الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي

الأرشيف الغربي الحديث حول ماركس -14

عبد الحسين سلمان
باحث
(Abdul Hussein Salman Ati)

2021 / 12 / 25
ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية

die Welt für derartige Sachen aufmerksam zu finden, ist der Fehler offenbar my own
the world no longer attentive to such subjects, the fault is clearly my own
أذا لم أجد العالم , معنياً بعد بهذا النوع من الأمور , فمن الواضح أن الخطئية ستكون خطيئتي….ماركس 1858

اليوم نقدم للقراء( 13 كتاباً بصيغة pdf) للذين يرغبون بقراءة ( ماركس) قراءة علمية وليس قراءة لاهوتية , وهذه الكتب جميعنا تتناول كتاب ماركس ( الغروندريسة ).

قصة الغروندريسة Grundrisse
أن الغروندريسة كانت تستحق النشر على الملأ في عام 1857 ....جاك آتالي Jacques Attali

الغروندريسة : نص قاس عند القراءة, وينطوي اقتطاف عبارات منه لغرض الاستشهاد على مخاطرة طالما كان السياق وقواعد اللغة والمفردات...فليحذر من يقتطف ويقتطع, فتحت المياه المتلاطمة صخور كافية لاغراق كثير من بضائع التفسير المتسرع ...المترجم مارتن نيكولاس 1973
الغروندريسة :
مخطوطة مطولة وغير مكتملة , صاغها ماركس في سلسلة من سبعة دفاتر ملاحظات ، بشكل أساسي لأغراض التوضيح الذاتي ، خلال شتاء 1857. عثر عليها كاوتسكي في عام 1902 من ضمن اوراق ماركس المحفوظة عند الحزب الأشتراكي الديمقراطي الألماني SPD .
ونشرها كاوتسكي في مجلة الحزب النظرية Die Neue Zeit عام 1903 على شكل حلقات. ثم تم نشرها في الاعوام 1939-1941 بواسطة معهد الماركسية اللينينية , التابع للحزب الشيوعي السوفيتي CPSU . وفي عام 1953 صدرت طبعة جديدة عن دار Dietz Verlag في برلين.
ولم تترجم الى الانكليزية الأ في عام 1973, ويبلغ عدد صفحات الغروندريسة في اللغة الانكليزية , 912 صفحة من طبعة Penguin عام 1973 . وفي الطبعة الألمانية 862 صفحة من المجلد رقم 42 , MEW 42 DIETZ VERLAG BERLIN 1983

وكذلك تم نشرها في المجلدين 28 و 29 (1230 صفحة)من أعمال ماركس و إنجلز MECW / Marx / Engels Collected Works , عن دار النشر Lawrence Wishart .
وتم ترجمتها إلى 23 لغة , ما عدا اللغة العربية التي تم ترجمة الدفتر الأول والثاني من قبل ( الدكتور عصام الخفاجي) عام 1984 , ( مجموع دفاتر المخطوطة هي 7 دفاتر) .

و ماركس لم يستخدم العنوان (الغروندريسة ) للدفاتر السبعة, والأسم الذي تعرف به المسودات اليوم , هو مركب من اشارات مختلفة وردت في مراسلات ماركس , فتم اختياره من قبل الناشرين السوفيت في معهد الماركسية اللينينية , او ما يطلق عليه معهد : ماركس – إنجلز – لينين في موسكو. و كان ماركس فكر بعنوان آخر , هو ( نقد المقولات الاقتصادية ,أو أذا شئت نظام الاقتصاد البرجوازي معروضاً بصورة نقدية , أنه عرضاً لهذا النظام و في نفس الوقت , نقداً له), ثم يختم الرسالة بحسرة شديدة فيقول( ...أذا لم أجد العالم world , معنياً بعد بهذا النوع من الأمور , فمن الواضح أن الخطئية ستكون خطيئتي) كما ورد في رسالة الى لاسال بتاريخ 22.02.1858 .

نص الرسالة
https://marxists.architexturez.net/archive/marx/works/1858/letters/58_02_22.htm

1. مارتن نيكولاس Martin Nicolaus ( مواليد مدينة أسين Essen الألمانية 1941 ), هو الذي ترجم الغروندريسة الى اللغة الأنكليزية عام 1973 مع مقدمة طويلة جداً .
والكتاب يحتوي على 960 صفحة من طبعة مارتن نيكولاس , منها 65 صفحة هي المقدمة التي كتبها ( مارتن نيكولاس) .

رابط تحميل الكتاب بصيغة pdf
Marx-and-Nicolaus-1993-Grundrisse-foundations-of-the-critique-of-politic.pdf (rampages.us)

وقد تم ترجمة هذه المقدمة من قبل أستاذنا ( الدكتور عصام الخفاجي) عام 1984 , وذلك ضمن ترجمة الدفتر الأول و الثاني فقط ( مجموع دفاتر المخطوطة هي 7 دفاتر) , عن دار ابن خلدون, وقد توقفت عن النشر بسبب الحرب الاهلية اللبنانية.

رابط تحميل الترجمة العربية بصيغة pdf
https://foulabook.com/ar/book/%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%8A%D8%B3%D8%A9-%D8%A3%D8%B3%D8%B3-%D9%86%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D9%8A-pdf

2. مارسيلو موستو (مواليد 14 نيسان 1976):Marcello Musto ( سوف نكتب حلقة خاصة عنه).
أستاذ علم الاجتماع بجامعة يورك في كندا. تم الاعتراف به عالميًا كواحد من المؤلفين الذين قدموا مساهمات كبيرة في إحياء دراسات ماركس خلال العقد الماضي. تتكون مؤلفاته الرئيسية من أربعة كتب مؤلفة منفردة ، وأحد عشر مجلداً محرراً ، وأكثر من 40 مقالاً صحفياً وفصلاً من الكتب. تُرجم عمله في جميع أنحاء العالم إلى خمس وعشرين لغة.

وقد أعد Edited كتاباً عن مخطوطة ماركس الغروندريسة, بعنوان : الغروندريسة , أسس نقد الاقتصاد السياسي بعد 150 سنة.
Karl Marx’s Grundrisse: Foundations of the Critique of Political Economy 150 Years Later
وشارك في هذا الكتاب 29 باحثاً من دول مختلفة , مع مقدمة للمؤرخ الماركسي إريك هوبسباوم .

ويمكن تحميل هذا الكتاب من الرابط التالي بصيغة pdf
http://www.afoiceeomartelo.com.br/posfsa/Autores/Musto,%20Marcello/Karl%20Marx%C2%B4s%20Grundrisse%20-%20Foundations%20of%20the%20critique%20of%20political%20economy%20150%20years%20later.pdf

وكان قد اجرى ماسيلو موستو مقابلة مع المؤرخ الماركسي إريك هوبسباوم , بمناسبة مرور 150 عاماً على مخطوطة ماركس الغروندريسة.
تحميل هذا الكتاب من الرابط التالي بصيغة pdf
http://links.org.au/node/643

وقد ترجمها الأستاذ ( سلام سباعي ) في الرابط التالي:
https://kanaanonline.org/2020/11/06/%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1-%D9%85%D8%B9-%D8%A5%D8%B1%D9%8A%D9%83-%D9%87%D9%88%D8%A8%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%88%D9%85-%D8%B9%D9%88%D8%AF%D8%A9-%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%B3%D8%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85/

من الذين كتبوا عن الغروندريسة :
3. آرون بستاني: "ماركس كان شيوعيًا أوتوماتيكيًا فاخرًا بالكامل". Aaron Bastani "Marx was a Fully Automated Luxury Communist".
تحميل هذا الكتاب من الرابط التالي بصيغة pdf
https://www.versobooks.com/blogs/4356-marx-was-a-fully-automated-luxury-communist

4. ماكليلان ، ديفيد (1973). Grundrisse ماركس . McLellan, David (1973). Marx s Grundrisse Granada Publishing.
تحميل هذا الكتاب من الرابط التالي بصيغة pdf
http://davidharvey.org/2020/01/reading-marxs-grundrisse/

5. وود ، إلين ميكسينز (2002) أصول الرأسمالية: Wood, Ellen Meiksins (2002) The Origins of Capitalism
تحميل هذا الكتاب من الرابط التالي بصيغة pdf
https://cominsitu.files.wordpress.com/2016/01/ellen-meiksins-wood-the-origin-of-capital-a-longer-view.pdf

6. نيكولاس ، مارتن. "ماركس المجهول " نيو ليفت ريفيو 1/48 ، مارس-أبريل 1968
Nicolaus, Martin. "The Unknown Marx," New Left Review I/48, March–April 1968
تحميل هذا الكتاب من الرابط التالي بصيغة pdf
The Unknown Marx (platypus1917.org)

7. ألتوسير ، لويس ؛ بالبار ، إتيان (2009). قراءة رأس المال.
Althusser, Louis Balibar, Etienne (2009). Reading Capital.
تحميل هذا الكتاب من الرابط التالي بصيغة pdf
https://devrijemarxpolitics.files.wordpress.com/2017/05/louis-althusser-etienne-balibar-roger-establet-jacques-ranciere-pierre-macherey-reading-capital_-the-complete-edition-verso-2016.pdf

8. وايز ، جريج (2003). "قاعة القراءة قراءة ماركس". J. Macgregor Wise (2003). Reading Hall Reading Marx

9. هول ، ستيوارت (2003). "ملاحظات ماركس على المنهج:" قراءة "لمقدمة 1857.".
Hall, Stuart (2003). "Marx s Notes on Method: A Reading of the 1857 Introduction. "

10. بوتومور ، توم ، أد. معجم الفكر الماركسي. 1998.
Bottomore, Tom, ed. A Dictionary of Marxist Thought. 1998.
تحميل هذا الكتاب من الرابط التالي بصيغة pdf
https://gruppegrundrisse.files.wordpress.com/2012/06/bottomore-a-dictionary-of-marxist-thought.pdf

11. نيجري ، أنطونيو. ماركس ما بعد ماركس: دروس في Grundrisse. ، 1989.
Negri, Antonio. Marx Beyond Marx: Lessons on the Grundrisse. , 1989.
تحميل هذا الكتاب من الرابط التالي بصيغة pdf
https://gruppegrundrisse.files.wordpress.com/2012/06/marx-beyond-marx-lessons-on-the-grundrisse1.pdf

12. أوشيدا ، هيروشي. ماركس جروندريس ومنطق هيجل ، 2015.
Uchida, Hiroshi. Marx s Grundrisse and Hegel s Logic, 2015.
تحميل هذا الكتاب من الرابط التالي بصيغة pdf
https://www.marxists.org/subject/japan/uchida/index.htm

13. فلم على اليوتوب بعنوان Reading Marx s Grundrisse with David Harvey
في الرابط التالي
https://www.youtube.com/watch?v=d170p8kRvNs&ab_channel=ThePeople%27sForumNYC