الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


الشذرة... سحر الضوء..د.سهير صالح أبو جلود. ترجمة: مي صالح أبو جلود

بلقيس خالد

2020 / 12 / 17
الادب والفن


( في غَفوتِنا،
كما الببغاء:
ملاُكنا الحارس، لا يمل تكرار الرؤيا)

الترجمة
While we ،our guarding angel protects us by chanting
the dreams like a parrot … over and over again


تُطلق شذرة بلقيس خالد – الشاعرة العراقية- خُلاصة لفكرة قائمة على (التكرار) كلازمةٍ جديدة للكشف

وجدواه أمام واقع خطير كواقعنا.. فلكي نُضفي على الرؤى تجسيداً ومقبولية، لا بد لنا من تكرارها..

ولكي تُكمل الرؤيا سابقتها وتمهد لتاليتها لابد من حيلة نواجه بها الخوف عن طريق تكرار مواجهته..

هنا فقط يمكن للحلم أن يخرج عن محاكاة الذات في واقع مقموع ويأمل بآخر جديد..
شذرة لاتهربُ من الواقع بل تواجهه باستخدام نقيضه (الحلم) للتعبير،

فنجعل من المعنى ( التكرارا تكرار الرؤيا) مركزاً مدهشاً منتجاً بعد أن كان مهمشاً عقيماً بلاجدوى لضيق أفقه وبلاهةِ حفظه من دون وعي.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. الناقد الفني أسامة ألفا: من يعيش علاقة سعيدة بشكل حقيقي لن ي

.. صباح العربية | الفنان الدكتور عبدالله رشاد.. ضيف صباح العربي



.. ضحية جديدة لحرب التجويع في غزة.. استشهاد الطفل -عزام الشاعر-

.. الناقد الفني أسامة ألفا: العلاقات بين النجوم والمشاهير قد تف



.. الناقد الفني أسامة ألفا يفسر وجود الشائعات حول علاقة بيلنغها