الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


ادوات الكتابة - روى بيتر كلارك - الاداة الرابعة

خالد محمد جوشن
محامى= سياسى = كاتب
(Khalid Goshan)

2021 / 8 / 6
قراءات في عالم الكتب و المطبوعات


كن عدوانيا سلبيا

استخدم المبنى للمجهول لاظهار " ضحية " الفعل

اذن ، فالنصيحة المعيارية الذهبية للكتابة ، هى ، استخدم المبنى للمعلوم ، لقد قيلت هذه الكلمات الثلاث فى عدد لانهائى من ورش الكتابة ، بيقين راسخ ، كما لوكانت ايات مقدسة ، ولكن هل هى كذلك ؟

راجع الفقرة السابقة ، فى الجملة الاولى استخدمت صيغة من صيغ فعل الكينونة ، وفى الجملة التالية ، استخدمت صيغة المبنى للمجهول فى جملة " لقد قيلت " وفى الجملة الاخيرة ، اعود لاستخدام صيغة اخرى من صيغ فعل الكينونة .
ما احاو لتوضيحة ، هو انك تستطيع ان تكتب نثرا مقبولا ، بين الفينة والاخرى ، من دون استخدام الفعل المبنى للمعلوم .

لماذا اذن تهمنا صيغة الفعل ؟ انه مهم بسبب التأثيرات المختلفة للفعل المبنى للمجهول والفعل المبنى للمعلوم وفعل الكينونة ، على كلا من القارىء والمستمع .

سوف استدعى هنا جون شيتانبك ، مرة ثانية ، لشرح هذه المقابلة الحقيقية التى حدثت فى نورث داكوتا ( التشديد لى ):

" لقد رايت لتوى رجلا يتكىء على سياج من الاسلاك الشائكة المضاعفة ، لم تكن الاسلاك مثبتة على اعمدة ، بل على اطراف شجر معوجة عالقة بالارض ، ارتدى الرجل قبعة داكنة وسروال جينز وسترة طويلة بزرقة شاحبة خفت لونها عند الكوعين والركبيتين ، كانت عيناه الشاخبتان مزينتين بوهج الشمس ، وشفتاه مقشرتين مثل جلد افعى .

وقد اتكأت بندقية من عيار 22 ملم الى السور بجواره ، واستلقت على الارض كومة صغيرة من الشعر والريش – ارانب وطيور صغيرة ، توقفت لاتحدث اليه ، ورأيت عيناه تمسان " روسناتى " وتغرقان فى التفاصيل ، ثم تعودان الى محجريهما ، ووجدت انه ليس لدى ما اقوله له ..... لذا ، وببساطة شديدة ، اخذ كلا منا يتامل الاخر بحسرة " ( من رواية ، اسفار تشارلى )

لقد احصيت 13 فعلا فى الفقرة السابقة ، اثنى عشر منها مبنية للمعلوم ، وواحدا فقط مبنيا للمجهول .

هذه نسبة ستثير اعجاب جورج اوريل ،ان تتابع الفعال المبنية للمعلوم يرفع من حرارة المشهد ، على الرغم من محدودية احداثه ، والفعل المبنى للمعلوم يكشف عن الفاعل وما فعل ، يرى المؤلف رجلا ، الرجل يرتدى قبعة ، المؤلف يتوقف لكى يتحدث اليه ، ثم يتامل كلا منهما الاخر بحسرة ، وحتى الجمادات ادت بعض الافعال ، فالبندقية تتكىء الى السور ، والحيوانات الميتة تستلقى على الارض .

فى غمرة كل هذه الفعال النشيطة ، نجد فعلا واحدا رائعا مبنيا للمجهول ( كانت عيناه الشاحبتان مزينتين بوهج الشمس ).

ان الشكل يتبع الوظيفة ، والعينان ، فى الحياة الواقعية ، تلقيتا الفعل من الشمس ، وعليه فقد تلقى المفعول به الحدث من الفعل .

هذه هى اداة الكتابة : استخدام المبنى للمجهول لجذب الانتباه الى من يتلقى الفعل .

عندما وصف كاتب العمود الصحفى ، جيف الدر ، انقراض احدى الفصائل الامريكية" الحمام الزاجل " فى صحيفة تشارلوت اوبزرفر ، فقد استخدم المبنى للمجهول لكى يرسم الطيور كضحايا :

" لقد ازيلت كثير من اعشاش الطيور عن الاشجار ، وشحنت الى السوق فى عربة قطار تلو عربة قطار ... وخلال جيل انسانى واحد ، اهلك اكثر طيور امريكا الاصلية وفرة " الطيور لم تفعل شيئا بل فعل بها .

الكتاب الافضل يتخذون الخيارات الافضل بين المبنى للمعلوم والمبنى للمجهول ، بعد فقرات قليلة من الفقرة المذكورة اعلاه ، كتب شتانيبك " كتنت الليلة محملة بالنذر " كان بقوسع شيتانبك ان يكتب " النبوءات حملت الليلة " ولكن ، فى هذه الحالة ، لن يكون صيغة استخدام المبنى للمعلوم عادلا لكل من " اللبلة " و" النذر " للمعنى وموسيقى الجملة .

فى كتابه " تعليم المقهورين " استخدم المعلم البرازيلى باولو فريرى الفرق بين الافعال المبنية للمجهول والافعال المبنية للمعلوم لتحدى النظام التعليمى الذى يضع سلطة المدرسين فوق احتياجات الطلبة ، النظام التعليمى القمعى ، كم يحاجج هو النظام الذى فيه
المدرس يدرس والتلاميذ يدرسون

المدرس يفكر والتلاميذ يفكر بهم

المدرس يعاقب والتلاميذ يعاقبون

بعبارة اخرى ، النظام القمعى هو النظام الذى يكون فيه المدرس فاعلا والتلميذ مفعولا به .

يمكن لفعل قوى مبنى للمعلوم ان يضيف بهدا للغمامة التى يثيرها استخدام فعل الكينونة استخدام فعل الكينونة ، يقدم كل من سترنك ووايت مثالا خلابا على ذلك

" كانت اوراق الشجر تغطى الارض " تصبح " غطت اوراق الشجر الارض " جملة من اربع كلمات تتفوق على كلمة من سبع كلمات

فى كلية الدراسات العليا ، ساعدنى دون فراى على ان افهم كيف ذبلت عباراتى تحت ثقل افعال المبنى للمجهول والكينونة ....

جملة تلو جملة ، وفقرة تلو فقرة ، تبدأ من المثير للاهتمام ان نلاحظ ان " او " هناك تلك المناسبات عندما " مراوغات منمقة تولدت من السعى لنيل درجة متقدمة .

غير ان هناك استخدامات لطيفة لفعل الكينونة ، كما بينت ديانى ايكرمان فى تعريف احد الفروق بين الرجال والنساء :

" الغرض من الطقوس بالنسبة الى الرجال ، هو تعلم قوانين السلطة والمنافسة ..والغرض من الطقوس بالنسبة الى النساء ، هو تعلم صنع الروابط الانسانية .

انهن يكن غالبا اكثر حميمية وهشاشة مع بعضهن البعض ، مما هن عليه مع الرجال ، والاعتناء بنساء اخريات يعلمهن الاعتناء بانفسهن .

من خلال هذه الطرق الرسمية ، يروض النساء والرجال حياتهم العاطفية .

غير ان استراتيجياتهم ( تكون ) مختلفة، ومسارتهم البيولوجية ( تكون ) مختلفة .

ان حيمنه يحتاج الى التنقل ، وبويضتها تحتاج الى الاستقرار ، وانه لمن المزهل ان يستمرا معا بسعادة على الاطلاق

( من كتاب " التاريخ الطبيعى للحب ")

يروض ، هو فعل معلوم قوى ، وكذلك فعل يحتاج _ تحتاج ، فى عبارة الحيمن والبويضة ، غير ان الكاتب غالبا ما يستخدم فعل الكينونة ، او ما كنا نسميه يوما ما ، باريحية – افعال الوصل ، لنسبغ عليه شيئا من الروابط الفكرية الجريئة ،
والان هاك هاتين الاداتين المبدأيتين :

الاقعال المبنية للمعلوم ، تحرك الفعل وتكشف الفاعل .

الافعال المبنية للمجهول ، تسلط الضوء على متلقى الفعل ، الضحية .

فعل الكينونة يربط بين الكلمة والافكار.

هذه ليست خيارات جمالية فقط ، بل يمكن ان تكون اخلاقية وسياسية ايضا .

فى مقالته " السياسة واللغة الانجليزية " يشرح جورج اوريل العلاقة بين التعسف اللغوى والتعسف السياسى ، كيف يستخدم القادة الفاسدون المبنى للمجهول ليضيفوا الغموض على الحقائق الشنيعة ، وليخفوا مسؤليتهم عن افعالهم .
تجدهم يثقولون " ينبغى الاعتراف الان " وبعد مراجعة التقارير ، بان هناك اخطاء ارتكبت ، وذلك بدلا من قول ": لقد قرأت التقرير ، واعترف باننى قد ارتكبت خطأ"

هاك اداة للحياة ، اعتذر دائما بصيغة المبنى للمعلوم .

ملحوظة توضح هذه الفقرة توظيف افعال الكيونونة to be

فى اللغة الانجليزية ، فى الجملة العربية نستخدم اسماء الضمائر ( هو هى هم )

والى الاداة الخامسة فى المقال القادم





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. عاصفة شمسية قوية تجتاح كوكب الأرض لم تحدث منذ 2003.. فما هي


.. مصر وقطر ودول عربية ترفض مقترحا إسرائيليا بالمشاركة في إدارة



.. ظهر بصحة جيدة وكدمة في وجهه.. حماس تنشر مقطعاً مصوراً لمحتجز

.. الجيش الإسرائيلي: حماس تحاول إعادة بناء قدراتها في جباليا ون



.. رسائل غضب من أمهات جنود إسرائيليين بسبب عودة أبنائهن للقتال