الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
في منتصف الليل ، أدريان هنري
محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)
2021 / 11 / 22
الادب والفن
في منتصف الليل
بقلم أدريان هنري
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
عندما نلتقي
في منتصف الليل
يا فتاتي ريفية
سأحضر لك زهور الليل
بلون عينيك
في ضوء القمر
ساعة منتصف الليل
انا اتذكر
يدك الباردة
عالقة للحظة وسط الغرباء
عالقة للحظة بين الأشجار المتساقطة الأوراق
في منتصف الليل
انا اتذكر
عيناك ملونة مثل مشهد خريفي
تسيران في الممرات الموحلة
تشاهدان الخراف تأكل الورود الصفراء
تتجولان في ساحات المدينة تحت مطر الشتاء
تقبلان الممرات المظلمة
تتجولان في شوارع الضواحي الخالية
تقولان تصبحون على خير في الأزقة المهجورة
في منتصف الليل
سأرسل لك أساطيل
حب و سفائن من الزهور
في منتصف الليل
يا فتاتي الريفية
عندما نلتقي
في ضوء القمر
ساعة منتصف الليل
يا فتاتي الريفية
سأحضر لك
عينين
بيضاوين
صفراوين
وقمرا
مشرقا
مضيئا
وسط الليل
وزهورا
في منتصف الليل.
النص الأصلي
In The Midnight Hour
Adrian Henri
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
.. أقرب أصدقاء صلاح السعدني.. شجرة خوخ تطرح على قبر الفنان أبو
.. حورية فرغلي: اخترت تقديم -رابونزل بالمصري- عشان ما تعملتش قب
.. بل: برامج تعليم اللغة الإنكليزية موجودة بدول شمال أفريقيا
.. أغنية خاصة من ثلاثي البهجة الفنانة فاطمة محمد علي وبناتها لـ
.. اللعبة قلبت بسلطنة بين الأم وبناتها.. شوية طَرَب???? مع ثلاث
