الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
ترجمة كتاب الجيش الامريكي في حرب العراق
لؤي الشقاقي
كاتب _ صحفي _ مهندس
(Dr Senan Luay)
2021 / 5 / 17
مواضيع وابحاث سياسية
قام الكاتب الموصلي المهندس سعود معن بترجمة (كتاب الجيش الامريكي في حرب العراق) الذي يتحدث عن تفاصيل المناوشات بين العراق وبعض الدوائر الامريكية منذ عام 1991 الى 2006 من ضمنها حربي الخليج طبعاً، قام بتأليف هذا الكتاب نخبة من قادة ومفكري وزارة الدفاع والدوائر الأمنية وصانعي الاستراتيجة وراسمي السياسات الامريكية العسكرية "لغرض الاستفادة من التجربة في العراق ، حيث دأبت هذة الجهات على خلق مصادر بحث ومراجع للتجارب الأمريكية" .
هذا المجلد دراسة وتحليلات نقدية واعادة تقييم من قبل الامريكان لاحداث العراق للاستفادة من الاخطاء ، وعلينا نحن ايضاً ان نستفيد من تلك التجربة ونتجاوز معاً اخطاء الماضي .
وجب عليّ ان احيي المترجم على اختياره الولوج في عالم الترجمة بهذا المؤلف الضخم المهم والشائك .. الذي يتضمن الكثير من المعلومات والحقائق والاسرار ، فقد كان محايداً أميناً في الترجمة ونقل الوقائع كما هي ومثلما وردت دون تصرف منه او ابداء رأي او تعليق "وهو سبب ما نلمسه من جفاف في بعض المواضع او قساوة في الوصف او جرأة في الطرح او لذعة في النقد" ، ان الجهد المبذول في الترجمة يجب ان يقابل بكثير من الشكر والثناء والتقدير .
قد يتفاجئ البعض مما ورد في هذا الكتاب من معلومات وتفاصيل واسرار كونه ليس مؤلف يخص تلك المرحلة فحسب بل دراسة وتحليل للاحداث والوقائع ، ويعتبر مرجع مهم من المراجع التاريخية التي وثقت الاحداث على مدى 15 عام ، قد يرفض البعض وينكر اخر بل ويهاجم شيء مما ورد ويؤيد البعض الاخر ، وقد يشكل للبعض صدمة ، كلاً بحسب خلفيته ورؤيته وانتمائه وقراءته للاحداث ودوره فيها .
احتوى هذا المؤَلف على الكثير من الحقائق والاسرار وقد عرج تقريباً على كل الاحداث المهمة وحتى الاقل اهمية "من وجهة نظر امريكية طبعاً" وشرح ملابساتها وتفاصيلها ، مما يتيح لنا الدخول الى الكواليس والاطلاع على المطبخ السياسي من الداخل ومعرفة ما جرى ، حيث يوضح الاخفاقات الامريكية والقصور في بعض الجوانب والتخبط وعدم وجود رؤية واضحة في رسم مستقبل عراق ما بعد صدام والبعث ، وكيفية تغيير الاستراتيجيات الامريكية على صعيد الجيش والدوائر السياسية الامريكية عدة مرات ويؤشر مواطن الاختلاف والصراع بين رامسفيلد وكيسي وبعض القادة والخ ، ويوضح دور الكثير من الشخصيات العراقية وكيفية بروز ونشوء بعض الشخصيات التي لها دور مهم اليوم ، وكيف ارتقوا السلم وظهروا للواجهة ، وعرج على عقلية البعض منهم وكيفية ادارتهم للازمات وللدولة بشكل عام .
الغزو ، التمرد ، الحرب الاهلية هي عنواين هذا المجلد مروراً باحداث تشكيل الحكومات المؤقتة والدائمة وكتابة الدستور وحل الجيش وحروب الفلوجة والنجف والصدر وتشكيل تنظيم القاعدة وانتشار عملياته وتفاصيل البعض منها والقاء القبض على الرئيس الاسبق والقضاء على الزرقاوي وغيرها الكثير ، وكيفية ترك الامور لتصل للانفجار ثم اعادة السيطرة على الوضع وانشاء الصحوات وتقوية الجيش والشرطة .
قد افرد المؤلفون عدة فصول للحرب الاهلية وبدايتها وكيفية تبلورها وماجرى من احداث ، وسلطوا الضوء على امراء الطوائف في تلك الفترة وبعض الشخصيات الفاعلة والمشاركة ، وتم ذكر تفاصيل دقيقة جداً وبالارقام والتواريخ والاماكن "قد يكون القارئ قد عاش بعض تلك التفاصيل لكنه الان يراها من منظور اخر وهو ما يجعل الغور في المجلد متعمة لاتخلو من الالم والحزن" ، قد وضعوا بين يدي القارئ كثير من الحقائق لكي يطلع ويعلم ما حصل تلك في الفترة ، اقتبس شيء مما ذُكره احد امراء الحرب "قال لهما أ ج بسرور إن الشيعة يجب أن ينفسوا البخار الآن" هذه كانت اشارة الى ان الحكومة ستغض النظر عما يجري من احداث وتدير ظهرها مسرورة لما يجري من قتل ودماء ، عكس رغبة الامريكان او لنقل عكس رغبة البعض منهم في تهدئة الاوضاع خوفاً من تفجر الموقف .
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - وسمحوا لعصابات المجرمين من الشيعه ليفرغواالغاز
الدكتور صادق الكحلاوي
(
2021 / 5 / 18 - 21:29
)
وليس البخار-كما نقول باللهجة العراقيه-مع الاعتذار-ليضرطوا-ولكن ذالك البعض من قمامة الخمينية الذين للاسف نسميهم بالشيعه كانوا اغبياء وبدون اية خبره بالقانون والدوله والسياسه-فلذالك فهم -الاميركان-لهم بان يواصلوا الضراط حتى طمع بالعراق حثالة الطائفة السنية من عتاة الاشرار فاحتل الدواعش ثلث العراق وكاءنهم في نزهة-ومن الجانب الاخر فاءن ضراط-عصابات-الشيعه الاشرار اسال طمع الشوفينيين العتاة في ايران-الخامنئية-حتى انهم راحوا يفكرون ويعملون ليس فقط لتملك العراق كله بل اخذوا يهيئون امبراطورا لترؤس شاهنشاهية الاسلام العظمى في القرن ال21في شخص قاسم سليماني لذالك اخذوا يسابقون الزمن في سوريا واليمن ولبنان واصقاع اخر بسياسة الارض المحروقه وبدون اعتبار للقانون الدولي بل وحتى بدون اعتبار لفقههم الاسلامي المكيف لمصالح دولة فارس الحديثه فترى مجرمهم الاكبر خامنئي يفتي بتحريم انتاج واستعمال السلاح الذري-لكنهم عمليا يحنثون بهذه الفتوى الخادعه-لذالك قد يكون ترامب عدوا للدمقراطية والتقدم وخطرا عالسلم العالمي ولكنه قدم خدمة للعراق ولكل منطقتنا وللعالم بقتله لابشع مجرم مرشح ليحولنا الى عبيد لقرون كسلطنة عثمان
2 - هلرجاء الترجمه العربيه للكتاب على النت واذا كان ف
الدكتور صادق الكحلاوي
(
2021 / 5 / 18 - 23:04
)
فقط-حتى الان بالورقيه فهل يمكنكم نشره ضمن مكتبة الحوار المتمدن او اي جهة اخرى توافق-ثم رجاء اذا كان الكتاب عالنت ارجوك ان تشرح لي بصبر كيف يمكنني الوصول اليه فانا عمك لا اعرف من اسرار النت الا القليل ولاتوجد امكانية للتعلم وانا انتظر مساعدتك -تحياتي
3 - الكتاب
عبد الحسين سلمان
(
2021 / 5 / 19 - 10:42
)
الدكتور صادق الكحلاوي المحترم
تحية لكم مع تمنياتي بالصحة الطيبة.
هذا الكتاب تم طبعه ونشره من ( دار الرافدين) في بغداد. ولا توجد نسخة منه في الانترنيت .
https://www.dostor.org/3444974
لكن توجد نسخة من الكتاب باللغة الانكليزية ويمكن شرائها من ( امزون).
https://www.amazon.com/U-S-Army-Iraq-War-Insurgency/dp/1794453873
.. نتنياهو بين إرضاء حلفائه في الحكومة وقبول -صفقة الهدنة-؟| ال
.. فورين أفارز: لهذه الأسباب، على إسرائيل إعلان وقف إطلاق النار
.. حزب الله يرفض المبادرة الفرنسية و-فصل المسارات- بين غزة ولبن
.. السعودية.. المدينة المنورة تشهد أمطارا غير مسبوقة
.. وزير الخارجية الفرنسي في القاهرة، مقاربة مشتركة حول غزة
