الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


الجزيرة السريالية : فيسنتي جوتيريز اسكوديرو

عبدالرؤوف بطيخ

2022 / 3 / 22
الادب والفن


(تينيريفي هي الجزيرة السريالية)
"أندريه بريتون"
إذا سألنا أي شخص عن السريالية في إسبانيا ، فمن المرجح أن يخبرونا عن لوركا أو دالي أو بونويل ، لكنهم لن يعرفوا شيئًا عن حقيقة أنه خلال الثلاثينيات في الجزء الشمالي الغربي من القارة الأفريقية ، كانت واحدة من أكثر المناطق نشاطًا ومجموعات سريالية عاطفية وُلِدت:
المجموعة التي سيُطلق عليها في النهاية اسم "الفصيل السريالي في تينيريفي". علاوة على ذلك ، لم يتم ذكر هذه المجموعة في أي من الكتب الأدبية أو المختارات الشعرية التي تتناول ثلاثينيات القرن الماضي ، وعندما يتم ذكرها ، يتم ذكرها باختصار شديد. الحقيقة, هي أن الثقافة الرسمية دفعت هذه المجموعة إلى صمت غير مستحق ، صمت مستمر حتى يومنا هذا ، ووصف دومينغو بيريز مينيك نفسه - أحد أعضائها - في وقت مبكر من عام 1975 بأنه "ظلم إسباني واحد من ضمن العديد".

لفهم أصل هذه المجموعة ، سيكون من الضروري العودة إلى عام 1932 ، وهو العام الذي نُشر فيه العدد الأول من مجلة (الفنGaceta de Arte- )من إعداد إدواردو ويستيردال والذي ضم فريق التحرير الأول الذي يضم بيدرو غارسيا كابريرا ودومينغو بيريز. مينيك ، دومينغو لوبيز توريس ، أغوستين إسبينوزا أوسكار بيستانا راموس ، فرانسيسكو أغيلار وخوسيه أروزينا. كما سينضم إليهم الرسام والشاعر خوان إسماعيل. أحتوى هذا المنشور دائمًا ، بدرجة أكبر أو أقل ، مقالات وإشارات إلى الحركة السريالية ؛ في عام 1935 ، على سبيل المثال ، كان العددان 33 و 35 مخصصين كليًا للسريالية ولكن يجب القول إنها حافظت على استقلالها في جميع الأوقات ولم ترفض أبدًا ارتباطها بالعديد من الطليعة الفنية والمعمارية التي ظهرت في جميع أنحاء أوروبا . لذا يجب تحديد أصل ما سيُطلق عليه لاحقًا "الفصيل السريالي لتينيريفي" حول نشاط تلك المجلة. في عام 1931 ذكرت مجلة( El Socialista -الاشتراكي)بالفعل أنه كان هناك في تينيريفي "مجموعة سريالية ثورية" وفي عام 1932 بدأوا في إقامة اتصالاتهم الأولى مع الحركة السريالية الباريسية. في عام 1933 ، تم تنظيم معرض لأوسكار دومينغيز في تينيريفي ، مما تسبب في جدل كبير وبدأت الترجمات الأولى إلى الإسبانية لنصوص مجموعة السريالية الباريسية في الظهور.

لكن ليس كل المساهمين في (مجلة الفن-(Gaceta del Arte قد اقتربوا من السريالية في نفس الوقت ، ولم يفعلوا ذلك بنفس الحدة. من بين جميع محرري (مجلة الفن-(Gaceta del Arte يمكن للمرء أن يتحدث في البداية عن مجموعة فرعية من السريالية ، تتكون من أولئك الأكثر اهتمامًا بالسريالية ، وهم:
أوجستين إسبينوزا و دومينغو لوبيز توريس و أوجستين إسبينوزا وخاصة دومينغو لوبيز توريس. على الرغم من أننا يجب أن نضيف عمل الرسام أوسكار دومينجيز الذي كان الرابط مع مجموعة السريالية في باريس. لقد توحد هؤلاء وغيرهم ليس فقط من خلال القضايا الجمالية ولكن من خلال أفكار الحرية والتحرر التي جلبتها السريالية ، مع كون دومينغو لوبيز توريس هو المدافع الأكبر عنها بلا شك على المستويين النظري والعملي. على الرغم من أن الغالبية كانت تنتمي إلى حزب العمال الاشتراكي الإسباني ، إلا أنها كانت مجموعة تضم حساسيات سياسية متنوعة للغاية ، من المواقف الجمهورية والاشتراكية ، إلى بعض التعاطف مع الستالينية - لنتذكر أنه حتى عام 1935 لم تقطع السريالية تمامًا مع موسكو المسلمات - حتى بعض العينات من المواقف التحررية.
على أي حال ، يتعاطف الجميع بشكل أو بآخر مع الجماليات والأفكار التي دعت إليها السريالية. على عكس مقاربة شعراء شبه الجزيرة للسريالية في العشرينات والثلاثينيات من القرن الماضي ، اختُزلت في المجال الشخصي والجمالي فقط - كما كان الحال مع فيديريكو غارسيا لوركا ،فيسنتي أليكساندر ،لويس سيرنودا أو الخلق وجيراردو دييغو و خوان لاريا - التزم "الفصيل السريالي في تينيريفي" بالسريالية باعتبارها ، على حد تعبير دومينغو بيريز مينيك نفسه "موقفًا جماعيًا" و "حركة مجتمعية" وقبل كل شيء مشروع سياسي لتغيير المجتمع. جاء دومينغو بيريز مينيك ليشير إليهم على أنهم "مجموعة عمل".

من ناحية أخرى ، تُعتبر هذه المجموعة عادةً قمرًا صناعيًا لم يعثر على صلات أو صدى شبه جزيرة ، وهذا خطأ. على الرغم من أنه من الصحيح ، كما يدرك دومينغو بيريز مينيك نفسه ، أنهم لم يبدوا اهتمامًا بمعظم مجلات الشعر التي نُشرت في شبه الجزيرة خلال عشرينيات القرن الماضي ، فقد أقامت هذه المجموعة روابط قوية مع بعض الحركات والأفراد المعاصرين. والدليل على ذلك هو التقارب مع مؤلفي البيان الكاتالوني المناهض للفنون ، المعروف أيضًا باسم مانيفست جروك ،، الذي نُشر في برشلونة عام 1928 ووقع عليه سلفادور دالي وسيباستيا جاس ولويز مونتانيا ؛ تعاونها الوثيق مع مؤلفين مثل غييرمو دي توري؛ وعلاقتها بجمعيات مثل G.A.T.E.P.A.C. اختصار ل(مجموعة من الفنانين والفنيين الإسبان لتقدم العمارة المعاصرة) أو جمعية عدلان ، وهي اختصار لـ Amics De L’Art Nou) -أصدقاء الفن الجديد) التي تعاونت معها في تنظيم "معرض الفن المعاصر" في (دائرة الفنون الجميلة -Círculo de Bellas Artes) في يونيو 1936. والذي يمكننا أن نضيف إليه التعاون الوثيق بين الرسامين أوسكار دومينغيزأوخوان إسماعيل مع هذه الجمعية. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن العديد من أعضاء الفصيل السريالي حافظوا على علاقة قوية مع بعض مؤلفي جيل الـ 27 ، كما كان الحال مع أغوستين إسبينوزا. علاوة على ذلك ، تم الاعتراف رسميًا بالعديد من أعضائها كجزء من جيل 27. ولكن من بين جميع الأنشطة الثقافية التي نفذتها المجموعة ، هناك نشاط يبرز بشكل كبير:

تنظيم المعرض السريالي الثاني في تينيريفي في عام 1939 ، وهو معرض دولي جمع أعمال بابلو بيكاسو وسلفادور دالي وإيف في أتينيو دي. سانتا كروز تانغي وجان آرب وماكس إرنست وجورجيو دي شيريكو ورينيه ماجريت وأوسكار دومينجيز ، الذين ، بالمناسبة ، لم يكونوا في تينيريفي في ذلك الوقت ولكنهم سيحضرون في العام التالي ، في عام 1936. من الناحية الاقتصادية ، كان المعرض فشلاً ذريعاً ولكن ليس كذلك من الناحية الإنسانية والعاطفية لأن أندريه بريتون وجاكلين لامبا وبنجامين بيريت حضروا الحدث الذي دعا إليه فريق التحرير الخاص بـ أصدقاء الفن الجديد. أثناء إقامتهم في الجزيرة ، تم تطوير سلسلة مؤتمرات ، من بينها ما قدمه بنجامين بيريه في المجموعة الاشتراكية حول الدين والسريالية ، والبرنامج الذي قدمه أندريه بريتون في دائرة الصداقة فى 14 أبريل في بويرتو دي لا. كروز ، حضر أوجستين إسبينوزا كما شارك بيدرو غارسيا كابريرا. ونشر بييان سريالي موقع من قبل أندريه بريتون ، وبنجامين بيريه ومعظم الأعضاء, تم نشر موضوعات لدائرة الفنون الجميلة في العددرقم 2من النشرة السريالية الدولية. ، كما يؤكد فرناندو كاسترو "أنه شكل أحد أهم البيانات السياسية للسريالية" لأنه هاجم بشكل لا لبس فيه ، ليس فقط الفاشية والقيم التقليدية للثقافة المهيمنة في إسبانيا في تلك السنوات ، ولكن أيضًا الواقعية الاشتراكية بقيادة جدانوف ، وفن الدعاية و بشكل عام ، الوظيفة العملية للفن تسليط الضوء ، على سبيل المثال ، على "جهل" رافائيل البرتي.

كان هناك أيضًا نص جماعي آخر نُشر في العدد 35 من بعنوان "معيار الجريدة الفنية حول السريالية" ظهرت النسخة الفرنسية منه في مجلة دائرة الفنون الجميلة تحت عنوان "إعلان" ووقعها الجميع تقريبًا وأعضاء هيئة تحرير دفاتر فنية باستثناء البعض. في هذا النص الآخر أشاروا إلى طابعها "المناهض للرأسمالية" و "إرادتها في تدمير المجتمع البرجوازي" من ناحية أخرى ، تركت تلك المناظر الطبيعية للجزيرة انطباعات قوية عن أندريه بريتون ، على سبيل المثال ، عند صعوده إلى تيد ، كما يتضح من نصه الشهير " قلعة النجوم- Le château étoilé".
لا ينبغي أن ننسى أن كل هذه الأنشطة جرت في سياق توتر سياسي واجتماعي كبير. على سبيل المثال ، في نفس العام الذي تم فيه تنظيم معرض السريالي الثاني ، حظر الحاكم المدني عرض فيلم La Edad de Oro) العصر الذهبي) للمخرج لويس بونويل ، وهو فيلم وصفته الصحافة المحافظة بأنه إباحي وغير أخلاقي ومعادي لرجال الدين.

لسوء الحظ ، أدى انقلاب فرانكو عام 1936 والقمع الوحشي الذي أعقب ذلك إلى إنهاء أنشطة المجموعة ؛ من ناحية ، حدثت التحولات إلى الفالنجية ، ومن ناحية أخرى ، تم اغتيال أحد أعضاء الفصيل السريالي في تينيريفي من ناحية أخرى. كانت هذه هي حالة دومينغو لوبيز توريس ، الذي قتله المتمردون ووضعوه في كيس وألقوا به في البحر بالقرب من ميناء سانتا كروز ؛ تم سحب تصريح عمل إدواردو ويستردال ، يطلب منه مغادرة البلاد ، لكنه قرر البقاء في الجزيرة ؛ فوجئ أوسكار دومينغيز بانقلاب فرانكو على الجزيرة واضطر للاختباء في منزل إحدى شقيقاته لتجنب الاعتقال قبل أن يتمكن من الفرار إلى فرنسا كما اختار أوسكار بيستانا راموس المنفى في البرازيل ؛ أغوستين إسبينوزا مؤلف كتاب( Crimen – جريمة) أحد أكثر الكتب التي لا يمكن تصنيفها في الأدب الإسباني والذي يعتبر عملاً سرياليًا تمامًا - تم فصله من منصبه كرئيس في معهد لاس بالماس ، على الرغم من انضمامه الفوري إلى الميليشيات ، على الرغم من أنه أعيد في عام 1938 إلى معهد سانتا كروز دي لا بالما ؛ بيدرو غارسيا كابريرا الذي كان عضوًا في مجلس مدينة سانتا كروز دي تينيريفي في عام 1931 ، تم اعتقاله وترحيله إلى معسكر اعتقال في فيلا سيسنيروس ، حيث تمكن من الفرار في عام 1937 للعودة بعد فترة وجيزة والانضمام إلى الجبهة الجمهورية في الأندلس.

سيتم القبض عليه مرة أخرى ويبقى في السجن حتى يتم الإفراج عنه بكفالة في عام 1946 ؛ تم سجن دومينغو بيريز مينيك ، وهو جمهوري مُعلن وعضو في الحزب الاشتراكي ، ولكن أُطلق سراحه في 4 ديسمبر 1936 بفضل وساطة زميل من (مجلة الفن - Gaceta de Arte ) فرانسيسكو أغيلار. بعد استعادة حريته ، حالته الاقتصادية والأسرية منعته من مغادرة البلاد وأجبرته السلطات على التزام الصمت الإجباري ؛ انضم خوان إسماعيل - ربما شعر بالرعب الذي كان قادمًا - إلى الكتائب الإسبانية قبل أيام من الانقلاب وأثناء الحرب الأهلية ، انتهى به الأمر إلى العمل داخل جهاز الدعاية الحربية لمختلف منشورات الميليشيا ، مثل (Vanguard Artistic Service - طليعةالخدمة الفنية) وفي السنوات التالية عاش في مواقع إسبانية مختلفة حتى عام 1944 اتُهم بأنه ماسون وشيوعي وحُكم عليه بالسجن لمدة عامين ، على الرغم من تخفيف هذه العقوبة إلى المنفى إلى جزر الكناري ؛ انضم فرانسيسكو أغيلار الاشتراكي السابق ، إلى الكتائب وتم تعيينه لاحقًا مندوبًا إقليميًا للصحافة والدعاية ، وانضم إميتريو جوتيريز ألبيلو ، مثل آخرين مثل فرانسيسكو أغيلار وأغوستين إسبينوزا الكتائب الإسبانية ولكن تم استبعاده مؤقتًا من مهنة التدريس و لم يكن قادرًا على الالتحاق بالكلية مرة أخرى حتى وقت لاحق.

بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في استكشاف هذه المجموعة المثيرة للاهتمام أوصي بكتالوجات المعرض تم نشر السريالية بين العالم القديم والجديد في عام 1989 بواسطة الأطلسي للفن الحديث مجلس جزيرة غران كناريا ومجلة الفن تاريخ. 1932-1936 ، بقلم إيمانويل غيغون ، نُشر في 1997 ؛ السرياليون في تينيريفي بقلم بيلار كارينو كوربيلا نُشر في عام 1015 ، العديد من المقالات والدراسات التي كتبها خبير كبير في السريالية مثل ميغيل بي كوراليس ، وتحديداً "التاريخ الوثائقي للسريالية في جزر الكناري (1930-1936) التي نُشرت في عام 1982 في المجلد الأول من كتاب (تحية لألفونسو تروخيو) ، تم تحريره من قبل المجلس الثقافى بجزيرة تينيريفي ، أو كتابه بين الجزر تنتقل اللعبة (الأدب الجديد والسريالية في جزر الكناري ، 1927-1936) والذي نشره متحف تيرويل في عام 1999. وبالطبع ، مختارات شعرية ل فصيل إسباني, وسريالية من تينيريفي ، بقلم دومينغو بيريز مينيك.

-فيسنتي جوتيريز اسكوديرو
-نوفمبر-تشرين ثان 2020
-الترجمة الإنجليزية: أليسيا بارون
-الاسكندرية 19مارس-اذار2022





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. بل: برامج تعليم اللغة الإنكليزية موجودة بدول شمال أفريقيا


.. أغنية خاصة من ثلاثي البهجة الفنانة فاطمة محمد علي وبناتها لـ



.. اللعبة قلبت بسلطنة بين الأم وبناتها.. شوية طَرَب???? مع ثلاث

.. لعبة مليانة ضحك وبهجة وغنا مع ثلاثي البهجة الفنانة فاطمة محم



.. الفنانة فاطمة محمد علي ممثلة موهوبة بدرجة امتياز.. تعالوا نع