الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


قصيدة عفو عام للشاعر أحمد مطر ترجمها سعد الساعدي

سعد الساعدي

2021 / 6 / 15
الادب والفن

أُصدِرَ عَفْو عَام
عَنِ الذينَ أُعدِموا
بِشَرْط أَنْ يُقَدّموا عَريضَة استِرحَام
مَغْسُولة الأَقْدَام
غَرَامَة استِهْلاكُهم لِطَاقَة النّظَام
كَفَالةً مِقْدَارُهَا خَمْسون أَلفَ عَامٍ
تتعَهّد بأَنّهم ليْسَ لَهُم أَرامِل
ولا لَهُم ثَواكِل
ولَا لَهُم أيتَام
شَهَادَةَ التّطعِيم ضِدّ الجدَرِيّ
قَصيدَةً صينيّةً للبُحتُريّ
خريطَةً واضِحَةً لأَثَر الكَلَام
هَذا وَمَن لَم يَلْتزِم بِهَذه الأَحْكام
يُحْكَم بالإعْدَام
…..

poem: General amnesty
By the poet Ahmed Matar

Translated by Saad Al-Saadi

........

General amnesty has been issued

About those who were executed

Provided that they offer their petition mercy


Washed feet

The fine for their consumption of regime energy

A guarantee of fifty thousand years

It vows that they have no widows

And they have no bereaved

And they have no orphans

Smallpox vaccination certificate

A Chinese Poem for the Buhari

A clear map of the impact of speech

And whoever does not abide by these provisions

Sentenced to death

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. دياب في ندوة اليوم السابع :دوري في فيلم السرب من أكثر الشخص


.. مليون و600 ألف جنيه يحققها فيلم السرب فى اول يوم عرض




.. أفقد السقا السمع 3 أيام.. أخطر مشهد فى فيلم السرب


.. في ذكرى رحيله.. أهم أعمال الفنان الراحل وائل نور رحمة الله ع




.. كل الزوايا - الفنان يحيى الفخراني يقترح تدريس القانون كمادة