الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


الجهل، فيليب لاركن

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

2021 / 11 / 25
الادب والفن


الجهل
فيليب لاركن
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

من الغريب أن لا تعرف شيئًا ، ولا تكون متأكدًا أبدًا
مما هو صحيح ، أو صادق ، أو حقيقي
وتجبر أن تكون مؤهلا: أو هكذا أشعر
أو: حسنًا ، يبدو الأمر كذلك ،
على الإنسان أن يعرف

من الغريب أن تكون جاهلاً بكيف تعمل الأشياء
من الغريب أن تكون جاهلا بمهارة العثور على ما تحتاج إليه
من الغريب أن تكون جاهلا بالإحساس بالشكل وانتشار البذور بدقة
والاستعداد للتغيير
نعم، هذا غريب.

أن تمتلك مثل هذه المعرفة، لأجل بقائنا
تحيط بنا بقراراتها الخاصة
ومع ذلك نقضي حياتنا كلها في عدم الدقة ،
لدرجة أننا عندما نبدأ في الموت
لا نعرف لماذا.

النص الأصلي
Ignorance
Philip Larkin





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. حورية فرغلي: اخترت تقديم -رابونزل بالمصري- عشان ما تعملتش قب

.. بل: برامج تعليم اللغة الإنكليزية موجودة بدول شمال أفريقيا




.. أغنية خاصة من ثلاثي البهجة الفنانة فاطمة محمد علي وبناتها لـ

.. اللعبة قلبت بسلطنة بين الأم وبناتها.. شوية طَرَب???? مع ثلاث



.. لعبة مليانة ضحك وبهجة وغنا مع ثلاثي البهجة الفنانة فاطمة محم