الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


أيام من خريف 1993- خوسي أنخيل بالنطي - ترجمة ناس حدهوم أحمد.

ناس حدهوم أحمد

2020 / 5 / 13
الادب والفن

Dias de invierno de 1993
****************************
Jose Angel Balente .
---------------------
Se llena a veces el mundo de tristeza .
los armarios
de luna con la imagen de un ninio
navegan en la noche .
el viento llora
como animal herido .
solo bajo las nubes .
los blancos lirios de la primavera
nadie podria ahora recordarlos .
baja
tumultuoso el rio
opaco de las sombras .
piedras . norte . Esralla
lejos la luz . muy lejos .
Andemos todavia .
أيام من خريف 1993
******************
العالم يمتلىء أحيانا
بالكآبة
وخزانات القمر بتصورات
طفل
مبحر في الليل .
تبكي الريح مثل حيوان جريح
لا أحد يستطيع الآن
أن يتذكر
أزهار الربيع البيضاء .
يهبط نهر الظلال في الغبش
متمردا
حجر . شمال . في البعد النائي
مع الضوء .
ونحن لا زلنا نسير .
--------------------
ترجمة / ناس حدهوم أحمد

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. وزراء الزراعة وقطاع الا?عمال والاستثمار والعمل والثقافة يو?د


.. لبنى.. ابنة الفنان المصري أحمد راتب تخطت صدمة وفاة والدها ب




.. نصير شمة يحتفل باليوبيل الفضي لتأسيس بيت العود العربي في الق


.. فنانة شهيرة تتمنى خروج جنازتها من المسرح القومي




.. بايدن عن أدائه الضعيف بالمناظرة: كنت أشعر بالإرهاق من السفر