الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


أغنية حب، وليم كارلوس وليمز

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)

2022 / 1 / 13
الادب والفن


أغنية حب
وليم كارلوس وليمز

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أستلقي هنا أفكر فيك:

الحب وصمة عار
على جبين العالم!
صفراء ، صفراء ، صفراء
تأكل الأوراق ،
تلطخ بالزعفران
الفروع المقرّنة التي تتكئ
بكثافة على بعضها
في عمق سماء أرجوانية ناعمة!

ليس هناك ضوء
هناك فقط بقعة كثيفة من العسل
تقطر من ورقة إلى ورقة
و من طرف إلى طرف
تفسد ألوان
العالم كله -
وأنت كنت بعيدة هناك عند
أطراف العالم الغربي الحمراء بلون الخمر !


العنوان الأصلي
Love Song : William Carlos Williams








التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي



اخر الافلام

.. مطرب بدرجة نجار .. «فايد» ما لقيش نفسه فى الغناء فرجع للمنشا


.. بكاء إلهام علي بعد فوزها بجائزة الممثلة المفضلة


.. On Demand | أسباب تأجيل الجزء 7 و8 من سلسلة أفلام Mission Im




.. الرواية والفن: لقاء حواري مع واسيني الأعرج


.. ...رسوم كاريكاتيرية لياسر عرفات تثير غضبا شعبيا واسعا ف