المتحدة في بريطانيا
Charles Francis Adams Sr
الذي كان نجل الرئيس جون كوينسي آدامز ، وحفيد الرئيس جون آدامز.
وكان ماركس احد الموقعين.
وقد اجاب الوزير آدامز على الرسالة كما في
Address of the International Working Mens Association to Abraham Lincoln, President of the United States of America
Presented to U.S. Ambassador Charles Francis Adams
January 28, 1865 [A]
https://www.marxists.org/archive/marx/iwma/documents/1864/lincoln-letter.htm#b

اخر الافلام

.. احتجاجات جامعة إيموري.. كاميرا CNN تُظهر استخدام الشرطة الأم

.. كلمة الأمين العام الرفيق جمال براجع في افتتاح المهرجان التضا



.. الشرطة تعتقل متظاهرين مؤيدين للفلسطينيين في جامعة إيمرسون بأ

.. شبكات | بالفيديو.. هروب بن غفير من المتظاهرين الإسرائيليين ب



.. Triangle of Love - To Your Left: Palestine | مثلث الحب: حكام