الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
زواج المسيار وقصة مدام بترفلاي
محمد زكريا توفيق
2021 / 2 / 4الادب والفن
مدام بترفلاي، هو اسم أوبرا من ثلاثة فصول للموسيقار الإيطالي جياكومو بوتشيني. عن قصة قصيرة بنفس الاسم، للأديب جون لوثر لونج عام 1898. مستوحاة من علاقة رومانسية حقيقية بين ضابط بالبحرية الأمريكية وفتاة يابانية شابة.
بعد فشل العرض الأول للأوبرا في فبراير عام 1904، أعاد بوتشيني انتاجها من ثلاثة فصول. وعند عرضها في مايو من نفس العام، لاقت استجابة نقدية ونجاح كبيرين.
أخذ بوتشيني يعدل في ألحان ومشاهد الأوبرا. النسخة الخامسة هي التي نشاهدها اليوم في دور الأوبرا في جميع أنحاء العالم.
في عام 1904، استأجر ضابط بحري أمريكي، بينكرتون، منزلاً على تلة تطل على مدينة ناجازاكي. لكي يقيم فيه هو وخطيبته اليابانية. وهي فتاة صغيرة تبلغ من العمر 15 عاما، اسمها بترفلاي ويعني بالإنجليزية "فراشة".
قوانين الزواج اليابانية في ذلك الوقت، كانت قوانين متراخية وغير ملزمة. الضابط بينكرتون لم يكن جادا في زواجه، وإنما كان يعتبره زواجا مؤقتا إلى حين عودته للولايات المتحدة والزواج من أمريكية. يعني زواجه من اليابانية كان زواج تسلية وشيء كده زي زواج المسيار في بلادنا.
أثناء مراسيم الزواج، يتبين أن بترفلاي كانت هي الأكثر جدية والأصدق إحساسا من بينكرتون في هذه العلاقة. فهي التي تركت ديانة أجدادها، وتحولت إلى المسيحية، ديانة زوجها.
ثم يصل عمها، وهو كاهن بوذي، ليصب اللعنات عليها وعلى هذا الزواج. كما أن باقي الضيوف وأفراد عائلتها يتبرأون منها ويغادرون المكان ساخطين. لكن بينكرتون، يطمئنها ويعدها بأنه لن يتخلى عنها مهما كانت الظروف.
بعد أن قضى بينكرتون من بترفلاي وطرا، وتمتع بجسدها فترة، تركها غير آسف وعاد لبلاده عودة نهائية. مضت ثلاث سنوات والخادمة، سوزوكي، تحاول إقناعها بأنه قد ذهب ولن يعد. لكن مدام بترفلاي لا تريد أن تصدق، فهي مقتنع تماما أنه سوف يعود. لقد وعدها بذلك وهي تصدقه وتثق بوعده.
ثم يأتي القنصل الأمريكي، شاربليس، لرؤية بترفلاي. يقوم بقراءة رسالة لها، مرسلة من بينكرتون زوجها. يقول فيها إنه سيأتي إلى اليابان، لكنه يعتبر زواجه منها، كان غلطة ونزوة عابرة. هو الآن في حل من هذا الرباط، ويعتبره كأن لم يكن.
كانت بترفلاي منفعلة جدا، سعيدة ومتحمسة، عند سماعها بعودة زوجها، لدرجة أنها لم تدع القنصل ينهي قراءة الرسالة كاملة، وظلت تعيش في وهم أن حبيبها بينكرتون قد عاد إليها أخيرا.
هنا تخبر بترفلاي القنصل الأمريكي أن لها ابن من بينكرتون، لكنه لا يعرف ذلك.
في صباح اليوم التالي، وقبل أن تستيقظ بترفلاي من نومها، يصل بينكرتون والقنصل وزوجته الأمريكية الجديدة، كيت. لقد وافقت كيت على أخذ ابن بترفلاي إلى أمريكا وتربيته كابن لها.
لم يستطع بينكرتون اخبار بترفلاي بهذه الأخبار السيئة. وترك الأمر للقنصل وزوجته الأمريكية كيت. عندما استيقظت بترفلاي، علمت بما يخبئه لها القدر، وأنها لم تفقد فقط زوجها وحبيبها، ولكن ستفقد أيضا ابنها وهو كل ما يربطها به.
وافقت بترفلاي على تسليم طفلها إلى كيت، الزوجة الجديدة لبينكرتون. لكن بشرط. أن يأتي بنفسه لكي تودعه هي.
ثم تقوم بترفلاي بربط عصابة على عيني ابنها وهي تودعه. حتى لا يراها وهي تقتل نفسها. لقد تم تدمير بترفلاي بالكامل بفقدها بينكرتون وابنها. انتحرت بخنجر والدها. عندما اندفع بينكرتون إلى الغرفة لإنقاذها، أدرك بعد فوات الأوان أن بترفلاي قد ماتت.
ملاحظات على قصة مدام بترفلاي:
الضابط الأمريكي بينكرتون، لا يلتزم بالقوانين أو الأخلاق أو أي شيء آخر خارج بلده. فهو متغطرس حتى النخاع. يتخلى بدون أدنى اعتبار عن بترفلاي، الفتاة الصغيرة، عديمة الخبرة بالحياة، والتي تحبه بإخلاص حبا جما. لذلك يمكننا القول بأن الموضوع الرئيسي لقصة أوبرا مدام بترفلاي هو "الخداع".
لأننا نشاهد الضابط الأمريكي بينكرتون وهو يقطع العديد من الوعود الكاذبة على نفسه لزوجته اليابانية، بترفلاي، لكنه لا يفي بأي منها.
إلا أن الأوبرا، على مستوى أعم وأشمل، كل شخصيات أبطالها تساهم بقدر ما في هذا الخداع. الكاهن الياباني الذي سهل عملية التعارف، والذي قام بدور يشبه دور كمال الشناوي في فيلم لحم رخيص.
بيركتون، يتزوجها، لا لكي يقيم أسرة، ولكن كوسيلة لإشباع شبقه الجنسي في غربته. فهو يبحث عن زواج مسيار، لا زواج استقرار. مثل أثرياء العرب في البلاد العربية الفقيرة.
القنصل الأمريكي الذي أخفى عن بترفلاي حقيقة ما في الخطاب. كما أن بترفلاي نفسها قد ساهمت من حيث لا تدري في الخديعة الكبرى بتصديقها وثقتها في زوجها رغم كل الشواهد التي تدل على عكس ذلك.
بترفلاي، فتاة يابانية صغيرة، تبلغ من العمر 15 ربيعا. بريئة تمامًا من مسؤوليات الزواج وتبعاته. تتزوج ضابطا أمريكيا، ليس من دينها أو عاداتها، وتتصور أنها أسعد فتاة في هذا العالم.
إيمانها الساذج بزوجها واستعدادها لـلأمركة يقودانها إلى مأساتها. هي زوجة ساذجة ومخلصة حتى النهاية. بالرغم من أن كل الدلائل تقول إنها قد خدعت وغرر بها. حتى اسمها، بترفلاي، ويعني فراشة، يشير إلى رقتها وهشاشتها.
تبين الأوبرا أن الثقافة اليابانية، تختلف عن الأمريكية. هذا شرق وذاك غرب. عائلة بترفلاي تتبرأ منها، لأنها بزواجها من أمريكي، أقد أساءت إلى آلهة أجدادها، وفعلت شيئا مخلا بالشرف.
لكن بترفلاي تعتبر زواجها مناسب وشريف. وتعتقد أن حياتها الجديدة الأمريكية، هو التطور الثقافي والديني الطبيعي، والطريق الوحيد الذي عليها أن تسلكه. كما أنها تنتظر بصبر وإخلاص زوجها، ولن تفعل إلا ما هو شريف وعفيف. مع نفاد المال وضيق خياراتها، رفضت الزواج مرة أخرى وتوفير الحياة المناسبة لتربية ابنها.
في نهاية الأوبرا، تعترف بترفلاي بخطئها، وتدرك أن الطريقة الوحيدة للحفاظ على شرفها هي الانتحار. تقرأ النقش على خنجر والدها الذي كتبت عليه العبارة الآتية: “دعه يموت بشرف من لا يستطيع العيش بشرف".
بعد أن عجزت عن الحياة بشرف، وبعد أن تخلى عنها أهلها، وحرمت من حبيبها وابنها، وأصبحت فقيرة لا تستطيع إعالة نفسها، لم يعد أمامها إلا أن تعمل في البغاء كفتاة جيشا، أو تموت بشرف. فمن لا يستطيع أن يحيا بشرف، عليه أن يموت بشرف.
الأوبرا من الروائع النادر وجودها، قصة وموسيقى وألحان وغناء، وأنا أهديها لقرائي الأعزاء.
أحلام الشتاء، الموسيقى من أوبرا مدام بترفلاي لبوتشيني
https://www.youtube.com/watch?v=UWCnv3vE5N8
أغنية لمارية كالاس من أوبرا مدام بترفلاي لبوتشيني
https://www.youtube.com/watch?v=AR0SlCTj1Bo
الأوبرا كاملة مع ترجمة بالإنجليزية:
https://www.youtube.com/watch?v=3stgof-xyN0
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - تحياتي
محمد البدري
(
2021 / 2 / 4 - 08:58
)
مع جزيل الشكر والامتنان للعزيز الفاضل محمد زكريا توفيق لهذه التراجيديا المعزوفة علي هذه الصفحة بالكلمات
2 - إلى العزيز محمد البدري
محمد زكريا توفيق
(
2021 / 2 / 4 - 14:27
)
أهلا بالأخ العزيز محمد البدي. لقد تأثرت جدا بقصة مدام بترفلاي لأنها قصة كل فتاة مصرية منذ 1400 سنة إلى اليوم.
3 - قري متخصصة في الجيزة والفيوم
محمد البدري
(
2021 / 2 / 4 - 20:47
)
صدقت يا عزيزي الفاضل استاذ زكريا
فهناك ومنذ اكثر من اربعين عاما قري تبيع بناتها للعرب
القصص التي انتشرت عبارة عن مآسي فضائحية لدعارة وكلها علي سنة الله ورسوله
4 - شئ محزن
على سالم
(
2021 / 2 / 4 - 21:37
)
استاذ زكريا من المؤسف ان المصريين البسطاء السذج فى مصر ومااكثرهم يعتبروا المدعو محمد اله ورب يعبدوه ويسجدوا له ويصلوا عليه بكره واصيلا وهذه كارثه مصريه بجميع المقاييس , لماذا لم تعلق على اخبار اقتحام مبنى الكابيتول ( الكونجرس ) الامريكى وتداعيته فى المستقبل
5 - إلى الأستاذ إبراهيم الثلجي ردا على تعليق الفيسبوك
محمد زكريا توفيق
(
2021 / 2 / 5 - 00:56
)
مرحبا بك أستاذ ابراهيم. أولا ملكة مصر وأنت تقصد كليوباترة فلم تكن مصرية. ثانيا تزوجت يوليوس قيصر بعد انهزام جيشها وذلك لكي تنقذ بلدها. تزوجت من مارك أنطونيو لنفس السبب، ولهذا لم تكن عاهرة، بل كانت مثقفة درست الفلسفة والعلوم وكانت تعرف 7 لغات منها المصرية. ثالثا كلمة وطرا ليست عيبا تعييرني بها، ، فهي لغة القرآن الكريم الراقية. أنا هنا أدافع عن المرأة الطفلة التي يستغلها أثرياء البترول أسوأ استغلال في عالمنا الاسلامي المعاصر وعبر التاريخ باسم الدين. ألست معي عزيزي إبراهيم الثلجي في أن واجبنا الأخلاقي يحتم علينا الدفاع عن المظلومين والمظلومات؟
6 - زواج المسيار على الطريقة الأمريكية
ماجدة منصور
(
2021 / 2 / 5 - 03:55
)
حقيقة أستاذ محمد....ما قيمة حياتنا كلها إذا كانت تافهة و عبثية و دون غاية تحكمها؟؟
أكاد أن أصدق أن حياتنا كلها وهم فارغ ...أجوف...مسطح...تافه...إذا لم يكن معنى لها0
السؤال هنا: من يخلق المعنى؟؟
أكاد أن اقول أن الإنسان هو الكائن الواعي المدرك و الذي هو قد أسقط المعنى و القيمة على كل ما يحيط بنا على هذه المخروبة0
الفتاة اليابانية هي أسعد فتاة في الدنيا لأنها عاشت عمرها القصير مع العرص الأمريكاني و هي تتمتع بقيم الحب النبيلة و الإحساس الصادق0
و ما عمرنا كله سوى لحظة أو لحظتين أو ثلاثة على أكثر تقدير بعمر الزمن ...كي نعيش لحظة صدق واحدة ليس إلا...كما فعلت إبنتنا اليابانية مع إبن الستين عرص الأمريكاني0
زواج المسيار هو جريمة ترتكب بحق الفتيات منذ أن وعيت على هذه المخروبة0
لقد هزلت
و كنت أظنها..لا تهزل
احترامي لك أستاذ محمد
7 - إلى العزيزة ماجدة منصور
محمد زكريا توفيق
(
2021 / 2 / 5 - 08:01
)
والله يا أختي العزيزة أنا مثلك محتار، لكنني متأكد من أن الحياة بدون هدف نبيل، لا تستحق أن تعاش ولا تساوي بصلة. العرص الأمريكاني أقل في العرصنة بكثير من العروص العرب ومشايخنا الأفاضل الذين يدافعون دفاع الأبطال عن زواج الأطفال من شيوخ طاعنة في السن. لقد كانوا يكافحون ببسالة ولا يزالون لإلغاء شرط زواج البنت، 18 سنة أو أكثر، من الدستور المصري. ويدافعون عن ذلك بأرواحهم وأموالهم وأولادهم. لماذا، لأننا يجب أن نقتدي بالرسول. هذه هي نوعية البشر، أو الغيلان بدون عقل إن صح التعبير، التي نعيش معها. أنا سعيد جدا بتعقيبك الكريم حتى نعرف رأي المرأة في كارثة زواج الكهول من الأطفال القاصرات، بل شراءهن واغتصابهن العلني. هناك فيلم موجود على النت باسم مايا. الأب والأم في الهند يأخذا البنت عند بلوغها إلى المعبد لكي يعتدي شيوخ الكهنةعليها حتى تكون مستعدة للزواج. هذه هي مأساتنا الحقيقية
8 - يكافحون ببسالة ولا يزالون لإلغاء شرط زواج البنت
هانى شاكر
(
2021 / 2 / 5 - 19:49
)
يكافحون ببسالة ولا يزالون لإلغاء شرط زواج البنت، 18 سنة
________________
سيب ألمجاهدين تنبسط وبلاها م العكننه
مجاهـدات بالسَبَت مــن روســيا للبـلينــا
ياللى انت شاغل دماغك البت ليها كم سَنَه
أبـحـث و دقــق بذمه .. الـرك ع الـعـنعنه
و عجبى
…
.. ملتقى دولي في الجزاي?ر حول الموسيقى الكلاسيكية بعد تراجع مكا
.. فنانون مهاجرون يشيّدون جسورا للتواصل مع ثقافاتهم الا?صلية
.. ظافر العابدين يحتفل بعرض فيلمه ا?نف وثلاث عيون في مهرجان مال
.. بيبه عمي حماده بيبه بيبه?? فرقة فلكلوريتا مع منى الشاذلي
.. ميتا أشوفك أشوفك ياقلبي مبسوط?? انبسطوا مع فرقة فلكلوريتا
