الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


شهير، نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)

2022 / 1 / 15
الادب والفن


نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

النهر مشهور بالأسماك.
والصوت العالي مشهور بالصمت ،
الذي عرف أنه سيرث الأرض وما عليها
قبل أن يقول أي شخص ذلك.
  
و القطة النائمة على السياح شهيرة للعصافير
التي تراقبها من عشها
باختصار ، الدمعة شهيرة للخد
والفكرة التي تحملها في صدرك
شهيرة لصدرك.
والبوط شهير للأرض
و الأكثر شهرة من الفستان لأرض الغرفة
هو الحذاء فقط، الحذاء.
  
الصورة المطوية شهيرة للشخص الذي يحملها
لكن لا شيء شهير للشخص الذي بالصورة.

أريد أن أكون شهيرة في خلط الرجال
الذين يبتسمون وهم يعبرون الشوارع ،
والأطفال الملتصقين بالبقاليات
شهيرون لمن يبادلهم الابتسامة.

أريد أن أكون شهيرا بالطريقة التي يشتهر بها حبل تنشيف الملابس ،
أو عروة الثوب، ليس لأنها فعلت شيئًا مذهلاً ،
ولكن لأنها لم تنس أبدًا ما يمكنها فعله.

النص الأصلي:
Famous
BY NAOMI SHIHAB NYE








التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي



اخر الافلام

.. مطرب بدرجة نجار .. «فايد» ما لقيش نفسه فى الغناء فرجع للمنشا


.. بكاء إلهام علي بعد فوزها بجائزة الممثلة المفضلة


.. On Demand | أسباب تأجيل الجزء 7 و8 من سلسلة أفلام Mission Im




.. الرواية والفن: لقاء حواري مع واسيني الأعرج


.. ...رسوم كاريكاتيرية لياسر عرفات تثير غضبا شعبيا واسعا ف