الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


فنٌّ واحد

عمّار المطّلبي

2021 / 1 / 16
الادب والفن


الشاعرة الأميركيّة إليزابيث بيشوپ (1911–1979)
ترجمة: عمّار المطّلبي
.................................................
ليسَ من الصعبِ أنْ تُتقِنَ فنَّ الخسارة
أشياءُ جدُّ كثيرة تبدو مصمِّمةً على أنْ تُفقََد
حتّى أنَّ خسارتها ليست بكارثة !
إفقدْ شيئاً كلَّ يوم . تقبّل ارتباككَ
حين تُضيع مفاتيح الباب، الساعةَ
التي مرّتْ بلا جدوى
ليسَ من الصعبِ أنْ تُتقِنَ فنَّ الخسارة !
بعد ذلك تدرّب على الفقدان أبعد فأبعد،
إخسر أسرع من ذي قبل، أماكن، و أسماء، و حيث
كنتَ تنوي السفر، لا شيء من هذا سيتسبب لكَ بكارثة !
أضعتُ ساعةَ أمّي، و انظر، بيتي الأخير،
أو بجوار البيت الأخير، بين ثلاثة بيوت أحببت،
اختفت !
ليسَ من الصعبِ أنْ تُتقِنَ فنَّ الخسارة !
أضعتُ مدينتَين، مدينتَين رائعتَين، و أكبر من ذلك بكثير
بعضَ ممالك امتلكتُ، نهرَين، قارّة
أفتقدُها، لكنّها لم تكنْ كارثة !
حتّى فقدانكَ، ( الصوت المُداعب، الإيماءة التي أُحِبّ )
لن أكذب. من الواضح
أنّ إتقان فنّ الخسارة ليس بالأمر الصعب،
برغم أنه يشبه ( أكتبْها ) يشبهُ الكارثة !





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. احلم | لقاء مع دينا هشام خبيبرة تجميل وخدع سينمائية | الخميس

.. مهرجان كان - هالة القوصي عن فيلم -شرق 12- المشارك في فعالية



.. غالية شاكر تكشف أسرار مسيرتها الفنية في بودكاست أخبار الآن!


.. الفنانة السودانية مفاز بشرى تغني بصوتها العذب في صباح العربي



.. الفنانة السودانية مفاز بشرى تكشف لمذيعة صباح العربية عن معنى