الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


قبلة مغرمة

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

2022 / 4 / 30
العولمة وتطورات العالم المعاصر


روبرت بيرنز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

نطبع قبلة مغرمة ، ثم نقطعها ؛
ونودعها إلى الأبد !
أتعهد لك وسط قلب غارق بالدموع
وسط تنهدات وٱهات متناقضة أسوقها إليك.

من سيقول أن الحظ يحزنه ،
بينما نجمة الأمل تتركه؟
وأنا لا بارقة أمل بهيجة تنير حياتي
فقط اليأس المظلم يحيط بي.

لن ألوم أبدًا خيالي الجزئي ،
لا شيء يمكن أن يقاوم وجود نانسي ؛
لكن رؤيتها تعني أنك لا محالة تحبها ؛
لا تحب سواها ليستمر الحب الى الابد .

لو لم نحب أبدًا لما تحدثنا بلطف ،
لو لم نحب أبدًا لما وافقنا بشكل أعمى ،
ولم نتقابل - أو نفترق -
ولما كنا حزينين أبدا.
اجتهدي جيداً ، أنت الأولى والأعدل!
اجتهدي جيداً ، أنت الأفضل والأحب!

الفرح كنز وثروة
وسلام ومتعة وحب وسرور ،
نطبع قبلة مغرمة ، ثم نقطعها ؛
ونودعها إلى الأبد !
أتعهد لك وسط قلب غارق بالدموع ،
وسط تنهدات وٱهات متناقضة أسوقها إليك.


النص الأصلي
A Fond Kiss
Robert Burns
 Friday, January 3, 2003





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. النزوح السوري في لبنان.. تشكيك بهدف المساعدات الأوروبية| #ال

.. روسيا تواصل تقدمها على عدة جبهات.. فما سر هذا التراجع الكبير



.. عملية اجتياح رفح.. بين محادثات التهدئة في القاهرة وإصرار نتن

.. التهدئة في غزة.. هل بات الاتفاق وشيكا؟ | #غرفة_الأخبار




.. فايز الدويري: ضربات المقاومة ستجبر قوات الاحتلال على الخروج