الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


من القلب الى القلب ، ريتا دوف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

2021 / 12 / 3
الادب والفن

من القلب الى القلب
بقلم ريتا دوف
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

ليست بالحمراء
ولا الحلوة.
لا تذوب
أو تتغير ،
لا تنكسر أو تصلب ،
لذلك فإنها لا تشعر
بالألم،
أو الشوق،
أو الندم.

ليس لها رأس مدبب تدور حوله
وليس لها شكل المغزل
الجميل
إنها مجرد قطعة سميكة
من العضلات
غير المتوازنة
مكتومة الصوت
ما زلت أشعر
و كأنني في قفص
مثل وشم ممل يصرخ:
أريد....أريد .

لكن لا يمكنني فتح القفص:
لا يوجد مفتاح.
لا أستطيع الرضا به
أو القبول به ،
لا أستطيع أن أخبرك
بشعوري وأنا أقبع أسفله ،
هنا ، كل شيء لك الأن
ولكن عليك أن تأخذني
معه أيضا

العنوان الأصلي
Heart to Heart
Rita Dove - 1952-

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. بل: برامج تعليم اللغة الإنكليزية موجودة بدول شمال أفريقيا


.. أغنية خاصة من ثلاثي البهجة الفنانة فاطمة محمد علي وبناتها لـ




.. اللعبة قلبت بسلطنة بين الأم وبناتها.. شوية طَرَب???? مع ثلاث


.. لعبة مليانة ضحك وبهجة وغنا مع ثلاثي البهجة الفنانة فاطمة محم




.. الفنانة فاطمة محمد علي ممثلة موهوبة بدرجة امتياز.. تعالوا نع