الحوار المتمدن - موبايل


في الاكو و الماكو

جمشيد ابراهيم

2020 / 12 / 6
كتابات ساخرة


ملاحظة (اكو ماكو) مفردات سامية شمالية قديمة لا تزال تستعمل في العربية العراقية بمعنى (يوجد لا يوجد)
كان يعلم صعوبة الحصول على مواد معينة او ببساطة عدم توفرها و لكنه رغم ذلك دخل المحل و معه سلة كبيرة وهو يأمل و يتمنى ان الاوضاع لربما قد تغيرت ليكتشف شكو ماكو - وجد اشياء تتوفر بغزارة و باسعار زهيدة جدا لتوفرها كل يوم و لكنه في الحقيقة لا يحتاجها.

و فجأة و قبل ان يسأل و جد شخصا برأس كبير و عيون كبيرة مفتوحة امامه يقول له يا سيدي لدينا اليوم مواد طازجة كثيره فسأله: طيب اكو بيض فقال البائع متأسف و لكن عندنا اليوم الدعاء ليشفيك الله و يبعدك من الامراض و اذا لا سمح الله توفيت اكو لدينا (كل نفس ذائقة الموت) و (الله يرحمه و يدخله فسيح جناته) و اكو (سبحان الله) و اكو (اية الكرسي).

عاد الزبون ليقول و هو يرفع سلته ليظهرها له:لا يا اخي انا لست هنا لاشتري كراسي اريد ان اشتري لقمة عيش على هذه الارض لي و لامراتي - فقال البائع لا يا سيدي و للاخرة خير لك من الاولى - اكو جامع اكو صوم اكو صلاة اكو شيخ..

حاول الزبون للمرة الثالثة: طيب اذا ماكو بيض اكو خبز اكو دهن اكو زبدة اكو تفاح اكو امرأة؟ اعتذر البائع و قال نعم لدينا امرأة و لكن محجبة مؤمنة و اكو زواج بالمتعة ليوم واحد او لساعة واحدة - تعجب الزبون و قال تقصد ماكو خبز ماكو زبدة ماكو دهن و لكن اكو امرأة للايجار لشهر واحد كالشقة؟
www.jamshid-ibrahim.net








التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي



التعليقات


1 - الاكو
على سالم ( 2020 / 12 / 7 - 15:56 )
الاكو والماكو كلمات عراقيه لم تكن مالوفه لقطاع عريض من العرب وحتى هذه الايام , تجد ايضا كلمه سوريه او شاميه تسمى ( شغله ) اى يعنى بالمصرى حاجه وكلمه ( نبلش ) اى نبدأ , رائع ان نعرف هذه المصطلحات الغامضه


2 - انحطاط الفصحى
منير كريم ( 2020 / 12 / 7 - 16:33 )
تحية للاستاذ
هل هناك ما ايثبت ان الكلمتين اكو و ماكو غير عربيتين ؟
الا يجور انهما نتجتا عن انحطاط الفصحى نحو يكن او يك وكذلك لم يكن او لم يك وهذه لغة عربية فصحى
هذا مجرد استفهام
شكرا


3 - الاخ العزيز منير كريم
جمشيد ابراهيم ( 2020 / 12 / 7 - 17:07 )
لا نستطيع ان نجزم 100% في اصل الكلمات و الموضوع يبقى كنوع من التخمينات و لكننا نستطيع ان نقول و باحتمالية عالية و نظرا لظهور هذه المفردات خاصة في العربية العراقية موطن الاقوام السامية الشمالية بان الاكدية ماكو(م) الذي كان يشير الى نقص و حاجة و نظرا لاعتبار (ما) كاداة للنفي في العربية فهم ما تبقى من الكلمة بعد (ما- كو(م)) بـ (اكو) و سوء الفهم هذا يحدث في كثير من اللغات
تحياتي


4 - الاخ العزيز علي سالم
جمشيد ابراهيم ( 2020 / 12 / 7 - 17:11 )
بالتاكيد عزيزي على هناك مفردات خاصة العامية منها خاصة في العراق و سوريا و لبنان و فلسطين و الاردن ليست عربية بل بقايا اللغات السابقة
تحياتي الاخوية


5 - اكو ماكو
جمشيد ابراهيم ( 2020 / 12 / 7 - 17:30 )
هناك ايضا محاولة مقنعة بان الكلمتين من لهجة الانضولية العربية على حدود وادي الرافدين
كيكو - ماكو على نمط (في) و (ما في)
شخصيا اعتقد و لان العربية تتجنب افعال الكينونة و الملك و تعوضها بوسائل لغوية اخرى تماما مثل عندي و ما عندي بدلا من املك لا املك فهي اما تتجه الى الاستعارة او تعوضها بحروف الجر و غيرها من الادواة و المفردات القواعدية

اخر الافلام

.. لحظة إصابة فنانة فلسطينية برصاص الجيش الإسرائيلي تثير غضب ال


.. مصر.. إجراءات مواجهة كورونا تعصف بأفلام العيد |#اقتصادكم


.. وفاة الفنانة نادية العراقية بعد إصابتها بفيروس كورونا




.. On Demand | الأفلام التي ستعرض في صالات السينما بمناسبة عيد


.. ا?سباب وقف التعامل مع المخرج محمد سامي من قبل شركة المتحدة