الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
العمل بلا أمل
محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)
2021 / 10 / 14
الادب والفن
صموئيل تايلور كولريدج
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
سطور كتبت في الحادي والعشرين من شباط عام ١٨٢٥.
يبدو أن كل الطبيعة تعمل، والرخويات تخرج من قواقعها.
النحل يطن، والطيور تحلق
والشتاء غافي في العراء
يرسم على وجهه الباسم حلم الربيع
وأنا في هذه الأثناء الكائن الوحيد غير المشغول
لا أصنع العسل ولا أمارس التزاوج ولا أبني عشا ولا أغني.
ومع ذلك أعرف الضفاف حيث تنتشر القطيفة
وتتبعت مسار النبع حيث تتدفق جداول الرحيق
برعمي أنت يا قطيفة! برعمي من أجله
لا تبرعمي من أجلي! تمددي بعيدا كما يتدفق الجدول
وأنا اتجول هنا وهناك من دون ابتسامة على الشفاه
أو إكليل فوق الرأس.
هل تعلم التعاويذ التي تجتاح روحي بالنعاس؟
فالعمل بلا عمل كمن ينقل الرحيق في منخل
والرجاء بدون هدف نوع من العبث.
العنوان الأصلي
Work without Hope , BY SAMUEL TAYLOR COLERIDGE, 1825
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
.. كل يوم - الناقد الفني طارق الشناوي يحلل مسلسلات ونجوم رمضان
.. كل يوم - طارق الشناوي: أحمد مكي من أكثر الممثلين ثقافة ونجاح
.. كل يوم - الناقد طارق الشناوي لـ خالد أبو بكر: مسلسل إمبراطور
.. كل يوم - الناقد طارق الشناوي: أحمد العوضي كان داخل تحدي وأثب
.. كل يوم - الناقد طارق الشناوي : جودر مسلسل عجبني جدًا وكنت بق
