الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
ترجمة قصيدة مظفر النواب : أشياء للتداول هذه الأيام ..
حسين علوان حسين
أديب و أستاذ جامعي
(Hussain Alwan Hussain)
2020 / 11 / 30
الادب والفن
فيما يأتي نص المقطوعة الشعرية الثمانية المكتنزة لسيد الشعراء العرب مظفر النواب ، منقولة من موقع الشاعر في "الحوار المتمدن" الأغر :
https://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=676633
القصيدة :
"أشياء للتداول هذه الأيام ..
شعارُ المرحلةِ الآنَ ،
و أرجو الله يوافقنيْ :
ممنوعٌ صمتُ الشعبِ .
وصلَ التلمودُ إلى الخصيةِ ؛
و الوعيُ أُصيبَ بداءِ الكلبِ .
الآنَ ، الآنَ ، و ليسَ غَداً -
الآنَ ، الآنَ ، مناعتُنا الشارعُ ؛
أو وَصَلَ السرطانُ إلى القلبِ ."
الترجمة :
Things to Trade these Days ..
By : Mudhaffar al-Nawwab
The Era’s motto now,
May God consent:
People’s silence is unacceptable.
The Talmud has reached the testicle
And rabies struck the cognizance.
Now, now, not tomorrow:
Now, now, the street is our resistance,
Or cancer has got the heart.
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - الشعبي هو الافضل
عبد الحسين سلمان
(
2020 / 11 / 30 - 19:27
)
الدكتور البروفيسور , أخي العزيز : حسين علوان حسين
تحياتي لكم.
1. سيد الشعراء العرب مظفر النواب....هذا رأيكم الشخصي لكنه غير حقيقي ولا واقعي .
2. الشاعر مظفر النواب فاشل جداً و دعائي و ديماغوجي و مهرج في القصيدة العربية الفصحى.
3. الشاعر مظفر النواب , ناجح جداً ورائع و عبقري وخلق ثورة في الشعر الشعبي العراقي , مفردة واحدة من قصائده الشعبية التي يرددها ملايين الناس , تعادل كل ما كتب من خزعبلات عربية فصحى.
3. تكفي قصائده التي كنا نرددها ولا نزال / الريل وحمد / البراءة / زرازير البراري/ يا ريحان....الخ لتضع كل ما كتبه في الفصحى في برميل و كل ما كتبه في الشعبي في تاج
2 - رأيكم محترم و أدعوكم للتعمق فيه
حسين علوان حسين
(
2020 / 12 / 1 - 08:20
)
الأستاذ الفاضل السيد عبد الحسين سلمان المحترم
ت -1
سبق لي سماع مثل رأيك هذا منذ عام 1975 . الموضوع شيق وطويل . يجب التفريق بين مقتضيات توصيل رسالة الشعر التحريضي والشعر الوجداني أولاً ؛ كما ينبغي التعمق في مدى تسلطن الشاعر في خلق الصور الجديدة في اللغة وباللغة في كليهما .وثالثاً هناك المقدرة على تحويل الشعر إلى لعبة جماهيرية محبوبة مثل كرة القدم . بعض قصائد النواب - مثل وتريات ليلية - تحولت إلى نشيد شعبي في أطراف العالم العربي في أزمنة الانتكاسات المتتالية الرهيبة .
النواب هو دافنشي الشعر العربي حسجة وقريض في التسلطن بخلق الصور الفنية الجديدة و تلوينها . لا تنس أن الشعر الشعبي هو شعر عربي في التحليل الأخير مثلما هو شعر الفصحى . فقط إسأل نفسك : أين هناك في أي بلد عربي أخر مثل القصائد الشعبية التي ذكرتها أنت ، و أين مثل وتريات ليلية والرباعيات ؟ لا يوجد لا مثل هذه ولا تلك في أي مكان آخر ؛ ولذلك فهو يستحق لقب سيد الشعراء العرب .
لابد أنك تدرك صعوبة تحويل التحريض السياسي إلى شعر صاف . في العربية الفصحى لم يبلغ أحد في هذا المضمار مبلغ الجواهري والنواب .
كل الحب والتقدير والاعتزاز .
3 - دافنشي وين , عرب وين
عبد الحسين سلمان
(
2020 / 12 / 1 - 12:48
)
الأخ والصديق الدكتور البروفيسور العزيز
تحياتي مرة ثانية.
1. ( تسلطن الشاعر... حسجة وقريض…) هذه المفردات , لو حاولنا ان نطبقها على القصيدة ( -أشياء للتداول هذه الأيام ..) , سوف لا نجدها.
قل لي بربك أين هذه الاوصاف التي ذكرتها في المقطع التالي:
شعارُ المرحلةِ الآنَ ،
و أرجو الله يوافقنيْ
2. في العربية الفصحى لم يبلغ أحد في هذا المضمار مبلغ الجواهري والنواب….
هنا خلط متعمد وغير صحيح وغير واقعي . أن تجمع الجواهري مع النواب.
الجواهري الذي يقول :
أتعلم أم أنت لا تعلمُ .... بأن جراح الضحايا فمُ
يقارن بهلوسة النواب:
وصلَ التلمودُ إلى الخصيةِ ؛
و الوعيُ أُصيبَ بداءِ الكلبِ
3. بعض قصائد النواب - مثل وتريات ليلية - تحولت إلى نشيد شعبي في أطراف العالم العربي….
أنا ومع احترامي لكم . لايوجد دليل على هذا.
أتمنى ان شباب التحرير والحبوبي و الحلة والنجف يرددون هذا النشيد.
4. لنواب هو دافنشي الشعر ….استاذي العزيز ( بالعراقي نقول : عمي اذكر الله) دافنشي وين , عرب وين!!!
مع احترامي لكم و للنواب
4 - كان علي وصف معاني القصيدة والشكوى لله
حسين علوان حسين
(
2020 / 12 / 1 - 15:09
)
الأستاذ الفاضل السيد عبد الحسين سلمان المحترم
ت 3
تحية حارة متجددة .
كان علي وصف معاني القصيدة ولكن وضعي لا يسمح بالجلوس طويلاً . هذه القصيدة تخص موضوع وجوب وقوف الشعب العربي جميعا ضد حملة تهويد القدس خلافا للقانون الدولي والتي كللها ترامب بنقل سفارة بلده لها وأبطالها آل سعود والسيسي وحكام الخليج ، وليس موضوعها عراقي بحت .
عبارة -وأرجو الله يوافقنيْ- تستبطن معنى أن موضوع شعار المرحلة المطروح هذا ليس شيوعياً لاستدعاء الله ضده ، بل هو موضوع ديني مقدس متوافق مع أوامر الله و نواهيه . هذا المعنى غاب عنك للأسف.
الصور في -وصل التلمود ..داء الكلب- هي صور دافنشية جديدة مثل صورة يهوذا في العشاء الأخير المنزوعة الهالة وقدمه تطأ الملح . وهو الذي تنبأ بالربيع العربي وما أعقبه من تداعيات دامية بقوله في وتريات ليلية: -سيكون خراباً.. سيكون خراباً.. سيكون خراباً.. هذي الأمةُ لا بد لها أن تأخذ درساً في التخريب-.
الدليل على شعبية النواب هو أن العرب عرفوه ليس من دواوين شعره بل بتداول تسجبلاته في أشرطة الكاسيت
من الصور الفريدة :
في الرياح السيئة يعتمد القلب
بوصلة لا تشير إلى القدس مشبوهة
مع التقدير .
5 - شدعيلك يلي حرگت گلبي
عبد الحسين سلمان
(
2020 / 12 / 1 - 18:50
)
الدكتور البروفيسور , أخي العزيز : حسين علوان حسين
تحية حارة
ليس لنا من تعليق على ما تفضلتم به سوى أن نردد مع المرحومة : نرجس شوقي
شدعيلك يلي حرگت گلبي
6 - هذا مو انصاف منك ...
حسين علوان حسين
(
2020 / 12 / 1 - 20:54
)
الاستاذ الفاضل و الأخ العزيز السيد عبد الحسين سلمان المحترم
ت 5
تحية متجددة
ذكرني عنوان تعليقك : -شدعيلك ...- بشاعرها الغنائي الكبير سيف الدين ولائي الذي سفره صدام مع جميع أفراد عائلته في يوم أسود لرفضه تأليف أغنية لمدح إبن العوجة .
بالمناسبة ، سيف الدين ولائي هو - مثل النواب - من أبناء الكاظمية
أما كلمات أغنية -هذا مو انصاف منك- فهي من تأليف إبراهيم وفي
كل الحب و التقدير و الاعتزاز .
.. أحمد حلمى من مهرجان روتردام للفيلم العربي: سعيد جدا بتكريمي
.. مقابلة فنية | الممثل والمخرج عصام بوخالد: غزة ستقلب العالم |
.. احمد حلمي على العجلة في شوارع روتردام بهولندا قبل تكريمه بمه
.. مراسل الجزيرة هاني الشاعر يرصد التطورات الميدانية في قطاع غز
.. -أنا مع تعدد الزوجات... والقصة مش قصة شرع-... هذا ما قاله ال
