الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
الحب الاول، بريان باتين
محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)
2021 / 11 / 27
الادب والفن
الحب الاول
بريان باتين
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
يشبه الوقوع في الحب السقوط من الدرج
وكل درجة مكتوب عليه اسمها
وكان يتدحرح إلى أسفل فوق كل درجة مثل مجنون مربوط من لسانه.
في يوم من الأيام كان حبها مثل مرور عام عادي
وحولها هو إلى ما يريد
كانت رائحة عطرها
أفضل رائحة في العالم
كان عمره خمسة عشر عاما، خمسة عشر عاما.
كان يحلم بها كل ليلة
كان يهاتفها كل ليلة
وكان كل يوم يبدو أكثر رعبا
من الأخر.
وأثقل عليه الخوف حياته مثل حجر على الصدر
وعندما لا يراها لليلتين متتاليتين
كان يشعر أن قرنا قد مضى.
وكان يلتقي بها ويحدق في وجهها
و كان يعلم أنه سيشعر كما كان يشعر إلى الأبد
باليأس من الحب
و يسأم منه.
لم يكن يعرف حتى اسمها الثاني،
كانت المرة الأولى التي التقاها،
كانت أجمل مرة
وحصل انطباع يستمر للأبد
كانت التجربة جديدة
وكان يجهل كيف يمكن أن ينتهي
شيء لا نهاية له.
النص الأصلي
first love
Brian Patten
Friday, July 10, 2015
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
.. ظافر العابدين يحتفل بعرض فيلمه ا?نف وثلاث عيون في مهرجان مال
.. بيبه عمي حماده بيبه بيبه?? فرقة فلكلوريتا مع منى الشاذلي
.. ميتا أشوفك أشوفك ياقلبي مبسوط?? انبسطوا مع فرقة فلكلوريتا
.. ياحلاوة شعرها تسلم عيون اللي خطب?? يا أبو اللبايش ياقصب من ف
.. الإسكندرانية ييجو هنا?? فرقة فلكلوريتا غنوا لعروسة البحر??
