الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
ادوات الكتابة - روى بيتر كلارك - الاداة الثامنة
خالد محمد جوشن
محامى= سياسى = كاتب
(Khalid Goshan)
2021 / 9 / 1
قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
دع علامات الترقيم تضبط الايقاع والمساحة
تعلم القواعد ولكن اعلم أن لديك خيارات اكثر مما تظن
يدرس البعض علامات الترقيم باستخدام الفروق الفنية ، مثل الفرق بين الجمل المقيدة والجمل غير المقيدة . لن يحدث هذا هنا . انا افضل الادوات ، وليس القواعد.
ولا يشير تفضيلى هذا الى عدم احترام قواعد علامات الترقيم . فعلامات الترقيم تساعد كلا من الكاتب والقارىء ، تذكر ان هذه القواعد ليست اعتباطية ، وتعتمد على التوافق والاقتناعات ، والثقافة .
ولو نظرت مرة اخرى الى جملتى الاخيرة ، ستلاحظ اننى استخدت فاصلة قبل " و " لانهاء سلسلة من التعداد .
لقد تجادلنا فى هذه الفاصلة فى معهد بوينتر لمدة ربع قرن . جمهور سترنك ووايت ( انا منهم ) يستخدمون الفاصلة ، اما الصحافيون المقترون ، فلا يستخدمونها ." كلر ، " ، واضع الفاصلة داخل اقواس الاقتباس .
بينما تكتبها صديقتى الانجليزية المتعجرفة هكذا " كلر" : وتترك الكروسان الصغير خارجا فى البرد .
بصفتى امريكيا ، اكتب كلمة كلر
اغلب علامات الترقيم ضرورية ، ولكن البعض منها اختيارى ، لتترك للكاتب كثيرا من الخيارات . هدفى المتواضع ، هو ان اسلط الضوء على هذه الخيارات ، وان احول علامات الترقيم المنهجية الى ادوات مفيدة.
يرجع اصل علامات الترقيم ( بنكتويشن ) الى اللغة اللاتينية ( بونكتس ) اى نقطة ( بوينت ) تساعد هذه النقطة والخطوط ، والخربشات المضحكة الكتاب ليضعوا ارشادات الطريق . ولمساعدة القراء ، نستخدم علامات الترقيم لسببين :
الاول – لتحديد سرعة القراءة .
الثانى – لتقسيم الكلمات والعبارات والافكار الى مجموعات متناغمة .
سنضع علامات الترقيم بتمكن ولهدف معين ، عندما ناخذ كلا من الايقاع والمدة بعين الاعتبار .
فكر فى جملة طويلة وجيدة من دون علامات ترقيم ، عدا النقطة فى اخرها هذه الجملة كطريق سريعة فى اخرها علامة قف . فكر الان بطريق ملتوية عليها كثير من علامات التوقف . هذا التشبيه يصف فقرة بها عدة نقاط ، ما يؤدى الى تخفيف سرعة القصة .قد يرغب الكاتب فى تخفيف السرعة لاسباب استراتيجية : اما للتوضيح ، واما لايصال مشاعر ، واما لخلق اثارة .
اذا كانت النقطة علامة توقف ، فما هى اذن حركة المرور التى تصنعها بقية العلامات ؟
الفاصلة مطب ، والفاصلة المنقوطة هى ما يسميها معلم القيادة " تخفيف السرعة دون توقف " .
اما ما يكتب بين قوسين ، فهو انعطاف .
والنقطتان الرأسيتان هما الضوء الاصفر الذى يعلن ان اما امرا مهما سيتبع فى الحال .
اما الشرطة فهى جذع الشجرة الذى يعترض الطريق .
اخبرنى احد الكتاب ذات مرة ، انه ادرك ان وقت تسليم قصته عندما وصل الى هذه المرحلة : " كنت احذف كل الفواصل ، ثم اضعها كلها مرة اخرى " .
قد تكون الفاصلة هى اكثر علامات الترقيم تنوعا فى الاستخدام ، وهى مرتبطة ارتباطا وثيقا بصوت الكاتب . تشير الفاصلة المكتوبة فى المكان الصحيح الى الموضع الذى سيتوقف عنده الكاتب ، لو قرأ النص بصوت عال " ربما كان عبقريا " مثلما هى الطفرات احيانا ، مؤلف السطر السابق ، هو كيرت فونيغت . لقد سمعته وهو يتحدث ، وهذه الفاصلة المركزية موجودة فى صوته .
عضلات الفاصلة المنقوطة مفتولة من الفاصلة ، وهى مفيدة جدا فى تقسيم وترتيب النصوص المعلوماتية الطويلة .
فى مقاله " حملة القناديل " وصف روبرت لويس ستيفنسون لعبة مغامرة يضع فيها الصبية قنديلا صغيرا من التنك – يسمى كوة – تحت معاطفهم :
" ارتدينها مثبتة على الخصر بحزام كريكت ، وفوقها ، كما تشترط قواعد اللعبة ، معطف مزرر قصير ، كانت رائحتها كريهة كرائحة قصدير منتن ؛لم تكن تشتعل بشكل جيد ، لكنها كانت تحرق اصابعنا ؛كان استخدامها تافها ؛ والبهجة التى تقدمها ما هى الا خيال ؛ ومع هذا ، لم يكن الولد الذى يحمل كوة تحت معطفه القصير ليطلب اكثر من ذلك "
الاقواس ، تقدم مسرحية داخل مسرحية اخرى .
وهى مثل اشارة انعطاف فى منتصف الطريق ، تحتاج من السائق ان يناور حتى يعود الى الاتجاه الاساسى .
ومن الافضل ان تبقى العبارات داخل الاقواس مختصرة و ( ادعى لنا ايتها القسيسة افرون ) حاذقة .
لقد اخذ صديقى العظيم دون فراى على عاتقه مهمة السعى الواهم لازالة جذع الشجرة عن الطريق – الشرطة .
كان يصر بقوله : " تجنبوا الشرطة " مثل توسل وليام سترنك الدائم لطلابه : " احذفوا الكلمات غير الضرورية " .
ما الهم حملته هذه ، هو ملاحظته – التى اتفق معها – ان الشرطة اصبحت علامة ضعف الكتاب الذين لم يتقنوا قط القواعد المنهجية .
ولكن للشرطة استخدامين حاذقين : تحدد الشرطتان فكرة تتضمنها الجملة ، واذا كتبت فى اواخر السطر فانها تستطيع ايصال ما يعرف ب " لب العبارة ".
استخدم ادوارد بيرنيز فى كتابه " الحرب الدعائية " نوعى الشرطة ، ليصف اهداف الاقناع السياسى :
" الحرب الدعائية موجودة فى كل الاتجاهات من حولنا ، وهى تغير صورنا الذهنية عن العالم ، وحتى لو كان ما ذكرت متشائما جدا – يبقى ذلك بحاجة الى اثبات – قان الرأى العام يعكس ميلا حقيقيا بلا ادنى شك .
نحن فخورون بتناقص نسبة وفيات الرضع – وهذا ايضا نتيجة عمل الحرب الدعائية " .
بقى لدينا النقطتان الأسيتان وعملهما هو : ان تقدم القول او شبه الجملة او الفقرة ، مثلما يعلن صوت البوق الصادح فى مسرحية لشكسبير ، معلنا قدوم موكب ملكى .
هذا مزيد من فوينغت :
" كثيرا ما يطلب منى ان اقدم النصح للكتاب الشباب ، الذين يريدون ان يصبحوا مشاهير واثرياء للغاية .
وهذا افضل ما لدى : عندما يكون شكلك اقرب ما يمكن الى كلب بوليس ضخم ، اعلن عندها انك تعمل اثنى عشرة ساعة فى اليوم على عمل عظيم .
تحذير : سيضيع كل شيىء لو ابتسمت ( المصدر : احد الشعانين ).
يحفظ الكتاب علامات ترقيم اخرى فى جعبتهم ، منها نقاط الحذف ، والاقواس المعقوفة ، وعلامات التعجب ، والاحرف الكبيرة .
لهذه العلامات استخدامات منهجية بالطبع ، ولكنها ، فى يد الكاتب المبدع ، تستطيع التعبير عن كل مواضع توقف الصوت وحدته ونبرته .
على سبيل المثال ، يصف جيمس ماكبرايد ، فيما يلى ، تأثير سلطة الواعظ فى كتابه " لون الماء ":
" نحن .... {صمت ]...... نعلم .... اليوم .... أه إ.... ام ..... قلت نحن ..... نعلم ... ان [ صمت ] اه .... يا يسوع [ فى الكنيسة : " امين " ... اه .... [ نعم إ امين " ] قلت نزززل إ [ " تابع " ] لقد اتى – للاسفل – و – م – شعب – القدس – امين إ".
حين يتعلق الامر بعلامات الترقيم ، فان كل الكتاب يطورون عادات تقوى اساليبهم فى الكتابة .
فانا انهك استخدام الفاصلة ، واستخدم النقاط بكثرة تفوق المعدل .... واتجنب الفواصل المنقوطة والاقواس ؛ لانى امقت الشوائب الدميمة .
وافرط فى استخدام النقطتان الرأسيتين .
واكتب التعجب بقوة تكفى لتجنب اضافة علامات التعجب العجفاء .
وافضل الفاصلة على الشرطة ، ولكنى استخدم الشرطة احيانا – وان كان ذلك لنتف لحية دون فراى .
والى الاداة التاسعة فى المقال القادم
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
.. خبراء عسكريون أميركيون: ضغوط واشنطن ضد هجوم إسرائيلي واسع بر
.. غزة رمز العزة.. وقفات ليلية تضامنا مع غزة في فاس بالمغرب
.. مسيرة إسرائيلية تستهدف سيارة مدنية شمال غرب مدينة رفح جنوب ق
.. مدير مكتب الجزيرة في فلسطين يرصد تطورات المعارك في قطاع غزة
.. بايدن يصف ترمب بـ -الخاسر-
